Merge pull request #3291 from beremonsivais/patch-1

Corrected typographic errors

Author: jmeridth

_articles/es/starting-a-project.md

@@ -12,7 +12,7 @@ related:
 
 ## El cómo y el por qué del Código Abierto
 
-¿Estás pensando cómo comenzar un proyecto de c&oacut;digo abierto? ¡Felicitaciones! El mundo aprecia tu contribución. Hablemos sobre lo que es un proyecto de código abierto y porqué la gente lo lleva adelante
+¿Estás pensando cómo comenzar un proyecto de código abierto? ¡Felicitaciones! El mundo aprecia tu contribución. Hablemos sobre lo que es un proyecto de código abierto y por qué la gente lo lleva adelante
 
 ### ¿Qué significa "Código Abierto"?
 
@@ -22,10 +22,10 @@ Cuando un proyecto es de código abierto, significa que **cualquier person
 
 Para entender cómo funciona, imagina a un amigo que organiza una comida, te invita, y llevas una torta.
 
-* Todos prueban la torta (_usarlo_)
-* ¡La torta es un éxito! Te piden la receta, la cuál tú das. (_estudiarlo/verlo_)
-* Un amigo, Pedro, es cocinero, y te sugiere colocar menos azúcar (_modificarlo_)
-* Otro amigo, Juan, te pide permiso para usarlo en una cena que tendrá la próxima semana (_distribuirlo_)
+* Todos prueban la torta. (_usarlo_)
+* ¡La torta es un éxito! Te piden la receta, la cual tu das. (_estudiarlo/verlo_)
+* Un amigo, Pedro, es cocinero, y te sugiere colocar menos azúcar. (_modificarlo_)
+* Otro amigo, Juan, te pide permiso para usarlo en una cena que tendrá la próxima semana. (_distribuirlo_)
 
 Realicemos una comparación: un proceso de código cerrado sería ir a un restaurante y pedir una porción de torta. Para ello tendrías que pagar por la misma, y el restaurante muy probablemente no te dará su receta. Si decidieras copiar su torta y venderla bajo otro nombre, el restaurante podría recurrir a acciones legales en contra.
 
@@ -41,9 +41,9 @@ Realicemos una comparación: un proceso de código cerrado ser&iacut
 
 [Hay muchas razones](https://ben.balter.com/2015/11/23/why-open-source/) por las cuales una persona u organización querrían involucrarse en un proyecto de código abierto. Algunos ejemplos son:
 
-* **Colaboración:** Los proyectos de código abierto pueden aceptar cambios efectuados por cualquier persona alrededor del mundo. [Exercism](https://github.com/exercism/), por ejemplo, una plataforma para ejercicios de programación con más de 350 colaboradores.
+* **Colaboración:** Los proyectos de código abierto pueden aceptar cambios efectuados por cualquier persona alrededor del mundo. [Exercism](https://github.com/exercism/), por ejemplo, es una plataforma para ejercicios de programación con más de 350 colaboradores.
 
-* **Adopción y remezcla:** Los proyectos de código abierto pueden ser usados por cualquiera para casi cualquier própósito. Las personas pueden usarlos hasta para construir otras cosas. [WordPress](https://github.com/WordPress), por ejemplo, comenzaron como un "fork" de un proyecto existente llamado [b2](https://github.com/WordPress/book/blob/HEAD/Content/Part%201/2-b2-cafelog.md).
+* **Adopción y remezcla:** Los proyectos de código abierto pueden ser usados por cualquiera para casi cualquier propósito. Las personas pueden usarlos hasta para construir otras cosas. [WordPress](https://github.com/WordPress), por ejemplo, comenzaron como un "fork" de un proyecto existente llamado [b2](https://github.com/WordPress/book/blob/HEAD/Content/Part%201/2-b2-cafelog.md).
 
 * **Transparencia:** Cualquiera puede inspeccionar un proyecto de este tipo, ya sea para encontrar errores como inconsistencias. La transparencia es de importancia para gobiernos como el de [Bulgaria](https://medium.com/@bozhobg/bulgaria-got-a-law-requiring-open-source-98bf626cf70a) o [United States](https://www.cio.gov/2016/08/11/peoples-code.html), para industrias reguladas como la bancaria o la del cuidado de la salud, y para la seguridad del software como [Let's Encrypt](https://github.com/letsencrypt).
 
@@ -71,7 +71,7 @@ Si no estás convencido todavía, toma un momento para pensar acerca de cu
 
 Los objetivos pueden ayudarte a detectar puntos en los que continuar trabajando, a qué decirle que no, y a dónde recurrir por ayuda. Comienza preguntándote, _¿Por qué estoy haciendo "código abierto" a mi proyecto?_
 
-No hay nunca una respuesta correcta a esta pregunta. Puedes tener múltiples objetivos para un solo proyecto, o diferentes proyectos con diferentes objetivos.
+No hay nunca una respuesta correcta a esta pregunta. Puedes tener múltiples objetivos para un solo proyecto o diferentes proyectos con diferentes objetivos.
 
 Si tu único objetivo es mostrar al mundo tu trabajo, quizás no necesites ni quieras contribución, y quizás digas eso en el README. Por otra parte, si quieres ayuda, invertirás tiempo en clarificar la documentación y en hacer sentir a los recién llegados bienvenidos.
 
@@ -87,7 +87,7 @@ A medida que tu proyecto crezca, tu comunidad podrá llegar a necesitar m&
 
 El tiempo que dediques a tareas ajenas a codificar dependerá del tamaño y alcance de tus proyectos, deberías estar preparado, como encargado de mantenimiento, a afrontarlas por tu cuenta o encontrar a alguien que pueda ayudarte.
 
-**Si eres parte de una compañia que quiere "abrir" el código de un proyecto,** debes asegurarte que el mismo tiene recursos internos que necesitan mejorar. Necesitarás identificar al responsable de mantener el proyecto una vez lanzado, y definir cómo vas a compartir esas tareas con tu comunidad.
+**Si eres parte de una compañia que quiere "abrir" el código de un proyecto,** debes asegurarte que el mismo tiene recursos internos que necesitan mejorar. Necesitarás identificar al responsable de mantener el proyecto una vez lanzado y definir cómo vas a compartir esas tareas con tu comunidad.
 
 Si necesitas un presupuesto dedicado o personal para la promoción, operación y mantenimiento del proyecto, empieza esas conversaciones de forma temprana.
 
@@ -101,13 +101,13 @@ Si necesitas un presupuesto dedicado o personal para la promoción, operac
 
 ### Contribuyendo en otros proyectos.
 
-Si tu meta es aprender cómo contribuir con otros o entender cómo funciona el "código abierto", considera contribuir en proyectos existentes. Comienza con proyectos que ya has estado usando y que te gustan. Contribuir a un proyecto puede ser tan simple como arreglar "typos" o actualizar documentación.
+Si tu meta es aprender cómo contribuir con otros o entender cómo funciona el "Código Abierto", considera contribuir en proyectos existentes. Comienza con proyectos que ya has estado usando y que te gustan. Contribuir a un proyecto puede ser tan simple como arreglar "typos" o actualizar documentación.
 
 Si no sabés como comenzar a contribuir, mira esta [Guía sobre cómo contribuir](../how-to-contribute/).
 
 ## Lanzando tu propio proyecto de Código Abierto
 
-No hay momento perfecto para abrir el código de tu trabajo. Puedes abrir el de una idea, el de un trabajo en progreso, o después de varios años de ser un proyecto cerrado.
+No hay momento perfecto para abrir el código de tu trabajo. Puedes abrir el de una idea, el de un trabajo en progreso o después de varios años de ser un proyecto cerrado.
 
 Generalmente, puedes abrir el código de tu proyecto cuando te sientas cómodo de que otras personas vean y te aconsejen sobre tu trabajo.
 
@@ -124,7 +124,7 @@ Si tu proyecto está en GitHub, colocar estos archivos en tu directorio ra
 
 ### Eligiendo una licencia
 
-Una licencia de Código Abierto garantiza que otros puedan usar, copiar, modificar y contribuir en tu proyecto sin problemas. Además ayuda a protegerte de situaciones legales complejas. **Debes elegir una licencia cuando inicias tu proyecto!**
+Una licencia de Código Abierto garantiza que otros puedan usar, copiar, modificar y contribuir en tu proyecto sin problemas. Además ayuda a protegerte de situaciones legales complejas. **¡Debes elegir una licencia cuando inicias tu proyecto!**
 
 El trabajo legal no es divertido. La buena noticia es que puedes copiar y pegar una licencia existente en tu repositorio. Solo llevará un minuto proteger tu trabajo.
 
@@ -168,14 +168,14 @@ Cuando incluyes un archivo de este tipo en tu directorio raíz, GitHub aut
 Un archivo CONTRIBUTING le da información a la audiencia acerca de cómo participar en el proyecto, por ejemplo:
 
 * Cómo archivar un reporte de bug (trata de usar [issue and pull request templates](https://github.com/blog/2111-issue-and-pull-request-templates))
-* Cómo sugerir una nueva funcionalidad/característica.
-* Cómo establecer tu entorno y correr pruebas.
+* Cómo sugerir una nueva funcionalidad/característica
+* Cómo establecer tu entorno y correr pruebas
 
 Además de detalles técnicos, este archivo es una oportunidad para comunicar tus expectativas, como:
 
 * Los tipos de contribución que esperas
 * Tu visión del proyecto (La hoja de ruta)
-* Cómo deberían comunicarse (o cómo no) los contribuyentes contigo.
+* Cómo deberían comunicarse (o cómo no) los contribuyentes contigo
 
 Usando un tono cálido y amigable, y ofreciendo sugerencias específicas para contribuciones puede ayudar a los iniciados a sentirse bienvenidos y ansiosos de participar.
 
@@ -226,7 +226,7 @@ Debes elegir un nombre sencillo de recordar y que en lo posible de una idea de l
 
 Si estás construyendo sobre un proyecto ya existente, usar su nombre como prefijo suele clarificar lo que el mismo hace (ejemplo: [node-fetch](https://github.com/bitinn/node-fetch) trae `window.fetch` a Node.js).
 
-Considera claridad por sobre todo. Los chismes son divertidos,pero recuerda que algunas bromas pueden no ser traducidas otros idiomas o llevadas a otras culturas, con gente que posee diferentes experiencias a las tuyas. Algunos de tus potenciales usuarios pueden ser empleados de la compañía: no debes hacerlos sentir incómodos cuando tienen que explicar tu proyecto en el trabajo!
+Considera claridad por sobre todo. Los chismes son divertidos, pero recuerda que algunas bromas pueden no ser traducidas otros idiomas o llevadas a otras culturas, con gente que posee diferentes experiencias a las tuyas. Algunos de tus potenciales usuarios pueden ser empleados de la compañía: ¡no debes hacerlos sentir incómodos cuando tienen que explicar tu proyecto en el trabajo!
 
 ### Evitando conflictos con los nombres
 
@@ -360,4 +360,4 @@ Si eres una compañía u organización:
 
 ## ¡Lo has hecho!
 
-Felicitaciones por abrir el código de tu primer proyecto! Sin importar el devenir, trabajar en público es un regalo a la comunidad. Con cada commit, comentario y pull request, estás creando oportunidades no solo para ti, si no para que otras personas puedan aprender y crecer.
+¡Felicitaciones por abrir el código de tu primer proyecto! Sin importar el devenir, trabajar en público es un regalo a la comunidad. Con cada commit, comentario y pull request, estás creando oportunidades no solo para ti, si no para que otras personas puedan aprender y crecer.