Update exclude list for OpenJCEPlus FIPS 140-3 Strongly Enforced profile

Add the following test cases across all JDK versions, as the customized security policy prevents the OpenJCEPlus library from loading, causing SHA256 MessageDigest to be unavailable during checkHashValues().

```
jdk/dynalink/BeanLinkerTest.java
jdk/dynalink/TrustedDynamicLinkerFactoryTest.java
jdk/dynalink/UntrustedDynamicLinkerFactoryTest.java
sun/security/mscapi/AccessKeyStore.java
```