Deprecate Python 3.10

[anaprietonem]

To be able to use Zarr3 we need to drop support in Anemoi for python 3.10. Note this means not just in anemoi-datasets but in all packages of the framework.