Skip to content

Commit bbceb6b

Browse files
Chasen-ZhangChasen-Zhang
committed
fix: cn contents
1 parent e446cbf commit bbceb6b

File tree

1 file changed

+127
-90
lines changed

1 file changed

+127
-90
lines changed

‎docs/cn/guides/00-products/02-dc/03-pricing.md

+127-90
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,158 +1,195 @@
1-
| Size | Max Concurrency | Hourly Cost (Personal) | Hourly Cost (Business) | Per-Second Cost (Personal) | Per-Second Cost (Business) |
2-
| ------ | --------------- | ---------------------- | ---------------------- | -------------------------- | -------------------------- |
3-
| XSmall | 2 | $ 3.00 | $ 4.50 | $ 0.000833333 | $ 0.00125 |
4-
| Small | 4 | $ 6.00 | $ 9.00 | $ 0.001666667 | $ 0.0025 |
5-
| Medium | 8 | $ 12.00 | $ 18.00 | $ 0.003333333 | $ 0.005 |
6-
| Large | 16 | $ 24.00 | $ 36.00 | $ 0.006666667 | $ 0.01 |
7-
| XLarge | 32 | $ 48.00 | $ 72.00 | $ 0.013333333 | $ 0.02 |
1+
---
2+
title: 价格和账单
3+
---
84

9-
Suspended warehouses do not consume any resources. By default, Databend Cloud automatically suspends a warehouse after five minutes of inactivity to save resources and costs. You can adjust or disable this auto-suspend feature based on your preferences.
5+
import LanguageDocs from '@site/src/components/LanguageDocs';
106

11-
### Storage Pricing
7+
<LanguageDocs
8+
cn=
9+
"
1210

13-
Your data in Databend Cloud is actually stored in object storage. The storage cost of Databend Cloud is based on the pricing of object storage. Currently, the pricing for both Standard and Business editions is $160.00 per TB per month.
11+
您在 Databend Cloud 上的费用由以下几个部分组成：计算集群、存储和云服务费。本页面包含各部分的价格信息以及账单的说明。
1412

15-
| Edition | Price per TB per Month |
16-
| --------- | ---------------------- |
17-
| Standard | $ 160.00 |
18-
| Business | $ 160.00 |
13+
## Databend Cloud 定价
1914

20-
## Example 1:
15+
本节提供有关 Databend Cloud 计算集群、存储和云服务的价格信息。
2116

22-
A user uses a Business edition XSmall warehouse, occasionally queries data, and the query takes 5 minutes and 20 seconds. The data storage capacity is 100G. The cost for the day is:
17+
### 计算集群价格
2318

24-
### Warehouse Cost:
19+
您的计算集群在运行时（具体来说，处于运行状态时）会产生费用。费用取决于计算集群的大小和运行时间。**计算集群按秒计算**。例如，如果您有一个计算集群运行了三秒钟，您将只为此段时间付费。
2520

26-
0.00125*(5*60+20)=0.4 (XSmall warehouse costs 0.00125 per second, duration 5 minutes and 20 seconds)
21+
计算集群的大小指的是它能够处理的并发查询的最大数量，价格根据不同的大小和所使用的 Databend Cloud 版本而有所不同。
2722

28-
### Storage Cost:
23+
| 大小 | 最大并发 | 每小时费用 (基础版) | 每小时费用 (商业版) | 每秒费用 (基础版) | 每秒费用 (商业版) |
24+
| ------ | -------- | ------------------- | ------------------- | ----------------- | ----------------- |
25+
| XSmall | 2 | ￥ 3.00 | ￥ 4.50 | ￥ 0.000833333 | ￥ 0.00125 |
26+
| Small | 4 | ￥ 6.00 | ￥ 9.00 | ￥ 0.001666667 | ￥ 0.0025 |
27+
| Medium | 8 | ￥ 12.00 | ￥ 18.00 | ￥ 0.003333333 | ￥ 0.005 |
28+
| Large | 16 | ￥ 24.00 | ￥ 36.00 | ￥ 0.006666667 | ￥ 0.01 |
29+
| XLarge | 32 | ￥ 48.00 | ￥ 72.00 | ￥ 0.013333333 | ￥ 0.02 |
2930

30-
160/1024/30\*100=0.52 (Storage price: $160/T/month, 1T=1024G, 30 days)
31+
暂停的计算集群不会消耗任何资源。默认情况下，Databend Cloud 会在五分钟不活动后自动暂停计算集群以节省资源和成本。您可以根据自己的偏好调整或禁用此自动暂停功能。
3132

32-
### Total Cost for the Day: Warehouse Cost + Storage Cost = 0.4 + 0.52 = 0.92
33+
### 存储定价
3334

34-
For the month, with a query frequency of once per day, the total cost is: 0.92\*30=27.6
35-
(Note: Since the number of cloud service API calls is almost zero, no cloud service fee is incurred. A large number of frequent queries per day will incur service fees, as in Example 2)
35+
您在 Databend Cloud 中的数据实际上存放在对象存储中。Databend Cloud 的存储成本基于对象存储的定价。目前，标准版和商业版的定价均为每月每 TB 160.00 元。
3636

37-
## Example 2:
37+
| 版本 | 每 TB 每月价格 |
38+
| ------ | -------------- |
39+
| 标准版 | ￥ 160.00 |
40+
| 商业版 | ￥ 160.00 |
3841

39-
A user uses a Business edition XSmall warehouse and continuously imports data into Databend Cloud. During this period, the warehouse runs 24 hours a day, and the data storage capacity is 1T. To achieve dynamic continuous data loading, the user utilizes the Task service provided by Databend Cloud, setting the task to execute once per minute to load data into Databend Cloud. The expected number of API calls is 100,000. The cost for the day is:
42+
## 例子 1：
4043

41-
### Warehouse Cost:
44+
某用户使用商业版 XSmall 集群，偶尔查询一次数据，此次查询耗时 5 分 20 秒，数据存储容量为 100G，当天的费用是:
45+
46+
### 计算费用：
4247

43-
0.00125*3600*24=4.5\*24=108 (XSmall warehouse costs 0.00125 per second, 1 hour is 3600 seconds, 24 hours)
48+
0.00125*(5*60+20)=0.4 元（XSmall 集群 1 秒计费为 0.00125，时长 5 分 20 秒）
4449

45-
### Storage Cost:
50+
### 存储费用：
4651

47-
160/30\*1=5.33 (Storage price: $160/T/month, 1 month is 30 days)
52+
160/1024/30\*100=0.52 元(存储单价:160 元/T/月，1T=1024G，30 天)
4853

49-
### Cloud Service Cost:
54+
### 该天总费用：计算费用+存储费用=0.4+0.52=0.92 元
5055

51-
4.5\*10=45 ($4.5 per 10,000 API calls, 100,000 calls)
56+
该月按照每天一次的查询频率，总费用为：0.92\*30=27.6 元
57+
（注：因云服务 API 调用次数太少，几乎为 0，所以不产生云服务费，每天有大量频繁查询才会产生服务费，如例子 2）
5258

53-
### Total Cost for the Day:
59+
## 例子 2：
5460

55-
Warehouse Cost + Storage Cost + Cloud Service Cost = 108 + 5.33 + 45 = 158.33
56-
For the month, with 24-hour continuous data import, the total cost is: 158.33\*30=4749.9
61+
某用户使用商业版 XSmall 集群，将数据持续导入 Dataend Cloud。期间，计算集群 24 小时不间断运行，存储数据量为 1T。为实现数据的动态持续加载，该用户运用了 Databend Cloud 提供的 Task 服务，设置任务为每分钟执行一次，将数据加载至 Databend Cloud 中，预计调用 API 次数为 10 万次。当天产生的费用是:
5762

58-
### Cloud Service Pricing
63+
### 计算费用：
5964

60-
Cloud service fees currently include the cost of API requests. Each time you run a SQL query using Databend Cloud, a REST API request is sent to `databend-query` via the [Databend HTTP Handler](/developer/apis/http). In the Standard edition, the cost is $3.00 per 10,000 API requests, while in the Business edition, the cost is $4.50 per 10,000 API requests.
65+
0.00125*3600*24=4.5\*24=108 元（XSmall 集群 1 秒计费为 0.00125，1 小时为 3600 秒，24 小时）
6166

62-
| Edition | Cost per 10,000 API Requests |
63-
| --------- | ---------------------------- |
64-
| Standard | $ 3.00 |
65-
| Business | $ 4.50 |
67+
### 存储费用：
6668

67-
## Databend Cloud Billing
69+
160/30\*1=5.33 元 (存储单价:160 元/T/月，1 个月为 30 天)
70+
71+
### 云服务费用：
72+
73+
4.5\*10=45 元（4.5 元/1 万次 API 调用，10 万次）
74+
75+
### 该天总费用：
76+
77+
计算费用+存储费用+云服务费用=108+5.33+45=158.33 元
78+
该月按照 24 小时持续数据导入，总费用为：158.33\*30=4749.9 元
79+
80+
### 云服务定价
81+
82+
云服务费目前包括 API 请求的费用。每次您使用 Databend Cloud 运行 SQL 查询时，都会通过 [Databend HTTP 处理器](/developer/apis/http) 向 `databend-query` 发送一个 REST API 请求。在标准版中，每 10,000 次 API 请求收费 3 元，而在商业版中，每 10,000 次 API 请求收费 4.5 元。
83+
84+
| 版本 | 每 10,000 次 API 请求费用 |
85+
| ------ | ------------------------- |
86+
| 标准版 | ￥ 3.00 |
87+
| 商业版 | ￥ 4.50 |
88+
89+
## Databend Cloud 计费
6890

69-
The billing cycle is set to each calendar month, from the first day to the last day of the month. For your first month, the billing cycle will start from the day your organization is created. Please note that **users who register directly on the official website and those from the Tencent Cloud Marketplace need to recharge on the official website before consumption; users from the Alibaba Cloud Marketplace pay directly through the Alibaba Cloud Marketplace.**
91+
计费周期设定为每个自然月，从每月的第一天到最后一天。对于您的第一个月，计费周期将从您的组织创建的那一天开始。需要注意的是，**在官网直接注册和腾讯云市场的用户需要在官网充值后消费；阿里云市场的用户直接通过阿里云市场付费。**
7092

71-
To view your bill, go to **Admin**, then click **Billing Center**.
93+
要查看您的账单，请前往 **管理**，然后点击 **费用中心**。
7294

73-
When deducting fees, Databend Cloud first uses coupons. If multiple coupons are available, the system will deduct from the coupon with the earliest expiration date first. Please make sure to use your coupons before they expire.
95+
在进行扣费时，Databend Cloud 首先使用优惠券。如果有多个优惠券可用，系统会优先从到期日期最早的优惠券中扣除。请确保在优惠券到期前使用。
7496

7597
"
76-
/>
98+
en=
99+
"
77100

78-
| 大小 | 最大并发数 | 每小时成本（基础版） | 每小时成本（商业版） | 每秒成本（基础版） | 每秒成本（商业版） |
79-
| ------ | ---------- | -------------------- | -------------------- | ------------------ | ------------------ |
80-
| XSmall | 2 | $1.00 | $1.50 | $0.000277778 | $0.000416667 |
81-
| Small | 4 | $2.00 | $3.00 | $0.000555556 | $0.000833333 |
82-
| Medium | 8 | $4.00 | $6.00 | $0.001111111 | $0.001666667 |
83-
| Large | 16 | $8.00 | $12.00 | $0.002222222 | $0.003333333 |
84-
| XLarge | 32 | $16.00 | $24.00 | $0.004444444 | $0.006666667 |
101+
Your costs on Databend Cloud consist of the following components: warehouses, storage, and cloud service fees. This page contains information about the pricing of each component and how the billing works.
85102

86-
暂停的计算集群不会消耗任何资源。默认情况下，Databend Cloud 会在计算集群闲置五分钟后自动暂停，以节省资源和成本。您可以根据自己的偏好调整或禁用此自动暂停功能。
103+
## Databend Cloud Pricing
87104

88-
### 存储定价
105+
This section provides pricing information on warehouse, storage, and cloud service.
89106

90-
您在 Databend Cloud 中的数据实际存储在 Amazon S3 中。Databend Cloud 的存储成本基于 Amazon S3 的定价。目前，基础版和商业版的存储价格均为每月每 TB $23.00。
107+
### Warehouse Pricing
91108

92-
| 版本 | 每 TB 每月价格 |
93-
| ------------- | -------------- |
94-
| 基础版 | $23.00 |
95-
| 商业版 | $23.00 |
109+
Your warehouses incur costs when they are running (specifically, when in the Running state). The cost depends on the warehouse\'s size and running time. **Billing is calculated on a per-second basis**. For example, if you have a warehouse running for three seconds, you will be charged for that exact duration.
96110

97-
## 示例-1：
111+
The size of a warehouse refers to the maximum number of concurrent queries it can handle, and prices vary based on the different sizes available and the Databend Cloud edition you use.
98112

99-
一位用户正在使用 XSmall 计算集群（商业版）并偶尔查询数据。此特定查询耗时 5 分钟 20 秒，数据存储大小为 100GB。当天的费用如下：
113+
| Size | Max. Concurrency | Hourly Cost (Personal) | Hourly Cost (Business) | Per-Second Cost (Personal) | Per-Second Cost (Business) |
114+
| ------ | ---------------- | ---------------------- | ---------------------- | -------------------------- | -------------------------- |
115+
| XSmall | 2 | $1.00 | $1.50 | $0.000277778 | $0.000416667 |
116+
| Small | 4 | $2.00 | $3.00 | $0.000555556 | $0.000833333 |
117+
| Medium | 8 | $4.00 | $6.00 | $0.001111111 | $0.001666667 |
118+
| Large | 16 | $8.00 | $12.00 | $0.002222222 | $0.003333333 |
119+
| XLarge | 32 | $16.00 | $24.00 | $0.004444444 | $0.006666667 |
100120

101-
### 计算费用：
121+
A suspended warehouse does not consume any resources. By default, Databend Cloud automatically suspends a warehouse after five minutes of inactivity to save resources and costs. You can adjust or disable this automatic suspension feature according to your preferences.
122+
123+
### Storage Pricing
124+
125+
Your data in Databend Cloud is physically stored in Amazon S3. Storage costs in Databend Cloud are based on Amazon S3's pricing. Currently, both the Personal Edition and Business Edition are priced at $23.00 per month per terabyte (TB).
126+
127+
| Edition | Price per TB per Month |
128+
| ---------------- | ---------------------- |
129+
| Personal Edition | $23.00 |
130+
| Business Edition | $23.00 |
131+
132+
## Example-1:
133+
134+
A user is using an XSmall warehouse (Business) and occasionally queries data. This specific query took 5 minutes and 20 seconds, and the data storage size is 100GB. The charges for the day are as follows:
135+
136+
### Compute charges:
102137

103138
0.000416667 \* (5 \* 60 + 20) = $0.13
104-
（XSmall 计算集群每秒收费 0.00125 元，查询时长为 5 分钟 20 秒）
139+
(XSmall cluster charges 0.00125 RMB per second, and the query duration is 5 minutes and 20 seconds)
105140

106-
### 存储费用：
141+
### Storage charges:
107142

108143
23 / 1024 / 30 \* 100 = $0.75
109-
（存储价格为每月每 TB $23，1TB = 1024GB，一个月 30 天）
144+
(Storage price is $23 per TB/month, 1TB = 1024GB, 30 days in a month)
110145

111-
### 每日总成本：
146+
### Total daily cost:
112147

113-
计算费用 + 存储费用 = $0.13 + $0.75 = $0.88
114-
假设每天进行一次查询，一个月的总成本为：
148+
Compute charges + Storage charges = $0.13 + $0.75 = $0.88
149+
Assuming one query per day, the total cost for the month would be:
115150
0.88 \* 30 = $26.4
116-
（注意：由于 API 调用不频繁，云服务费用可以忽略不计。只有频繁查询才会产生云服务费用，如示例 2 所示。）
151+
(Note: Because the API calls are infrequent, the cloud service fee is negligible. Only frequent queries will generate cloud service fees, as shown in Example 2.)
117152

118-
## 示例-2：
153+
## Example-2:
119154

120-
一位用户正在使用 XSmall 计算集群（商业版）将数据持续导入 Databend Cloud。计算集群每天运行 24 小时，数据存储为 1TB。为了方便持续数据加载，用户设置了一个每分钟运行的任务，将数据加载到 Databend Cloud。预计 API 调用次数为 100,000 次。当天的费用如下：
155+
A user is using an XSmall warehouse (Business) to continuously import data into Databend Cloud. The warehouse runs 24 hours a day, and the data storage is 1TB. To facilitate continuous data loading, the user has set up a task to run every minute, loading data into Databend Cloud. The estimated number of API calls is 100,000. The charges for the day are as follows:
121156

122-
### 计算费用：
157+
### Compute charges:
123158

124159
1.50 \* 24 = $36
125-
（XSmall 计算集群每小时收费 $1.50）
160+
(XSmall cluster charges $1.50 per hour)
126161

127-
### 存储费用：
162+
### Storage charges:
128163

129164
23 / 30 = $0.77
130-
（存储价格为每月每 TB $23，1TB = 1024GB，一个月 30 天）
165+
(Storage price is $23 per TB/month, 1TB = 1024GB, 30 days in a month)
131166

132-
### 云服务费用：
167+
### Cloud service charges:
133168

134169
2 \* 10 = $20
135-
（每 10,000 次 API 调用收费 $2）
170+
($2 per 10,000 API calls)
136171

137-
### 每日总成本：
172+
### Total daily cost:
138173

139-
计算费用 + 存储费用 + 云服务费用 = 36 + 0.77 + 20 = $56.77
140-
假设整个月都在 24 小时持续导入数据，一个月的总成本为：
174+
Compute charges + Storage charges + Cloud service charges = 36 + 0.77 + 20 = $56.77
175+
Assuming 24-hour continuous data import throughout the month, the total cost for the month would be:
141176
56.77 \* 30 = $1703.1
142177

143-
### 云服务定价
178+
### Cloud Service Pricing
144179

145-
当前的云服务费用包括 API 请求的费用。每次使用 Databend Cloud 运行 SQL 查询时，都会通过 [Databend HTTP 处理程序](/developer/apis/http) 向 `databend-query` 发送 REST API 请求。在基础版中，每 10,000 次 API 请求收费 $1，而在商业版中，每 10,000 次 API 请求收费 $2。
180+
The cloud service fee currently includes fees for the API requests. Each time you run a SQL query with Databend Cloud, a REST API request is sent to the `databend-query` through the [Databend HTTP handler](/developer/apis/http). In the Personal Edition, you are billed $1 for every 10,000 API requests, while in the Business Edition, the cost is $2 for every 10,000 API requests.
146181

147-
| 版本 | 每 10,000 次 API 请求费用 |
148-
| ------------- | ------------------------- |
149-
| 基础版 | $1.00 |
150-
| 商业版 | $2.00 |
182+
| Edition | Cost per 10,000 API Requests |
183+
| ---------------- | ---------------------------- |
184+
| Personal Edition | $1.00 |
185+
| Business Edition | $2.00 |
151186

152-
## Databend Cloud 计费
187+
## Databend Cloud Billing
188+
189+
The billing period is set for every calendar month, starting from the 1st day to the last day of the month. For your first month, the billing period will begin on the day your organization was created.
153190

154-
计费周期为每个自然月，从每月的第一天到最后一天。对于您的第一个月，计费周期将从您的组织创建之日开始。
191+
To check your billing details, go to **Manage** and then click on **Billing**. From there, you can review your bills and link a credit card for payment.
155192

156-
要查看您的账单详情，请转到 **管理**，然后点击 **计费**。在那里，您可以查看您的账单并绑定信用卡进行支付。
193+
When billing users, Databend Cloud applies coupons first. If multiple coupons are available, the system prioritizes deduction from the coupon with the earliest expiration date. Please ensure coupons are used before their expiration date.
157194

158-
在向用户计费时，Databend Cloud 会优先使用优惠券。如果有多个优惠券可用，系统会优先扣除最早到期的优惠券。请确保在优惠券到期前使用。
195+
"/>

0 commit comments

Comments
 (0)