Switch to using poetry instead of setuptools

[maxnoe]

Poetry generates a lock file that guarantees exact version matches when installing the dependencies, which is a nice guarantee to have for somthing like this.