TST: use `xp.arange` in tests

[crusaderky]

Follow-up to #161
Tests currently use xp.asarray(np.arange(...)) to cope with the lack of sparse.arange.
We should expect it to be added soon-ish. When it is, bump sparse to latest version and tweak tests.