Skip to content

Commit 11e0a38

Browse files
Chasen-ZhangChasen-Zhang
committed
fix: cn
1 parent 7fe0dd0 commit 11e0a38

File tree

6 files changed

+341
-155
lines changed

6 files changed

+341
-155
lines changed

‎docs/cn/guides/00-overview/00-editions/02-dc/00-architecture.md

Lines changed: 4 additions & 4 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -7,17 +7,17 @@ sidebar_label: 架构
77

88
### 元数据服务层
99

10-
元数据服务是一个多租户服务，它将每个租户在 Databend Cloud 中的元数据存储在一个高可用的 Raft 集群中。这些元数据包括：
10+
元数据服务是一个多租户服务，它将 Databend Cloud 中每个租户的元数据存储在一个高可用的 Raft 集群中。这些元数据包括：
1111

12-
- 表结构：包括每个表的字段结构和存储位置信息，为查询计划提供优化信息，并为存储层写入提供事务原子性保证；
12+
- 表结构：包括每个表的字段结构和存储位置信息，为查询计划提供优化信息，并为存储层的写操作提供事务原子性保证；
1313
- 集群管理：当每个租户的集群启动时，集群内的多个实例将被注册为元数据，并为实例提供健康检查，以确保集群的整体健康；
1414
- 安全管理：保存用户、角色和权限授予信息，以确保数据访问认证和授权过程的安全性和可靠性。
1515

1616
### 计算层
1717

1818
存储和计算的完全分离架构赋予了 Databend Cloud 独特的计算弹性。
1919

20-
每个租户在 Databend Cloud 中可以拥有多个计算集群（Warehouse），每个集群拥有专属的计算资源，并且在不活跃超过 1 分钟时可以自动释放，以降低使用成本。
20+
Databend Cloud 中的每个租户可以拥有多个计算集群（Warehouse），每个集群拥有专属的计算资源，并且在不活跃超过 1 分钟时可以自动释放，以降低使用成本。
2121

2222
在计算集群中，查询通过高性能的 Databend 引擎执行。每个查询将经过多个不同的子模块：
2323

@@ -33,4 +33,4 @@ Databend Cloud 的存储层基于 FuseEngine，该引擎专为廉价的对象存
3333

3434
FuseEngine 以列式格式压缩数据并存储在对象存储中，显著减少了数据量和存储成本。
3535

36-
除了存储数据文件外，FuseEngine 还生成索引信息，包括 MinMax 索引、Bloomfilter 索引等。这些索引在查询执行期间减少了 IO 和 CPU 消耗，大大提高了查询性能。
36+
除了存储数据文件外，FuseEngine 还生成索引信息，包括 MinMax 索引、Bloomfilter 索引等。这些索引在查询执行期间减少了 IO 和 CPU 消耗，大大提高了查询性能。

‎docs/cn/guides/00-overview/00-editions/02-dc/01-platforms.md

Lines changed: 3 additions & 3 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -4,10 +4,10 @@ title: 平台与区域
44

55
Databend Cloud 是一个云原生解决方案，目前支持以下区域的 [Amazon S3](https://aws.amazon.com/s3/)：
66

7-
![alt text](/img/cloud/dc-platform-en.png)
7+
![alt text](/img/cloud/dc-platform.png)
88

99
:::note
10-
Databend Cloud 计划扩展对更多云平台和区域的支持。如果您的项目需要特定云平台或区域的支持，请点击 Databend Cloud 首页右上角的 **联系销售** 按钮，与 Databend Cloud 团队取得联系。
10+
Databend Cloud 计划扩展对更多云平台和区域的支持。如果您的项目需要特定云平台或区域的支持，请点击 Databend Cloud 主页右上角的 **联系销售** 按钮，与 Databend Cloud 团队取得联系。
1111
:::
1212

13-
当您注册 Databend Cloud 账户时，您需要选择一个云平台和区域。账户成功创建后，所选的云平台和区域将无法更改。
13+
您在开通 Databend Cloud 账号时需要选定一个云厂商及地域。开通成功后，选定的云厂商及地域暂不支持修改。

‎docs/cn/guides/00-overview/00-editions/02-dc/03-pricing.md

Lines changed: 25 additions & 25 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -2,50 +2,50 @@
22
title: 定价与计费
33
---
44

5-
您在 Databend Cloud 上的费用由以下部分组成：计算集群、存储和云服务费用。本页面包含每个组件的定价信息以及计费方式。
5+
您在 Databend Cloud 上的费用由以下几个部分组成：计算集群、存储和云服务费。本页面包含各部分的价格信息以及账单的说明。
66

77
## Databend Cloud 定价
88

9-
本节提供计算集群、存储和云服务的定价信息。
9+
本节提供有关 Databend Cloud 计算集群、存储和云服务的价格信息。
1010

11-
### 计算集群定价
11+
### 计算集群价格
1212

13-
您的计算集群在运行时（具体来说，处于 Running 状态时）会产生费用。费用取决于计算集群的大小和运行时间。**计费按秒计算**。例如，如果您有一个计算集群运行了三秒钟，您将为此精确时间收费。
13+
您的计算集群在运行时（具体来说，处于运行状态时）会产生费用。费用取决于计算集群的大小和运行时间。**计算集群按秒计算**。例如，如果您有一个计算集群运行了三秒钟，您将只为此段时间付费。
1414

15-
计算集群的大小指的是它包含的 vCPU 数量，价格根据可用大小的不同以及您使用的 Databend Cloud 版本而有所不同。
15+
计算集群的大小指的是它包含的 vCPU 数量。一个计算集群的价格取决于它的大小和您使用的 Databend Cloud 版本。
1616

1717
| 大小 (vCPUs) | 每小时费用 (标准版) | 每小时费用 (商业版) |
18-
|--------------|---------------------|---------------------|
19-
| XSmall (8) | $1.00 | $1.50 |
20-
| Small (16) | $2.00 | $3.00 |
21-
| Medium (32) | $4.00 | $6.00 |
22-
| Large (64) | $8.00 | $12.00 |
23-
| XLarge (128) | $16.00 | $24.00 |
18+
| ------------ | ------------------- | ------------------- |
19+
| XSmall (8) | ￥ 3.00 | ￥ 4.50 |
20+
| Small (16) | ￥ 6.00 | ￥ 9.00 |
21+
| Medium (32) | ￥ 12.00 | ￥ 18.00 |
22+
| Large (64) | ￥ 24.00 | ￥ 36.00 |
23+
| XLarge (128) | ￥ 48.00 | ￥ 72.00 |
2424

25-
暂停的计算集群不会消耗任何资源。默认情况下，Databend Cloud 会在五分钟不活动后自动暂停计算集群，以节省资源和成本。您可以根据自己的偏好调整或禁用此自动暂停功能。
25+
暂停的计算集群不会消耗任何资源。默认情况下，Databend Cloud 会在五分钟不活动后自动暂停计算集群以节省资源和成本。您可以根据自己的偏好调整或禁用此自动暂停功能。
2626

2727
### 存储定价
2828

29-
您在 Databend Cloud 中的数据物理存储在 Amazon S3 中。Databend Cloud 中的存储成本基于 Amazon S3 的定价。目前，标准版和商业版的定价均为每月每 TB $23.00。
29+
您在 Databend Cloud 中的数据实际上存放在对象存储中。Databend Cloud 的存储成本基于对象存储的定价。目前，标准版和商业版的定价均为每月每 TB 160.00 元。
3030

31-
| 版本 | 每 TB 每月价格 |
32-
|-----------------|----------------|
33-
| 标准版 | $23.00 |
34-
| 商业版 | $23.00 |
31+
| 版本 | 每 TB 每月价格 |
32+
| ------ | -------------- |
33+
| 标准版 | ￥ 160.00 |
34+
| 商业版 | ￥ 160.00 |
3535

3636
### 云服务定价
3737

38-
云服务费用目前包括 API 请求费用。每次您使用 Databend Cloud 运行 SQL 查询时，都会通过 [Databend HTTP 处理程序](/developer/apis/http) 向 `databend-query` 发送 REST API 请求。在标准版中，每 10,000 次 API 请求收费 $1，而在商业版中，每 10,000 次 API 请求收费 $2。
38+
云服务费目前包括 API 请求的费用。每次您使用 Databend Cloud 运行 SQL 查询时，都会通过 [Databend HTTP 处理器](/developer/apis/http) 向 `databend-query` 发送一个 REST API 请求。在标准版中，每 10,000 次 API 请求收费 3 元，而在商业版中，每 10,000 次 API 请求收费 4.5 元。
3939

40-
| 版本 | 每 10,000 次 API 请求费用 |
41-
|-----------------|--------------------------|
42-
| 标准版 | $1.00 |
43-
| 商业版 | $2.00 |
40+
| 版本 | 每 10,000 次 API 请求费用 |
41+
| ------ | ------------------------- |
42+
| 标准版 | ￥ 3.00 |
43+
| 商业版 | ￥ 4.50 |
4444

4545
## Databend Cloud 计费
4646

47-
计费周期设置为每个日历月，从每月的第一天到最后一天。对于您的第一个月，计费周期将从您的组织创建之日起开始。
47+
计费周期设定为每个自然月，从每月的第一天到最后一天。对于您的第一个月，计费周期将从您的组织创建的那一天开始。需要注意的是，**在官网直接注册和腾讯云市场的用户需要在官网充值后消费；阿里云市场的用户直接通过阿里云市场付费。**
4848

49-
要查看您的计费详情，请前往 **管理**，然后点击 **计费**。在那里，您可以查看您的账单并关联信用卡进行支付。
49+
要查看您的账单，请前往 **管理**，然后点击 **费用中心**。
5050

51-
在向用户计费时，Databend Cloud 首先应用优惠券。如果有多个优惠券可用，系统优先从最早到期的优惠券中扣除。请确保在优惠券到期前使用。
51+
在进行扣费时，Databend Cloud 首先使用优惠券。如果有多个优惠券可用，系统会优先从到期日期最早的优惠券中扣除。请确保在优惠券到期前使用。

0 commit comments

Comments
 (0)