Updates for RMM 25.12 compatibility (#11834) #2533

Job	Run time
Build XGBoost for Windows (minimal)	3m 18s
Build XGBoost for Windows with CUDA	26m 26s
Test XGBoost on Windows	22m 22s
	52m 6s

Provide feedback