[LEVEL CHANGE] Dragonfly to Graduation

# Description

The Dragonfly project has successfully advanced to Graduated status within the CNCF. This issue tracks the administrative and documentation updates required to reflect this change across all relevant repositories, and external references.