[ResponseOps][Docs] Update docs to add edit and enabled scheduled exports

[js-jankisalvi]

Added functionality to edit and enable scheduled reports in elastic/kibana#244202 and elastic/kibana#241928, which needs to be updated in the docs

https://www.elastic.co/docs/explore-analyze/report-and-share/automating-report-generation#create-scheduled-report