diff --git a/securedrop/translations/it_IT/LC_MESSAGES/messages.po b/securedrop/translations/it_IT/LC_MESSAGES/messages.po
index 32385c37a4..a9db64e39f 100644
--- a/securedrop/translations/it_IT/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/securedrop/translations/it_IT/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -7,7 +7,7 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014
 # gio <gdamiola@gmail.com>, 2014
 msgid ""
-msgstr "Project-Id-Version: SecureDrop\nReport-Msgid-Bugs-To: securedrop@freedom.press\nPOT-Creation-Date: 2017-09-02 07:28+0000\nPO-Revision-Date: 2024-12-11 15:33+0000\nLast-Translator: Claudio Arseni <claudio.arseni@ubuntu.com>\nLanguage-Team: Italian <https://weblate.securedrop.org/projects/securedrop/securedrop/it/>\nLanguage: it_IT\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\nX-Generator: Weblate 5.8.4\nGenerated-By: Babel 2.4.0\n"
+msgstr "Project-Id-Version: SecureDrop\nReport-Msgid-Bugs-To: securedrop@freedom.press\nPOT-Creation-Date: 2017-09-02 07:28+0000\nPO-Revision-Date: 2024-12-18 07:29+0000\nLast-Translator: Claudio Arseni <claudio.arseni@ubuntu.com>\nLanguage-Team: Italian <https://weblate.securedrop.org/projects/securedrop/securedrop/it/>\nLanguage: it_IT\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\nX-Generator: Weblate 5.8.4\nGenerated-By: Babel 2.4.0\n"
 
 msgid "Name too long"
 msgstr "Nome troppo lungo"
@@ -721,7 +721,7 @@ msgid "Date"
 msgstr "Data"
 
 msgid "There are no submissions."
-msgstr ""
+msgstr "Non ci sono invii."
 
 msgid "Filter by codename"
 msgstr "Filtra per nome in codice"
@@ -843,10 +843,10 @@ msgid "Skip to notification"
 msgstr "Passa direttamente alla notifica"
 
 msgid "Return to Submission Page"
-msgstr ""
+msgstr "Torna alla pagina degli invii"
 
 msgid "Return to Home Page"
-msgstr ""
+msgstr "Torna alla pagina iniziale"
 
 msgid "We're sorry, our SecureDrop is currently offline."
 msgstr "Spiacenti, SecureDrop è attualmente offline."
@@ -891,7 +891,7 @@ msgid "<strong>Keep it safe.</strong> There is no account recovery option."
 msgstr "<strong>Tienilo al sicuro</strong>. Non esiste la possibilità di recuperarlo."
 
 msgid "Continue to Submission Page"
-msgstr ""
+msgstr "Continua alla pagina degli invii"
 
 msgid "Welcome"
 msgstr "Benvenuti"
@@ -930,7 +930,7 @@ msgid "First time submitting to our SecureDrop? Start here."
 msgstr "Primo invio al nostro SecureDrop? Inizia qui."
 
 msgid "Get Started With Your First Submission"
-msgstr ""
+msgstr "Inizia con il tuo primo invio"
 
 msgid "GET STARTED"
 msgstr "INIZIA"
@@ -942,7 +942,7 @@ msgid "Already have a codename? Check for replies or submit something new."
 msgstr "Hai già un nome in codice? Controlla le risposte o invia qualcosa di nuovo."
 
 msgid "Log In Using Your Codename"
-msgstr ""
+msgstr "Accedi usando il tuo nome in codice"
 
 msgid "Log in"
 msgstr "Accesso"
@@ -954,7 +954,7 @@ msgid "Enter your codename"
 msgstr "Inserire il proprio nome in codice"
 
 msgid "Cancel and Return to Previous Page"
-msgstr ""
+msgstr "Annulla e torna alla pagina precedente"
 
 msgid "CANCEL"
 msgstr "ANNULLA"
@@ -963,7 +963,7 @@ msgid "Additional Action Required"
 msgstr "Richiesta azione aggiuntiva"
 
 msgid "Log Back In"
-msgstr ""
+msgstr "Accedi nuovamente"
 
 msgid "One more thing..."
 msgstr "Ancora una cosa..."
@@ -999,10 +999,10 @@ msgid "Anti-spam check. Do not fill this in!"
 msgstr "Controllo anti-spam. Non inserire nulla in questo campo!"
 
 msgid "Cancel and Clear Uploaded Content"
-msgstr ""
+msgstr "Annulla e cancella il contenuto caricato"
 
 msgid "Submit Uploaded Content"
-msgstr ""
+msgstr "Invia il contenuto caricato"
 
 msgid "Read Replies"
 msgstr "Leggi risposte"
@@ -1017,7 +1017,7 @@ msgid "Delete reply from {timestamp}?"
 msgstr "Eliminare la risposta da {timestamp}?"
 
 msgid "Delete Reply"
-msgstr ""
+msgstr "Cancella risposta"
 
 msgid "Delete All Replies"
 msgstr "Elimina tutte le risposte"
@@ -1041,7 +1041,7 @@ msgid "Sorry, we couldn't locate what you requested."
 msgstr "Non è stato possibile trovare quello che hai richiesto."
 
 msgid "Warning: Proxy Detected"
-msgstr ""
+msgstr "Attenazione: rilevato proxy"
 
 msgid "Proxy Service Detected"
 msgstr "Rilevata connessione tramite proxy"