Update WSL Ubuntu Version

[awdeorio]

Update docs/setup_wsl.md with the most recent Ubuntu LTS version available on the Microsoft App Store. See #185 for the history of why.

[jamesjuett]

Adding a note that this will need to be updated in the VS Code on Windows Tutorial as well as the WSL Setup Tutorial.