feat(api): add monitoring feature with track_events use case

- features/monitoring: new feature module + track_events endpoint
- app.py / authentication / config: wire up monitoring + tweaks
- features/todo/use_cases: minor adjustments
- Dockerfile + install-equinor-certificates.sh: build infra
- openapi.json + uv.lock + pyproject: dependency updates

Author: eoaksnes

api/.dockerignore

@@ -1,4 +1,5 @@
 *
+!bin/install-equinor-certificates.sh
 !src/*.py
 !src/**/*.py
 !src/init.sh