forked from bkd-mba-fbi/evento-portal
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
Copy pathfr-CH.xlf
331 lines (331 loc) · 17.2 KB
/
fr-CH.xlf
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
<file target-language="fr-CH" source-language="de-CH" original="lit-localize-inputs" datatype="plaintext">
<body>
<trans-unit id="s8bb0b618bf59b96e">
<source>Fotoliste</source>
<target state="translated">Détails de l'événement</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="s8e7e1013bc071156">
<source>Noteneingabe</source>
<target state="translated">Saisie des notes</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="s79382e84e0818a6e">
<source>Mein Profil</source>
<target state="translated">Mon profil</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="s784d82bd15c49b4a">
<source>Einstellungen</source>
<target state="translated">Paramètres</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="s6ab9bf010cfc8931">
<source>Unterricht</source>
<target state="translated">Enseignement</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="s30329742fbb01b71">
<source>Präsenzkontrolle</source>
<target state="translated">Contrôle des présences</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sc202079fc13ee45a">
<source>Aktuelle Fächer</source>
<target state="translated">Disciplines actuelles</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="scfa1631260cdd84a">
<source>Tests und Bewertung</source>
<target state="translated">Tests et évalution</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="s2e7964a3ed3ff4b2">
<source>Stellvertretung erfassen</source>
<target state="translated">Saisir un remplacement</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="s676022c035fe65f5">
<source>Stellvertretung ausüben</source>
<target state="translated">Effectuer un remplacement</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="s2ccb1c31fa62fea1">
<source>Absenzen</source>
<target state="translated">Absences</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sa37b83f4c60e63d3">
<source>Offene Absenzen entschuldigen</source>
<target state="translated">Excuser les absences en suspens</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="s9b0191032da1cf5e">
<source>Absenzen bearbeiten</source>
<target state="translated">Traiter les absences</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="s805a26293333f4d7">
<source>Absenzen auswerten</source>
<target state="translated">Évaluer les absences</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sc217172426ab34d5">
<source>Aus-/Weiterbildung</source>
<target state="translated">Formation (continue)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="s005058d82b713689">
<source>Noten</source>
<target state="translated">Notes</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="s7459bbd6ff0ec70a">
<source>Angebote</source>
<target state="translated">Prestations</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="s41d88871e0b18f8b">
<source>Kurse und Veranstaltungen</source>
<target state="translated">Cours et manifestations</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sb5ffc0faf2cf16da">
<source>Schulinterne Weiterbildung</source>
<target state="translated">Formation continue interne</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sac1056b6664675ca">
<source>Räume und Geräte reservieren</source>
<target state="translated">Réserver des salles et des appareils</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="saac6cc64d5c17b4f">
<source>Administration</source>
<target state="translated">Administration</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="s4c575b80febcc990">
<source>Stellvertretungen administrieren</source>
<target state="translated">Gérer les remplacements</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="s2faf4f61874da789">
<source>Personen und Institutionen suchen</source>
<target state="translated">Rechercher des personnes et des institutions</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sec148f76974d9b06">
<source>Anmeldedetails einlesen</source>
<target state="translated">Saisir des détails d'inscription</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sfb4410b48e95fa73">
<source>Kontakt</source>
<target state="translated">Contact</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sc874744fb4632e62">
<source>Rechtliche Hinweise</source>
<target state="translated">Mentions légales</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sd11a46c2e7022f58">
<source>Impressum</source>
<target state="translated">Impressum</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sc265a7e29e120db0">
<source>Evento</source>
<target state="translated">Evento</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="scde3342a428aaee8">
<source>Offline</source>
<target state="translated">Hors ligne</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sd79be54b222abcae">
<source>Keine Verbindung vorhanden.</source>
<target state="translated">Aucune connexion disponible.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="s321998fa37fe89be">
<source>© Bildungs- und Kulturdirektion</source>
<target state="translated">© Direction de l'instruction publique et de la culture</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="s41ff2c74cc56bc8f">
<source>Lernende, Lehrpersonen und Schulmitarbeitende wenden sich bei Fehlermeldungen in Evento Web oder Fragen zu dieser Fachapplikation an die zuständige Stelle in ihrer Schule. Diese wird von der Schule kommuniziert. Im Zweifelsfall kontaktieren Sie bitte das Schulsekretariat.</source>
<target state="translated">En cas de message d’erreur dans Evento Web ou de questions au sujet de cette application, les élèves, les membres du corps enseignant et les collaboratrices et collaborateurs des écoles peuvent contacter le service compétent de leur établissement. L’école indique le service concerné. En cas de doute, veuillez contacter le secrétariat de l’école.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="s8218de939c80532c">
<source>Inhaltsverantwortung</source>
<target state="translated">Responsabilité du contenu</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sea31a3191cc166f8">
<source>Zuständige Schule, siehe Kontakt</source>
<target state="translated">École compétente, voir Contact</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sef3cc5f0adf7abc3">
<source>Fachapplikation</source>
<target state="translated">Application</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sf4fb738671432c9c">
<source>Bildungs- und Kulturdirektion des Kantons Bern
Mittelschul- und Berufsbildungsamt
Fachbereich Informatikanwendungen
Kasernenstrasse 27
3013 Bern</source>
<target state="translated">Direction de l’instruction publique et de la culture du canton de Berne
Office des écoles moyennes et de la formation professionnelle
Unité Applications informatiques
Kasernenstrasse 27
3013 Berne</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="s63e457bc703a3030">
<source>E-Mail</source>
<target state="translated">Courriel</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="s71d64f3daba42f69">
<source>Betrieb und Technik</source>
<target state="translated">Exploitation et questions techniques</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sd58f707de5fe6c23">
<source>Haftungsausschluss</source>
<target state="translated">Exclusion de la responsabilité</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="s0ae8b0f434f47faa">
<source>Die Inhalte dieser Fachapplikation sind ein Datenangebot der zuständigen Schule. Obwohl diese die Daten regelmässig auf Richtigkeit und Aktualität hin prüft, lehnen wir, soweit gesetzlich zulässig, jede Haftung für unerwünschte Folgen aus dem Gebrauch dieser Daten ab.</source>
<target state="translated">Les contenus de cette application informatique sont mis à disposition par l’établissement concerné. Bien qu’ils soient régulièrement vérifiés et mis à jour, nous déclinons toute responsabilité, pour autant que la loi le permette, en cas de conséquence indésirable liée à leur utilisation.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="s0755fb794c2b9b3d">
<source>Diese Fachapplikation enthält Links zu Angeboten von Dritten. Sie benutzen diese Links auf eigenes Risiko. Für die Inhalte dieser anderen Webseiten übernehmen wir keine Verantwortung. Von unserer Haftung ausgeschlossen ist namentlich die Garantie für die ständige Verfügbarkeit unserer Fachapplikation sowie Schäden (z.B. wegen Verbindungsunterbruch oder schädlicher Software), die durch die Benutzung dieser Fachapplikation entstehen könnten.</source>
<target state="translated">Cette application contient des liens hypertextes menant à des offres proposées par des tiers. Vous utilisez ces liens à vos propres risques. Nous ne répondons pas du contenu publié sur ces autres sites Internet. Sont notamment exclus de notre responsabilité la garantie que notre application soit disponible en permanence ainsi que les dommages liés à son utilisation (p. ex. en raison d’une interruption de la connexion ou d’un logiciel malveillant).</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="s44d2798b4a925e79">
<source>Immaterialgüterrechte</source>
<target state="translated">Propriété intellectuelle</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sa981ad28edcf81e5">
<source>Sichtbare Elemente (Bilder/Icons) dieser Fachapplikation können Dritten gehören. Diese Elemente dürfen deshalb grundsätzlich nicht verwendet werden. Der Kanton Bern kann deren Verwendung ausserhalb der Webseite auf Anfrage erlauben, sofern er dazu selbst berechtigt ist. Für solche Anfragen wenden Sie sich bitte an die Stelle, die für die Fachapplikation verantwortlich ist. Die Kontaktangaben finden Sie im Impressum.</source>
<target state="translated">Il se peut que des éléments figurant dans l’application (images, icônes) soient la propriété de tiers. Leur utilisation est donc interdite. Sur demande, le canton de Berne peut cependant autoriser l’utilisation, en dehors du site web, des éléments dont il détient les droits. Veuillez adresser vos demandes à cet effet au service responsable de l’application, dont les coordonnées figurent dans l’impressum.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="s66a8ea9d4609abf8">
<source>Datenschutzerklärung</source>
<target state="translated">Politique de confidentialité</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sf49fc5f227269877">
<source>Verantwortliche Stelle im Sinne der Datenschutzgesetze, unter anderem auch der EU-Datenschutzgrundverordnung (DSGVO), ist:</source>
<target state="translated">Le service responsable de l’application au sens de la législation sur la protection des données, et notamment du règlement général de l’UE sur la protection des données (RGPD), est :</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sda7b78ee4d822af5">
<source>Datenbearbeitung</source>
<target state="translated">Traitement des données</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="s64629ecd4900e6de">
<source>Der zum Betrieb dieser Fachapplikation eingesetzte Leistungserbringer des Kantons Bern bearbeitet teilweise die IP-Adresse oder technische Angaben der Endgeräte von Personen, die diese Webseite besuchen. Der Leistungserbringer untersteht einer Datenschutzgesetzgebung mit einem dem Berner Recht gleichwertigem Datenschutzniveau. Die IP-Adresse wird verschlüsselt übertragen und vor der weiteren Bearbeitung anonymisiert.</source>
<target state="translated">Le fournisseur de prestations du canton de Berne qui assure l’exploitation de cette application traite l’adresse IP ou les données techniques des appareils des personnes qui l’utilisent. Le degré de protection des données prévu par la législation que ce fournisseur est tenu de respecter équivaut à celui prévu dans le droit bernois. Avant traitement, l’adresse IP est transmise de manière cryptée et anonymisée.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="s1381f1fa0b3ddb62">
<source>Mit der Benutzung dieser Fachapplikation stimmen Sie dieser Datenbearbeitung soweit erforderlich zu. Sie erfolgt im Einzelnen wie folgt:</source>
<target state="translated">En utilisant cette application, vous acceptez le traitement des données citées, dans la mesure de ce qui est nécessaire. Voici des informations détaillées relatives au traitement des données :</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="s2f3ed4ae7b042337">
<source>Leistungserbringer</source>
<target state="translated">Fournisseur de prestations</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="se33353371b3ee38b">
<source>Bearbeitete Daten</source>
<target state="translated">Données traitées</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="s751e73928c2bd1b0">
<source>Grund der Bearbeitung</source>
<target state="translated">Raison du traitement</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="s53f771f096f6dee7">
<source>IP-Adresse, technische Angaben zum Betriebssystem und Webbrowser, Referrer-URL, Hostname, Uhrzeit</source>
<target state="translated">Adresse IP, données techniques relatives au système d’exploitation et au navigateur web, URL référent, nom d’hôte et heure</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="s84044e9a5f99c170">
<source>Logdaten des Webserves des Kantons Bern zum Erkennen und Beheben von technischen Störungen und Angriffen.</source>
<target state="translated">Données du journal du serveur web du canton de Berne afin d’identifier et de traiter des problèmes techniques et des attaques.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sc354c34c1a7cbcc4">
<source>Cookies</source>
<target state="translated">Cookies</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="s6083633db7f4cf90">
<source>Diese Webseite setzt keine Cookies ein.</source>
<target state="translated">La présente application n’utilise pas de cookies.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="s3490946cb9fc3368">
<source>Soziale Medien</source>
<target state="translated">Réseaux sociaux</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="seae9439e8d8e58e7">
<source>Soweit diese Fachapplikation auf soziale Medien wie YouTube verweist, geschieht das nur durch Links, nicht etwa durch das Ausführen von Programmen (Plug-ins). Mit dem Aufrufen dieser Fachapplikation werden daher keine Personendaten an die sozialen Medien übertragen.</source>
<target state="translated">La présente application renvoie uniquement vers des réseaux sociaux tels que YouTube au moyen de liens et non via l’exécution de programmes (plug-in). Ainsi, aucune donnée personnelle n’est transmise aux réseaux sociaux lorsque vous utilisez l’application.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="s17b1ac4c36efd642">
<source>Kontakt bei Fragen</source>
<target state="translated">Contact</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="s30c3ae3fb64d10bd">
<source>Wenn Sie Fragen zum Datenschutz im Zusammenhang mit dieser Fachapplikation haben, können Sie sich an die Stelle wenden, die für die Fachapplikation verantwortlich ist. Die Kontaktangaben finden Sie im Impressum.</source>
<target state="translated">Si vous avez des questions sur la protection des données en lien avec la présente application, vous pouvez vous adresser au service responsable de l’application, dont les coordonnées figurent dans l’impressum.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="s66fb201578f6f6c2">
<source>Video-Tutorials</source>
<target state="translated">Tutoriels vidéo</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="s67749057edb2586b">
<source>Logout</source>
<target state="translated">Se déconnecter</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="s918230658d993873">
<source>Mobile Navigation</source>
<target state="translated">Navigation mobile</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sd10fcf5b06af72f6">
<source>Servicenavigation</source>
<target state="translated">Navigation service</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sc42d48a091dc3230">
<source>Evento Startseite</source>
<target state="translated">Page d'accueil Evento</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="s6d8b7baee47fca15">
<source>Menü</source>
<target state="translated">Menu</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sbd4575edfbf5c84f">
<source>Hauptnavigation</source>
<target state="translated">Navigation principale</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="s885970c4ee8d21cc">
<source>Schliessen</source>
<target state="translated">Fermer</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sccb8c6ab6c0cf3e6">
<source>Stellvertretung beenden</source>
<target state="translated">Terminer le remplacement</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sd0195378eb1d12a7">
<source>Fehler beim Laden der Benachrichtigungen</source>
<target state="translated">Erreur lors du chargement des notifications</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sb993cc3240e32971">
<source>Keine Benachrichtigungen</source>
<target state="translated">Aucune notification</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="s05ec46839b2c45c3">
<source>Benachrichtigung löschen</source>
<target state="translated">Supprimer la notification</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="scff9b2b73fc9a17f">
<source>Benachrichtigungen</source>
<target state="translated">Notifications</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sda82f4406693e77c">
<source>Alle löschen</source>
<target state="translated">Tout effacer</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="s1a8b197f436e88ab">
<source>Menü Benutzereinstellungen</source>
<target state="translated">Menu paramètres</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sf6588ea1b5ceacff">
<source>Mittelschul- und Berufsbildungsamt
Kasernenstrasse 27
3013 Bern</source>
<target state="translated">Office des écoles moyennes et de la formation professionnelle
Kasernenstrasse 27
3013 Berne</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sccb118772784d38c">
<source>Bedag Informatik AG
Engehaldenstrasse 12
3012 Bern</source>
<target state="translated">Bedag Informatique SA
Engehaldenstrasse 12
3012 Berne</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="s269516fd03223694">
<source>https://www.be.ch/mba</source>
<target state="translated">https://www.be.ch/omp</target>
</trans-unit>
</body>
</file>
</xliff>