docs: refresh extending-the-web guide + add AUTH and FEATURE_TEMPLATE

- docs/extending-the-web: align with new TanStack Router + features/* layout
- mkdocs.yml: nav adjustments
- web/docs/AUTH.md: oauth2-proxy + session reauth flow
- web/docs/FEATURE_TEMPLATE.md: scaffolding template for new features

Author: eoaksnes