Merge pull request #3256 from hwahyeon/main

fix: Correct typos and spacing in Korean documentation (metrics page)

Author: ahpook

_articles/ko/metrics.md

@@ -14,7 +14,7 @@ related:
 
 데이터를 현명하게 사용하면, 오픈소스 메인테이너로서 더 나은 의사 결정을 내릴 수 있습니다.
 
-자세한 정보를 통해 다음을 수행 할 수 있습니다:
+자세한 정보를 통해 다음을 수행할 수 있습니다:
 
 * 사용자가 새로운 기능에 어떻게 반응하는지 이해하기
 * 새로운 사용자가 어디서 왔는지 파악하기
@@ -23,17 +23,17 @@ related:
 * 프로젝트 사용 방법 이해하기
 * 스폰서십과 보조금을 통해 돈을 모으기
 
-예시로, [Homebrew](https://github.com/Homebrew/brew/blob/bbed7246bc5c5b7acb8c1d427d10b43e090dfd39/docs/Analytics.md)는 Google 웹 로그 분석으로 우선 순위를 결정하는 데 도움이 되는 것으로 나타났습니다:
+예시로, [Homebrew](https://github.com/Homebrew/brew/blob/bbed7246bc5c5b7acb8c1d427d10b43e090dfd39/docs/Analytics.md)는 Google 웹 로그 분석으로 우선순위를 결정하는 데 도움이 되는 것으로 나타났습니다:
 
-> Homebrew는 무료로 제공되며, 여가 시간에 자원 봉사자들에 의해 전적으로 운영됩니다. 결과적으로, 우리는 미래의 기능을 설계하고 현재 작업의 우선 순위를 정하는 최선의 방법을 결정하기 위해 Homebrew 사용자에 대한 상세한 사용자 연구를 할 수 있는 자원이 없습니다. 익명 집계 사용자 분석을 사용하면 사람들이 Homebrew를 사용하는 방법, 장소 및 시기에 따라 수정 및 기능의 우선 순위를 지정할 수 있습니다.
+> Homebrew는 무료로 제공되며, 여가 시간에 자원 봉사자들에 의해 전적으로 운영됩니다. 결과적으로, 우리는 미래의 기능을 설계하고 현재 작업의 우선순위를 정하는 최선의 방법을 결정하기 위해 Homebrew 사용자에 대한 상세한 사용자 연구를 할 수 있는 자원이 없습니다. 익명 집계 사용자 분석을 사용하면 사람들이 Homebrew를 사용하는 방법, 장소 및 시기에 따라 수정 및 기능의 우선순위를 지정할 수 있습니다.
 
 인기가 모든 것이 아닙니다. 누구나 다른 이유로 오픈소스를 사용합니다. 오픈소스 메인테이너로서의 목표가 업무를 과시하거나, 코드에 대해 투명하게 표현하거나, 재미있게 만나는 것이라면, 측정이 중요하지 않을 수도 있습니다.
 
 If you _are_ interested in understanding your project on a deeper level, read on for ways to analyze your project's activity.
 
 ## 발견
 
-누구든지 프로젝트를 사용하거나 기여할 수 있게 하기전에, 이것이 존재 하는 지를 알아야합니다. 자신에게 물어보십시오: _이 프로젝트를 찾는 사람들입니까?_
+누구든지 프로젝트를 사용하거나 기여할 수 있게 하기 전에, 이것이 존재하는 지를 알아야 합니다. 자신에게 물어보십시오: _이 프로젝트를 찾는 사람들입니까?_
 
 ![Traffic graph](/assets/images/metrics/repo_traffic_graphs_tooltip.png)
 
@@ -43,56 +43,56 @@ If you _are_ interested in understanding your project on a deeper level, read on
 
 * **총 고유 방문자수:** 얼마나 많은 사람들이 프로젝트를 보았는지 알려줍니다
 
-* **참고한 사이트:** 방문자가 어디에서 왔는지 알려줍니다. 이 통계는 잠재 고객에게 도달할 수있는 위치와 홍보 활동의 효과를 파악하는 데 도움이됩니다.
+* **참고한 사이트:** 방문자가 어디에서 왔는지 알려줍니다. 이 통계는 잠재 고객에게 도달할 수 있는 위치와 홍보 활동의 효과를 파악하는 데 도움이 됩니다.
 
-* **인기 컨텐츠:** 방문자가 프로젝트에서 어디로 이동했는지 알려주며, 페이지 뷰와 고유 방문자별로 세분화됩니다.
+* **인기 콘텐츠:** 방문자가 프로젝트에서 어디로 이동했는지 알려주며, 페이지 뷰와 고유 방문자별로 세분화됩니다.
 
-[GitHub stars](https://help.github.com/articles/about-stars/)는 또한 인기의 기준치 측정을 제공하는 데 도움이 될 수 있습니다. GitHub star는 반드시 다운로드 및 사용량과 상관 관계가 있는 것은 아니지만, 얼마나 많은 사람들이 귀하의 작업에 주의를 기울이고 있는지 말해 줄 수 있습니다.
+[GitHub stars](https://help.github.com/articles/about-stars/)는 또한 인기의 기준치 측정을 제공하는 데 도움이 될 수 있습니다. GitHub star는 반드시 다운로드 및 사용량과 상관관계가 있는 것은 아니지만, 얼마나 많은 사람들이 귀하의 작업에 주의를 기울이고 있는지 말해 줄 수 있습니다.
 
-[특정 장소에서 검색 가능성을 추적](https://opensource.com/business/16/6/pirate-metrics) 할 수도 있습니다: 예를 들어, Google 페이지랭크, 프로젝트 웹 사이트의 추천 트래픽 또는 다른 오픈소스 프로젝트 또는 웹 사이트의 추천을 포함 할 수 있습니다.
+[특정 장소에서 검색 가능성을 추적](https://opensource.com/business/16/6/pirate-metrics) 할 수도 있습니다: 예를 들어, Google 페이지랭크, 프로젝트 웹 사이트의 추천 트래픽 또는 다른 오픈소스 프로젝트 또는 웹 사이트의 추천을 포함할 수 있습니다.
 
 ## 사용
 
-사람들은 우리가 인터넷이라고 부르는 이 거칠고 미친 일로 프로젝트를 찾고 있습니다. 이상적으로는, 프로젝트를 보았을 때 뭔가 할 것을 강요 당할 것입니다. 두 번째 질문은 다음과 같습니다: _이 프로젝트를 사용하는 사람들입니까?_
+사람들은 우리가 인터넷이라고 부르는 이 거칠고 미친 일로 프로젝트를 찾고 있습니다. 이상적으로는, 프로젝트를 보았을 때 뭔가 할 것을 강요당할 것입니다. 두 번째 질문은 다음과 같습니다: _이 프로젝트를 사용하는 사람들입니까?_
 
 npm 또는 RubyGems.org와 같은 패키지 관리자를 사용하여 프로젝트를 배포하는 경우 프로젝트 다운로드를 추적할 수 있습니다.
 
-각 패키지 매니저는 "다운로드"와 약간 다른 정의를 사용할 수 있으며, 다운로드가 반드시 설치 또는 사용과 관련이 있는 것은 아니지만 비교를 위한 기준을 제공합니다. [Libraries.io](https://libraries.io/)를 사용해 많은 인기있는 패키지 매니저의 사용 통계를 추적 해보십시오.
+각 패키지 매니저는 "다운로드"와 약간 다른 정의를 사용할 수 있으며, 다운로드가 반드시 설치 또는 사용과 관련이 있는 것은 아니지만 비교를 위한 기준을 제공합니다. [Libraries.io](https://libraries.io/)를 사용해 많은 인기 있는 패키지 매니저의 사용 통계를 추적해보십시오.
 
-만약 프로젝트가 깃허브에 있다면, "Traffic"페이지로 사디 이동하보십시오. [clone graph](https://github.com/blog/1873-clone-graphs)를 사용하여 주어진 날에 프로젝트가 복제 된 횟수를 전체 클론 및 클론 받은 사람으로 세분화 할 수 있습니다.
+만약 프로젝트가 깃허브에 있다면, "Traffic"페이지로 다시 이동해 보십시오. [clone graph](https://github.com/blog/1873-clone-graphs)를 사용하여 주어진 날에 프로젝트가 복제된 횟수를 전체 클론 및 클론 받은 사람으로 세분화할 수 있습니다.
 
 ![Clone graph](/assets/images/metrics/clone_graph.png)
 
-프로젝트를 발견한 사람의 수에 비해 사용량이 적을 경우, 고려해야 할 두 가지 문제가 있습니다. 어느 한 쪽으로는:
+프로젝트를 발견한 사람의 수에 비해 사용량이 적을 경우, 고려해야 할 두 가지 문제가 있습니다. 어느 한쪽으로는:
 
 * 프로젝트가 잠재 고객을 성공적으로 전환하지 못했거나, 또는
 * 틀린 지지자를 끌어들이고 있습니다.
 
-예를 들어, 프로젝트가 Hacker News의 첫 페이지에있는 경우, Hacker News의 모든 사용자에게 도달했기 때문에 발견(트래픽)은 증가하지만 전환율은 낮아질 수 있습니다. 그러나 Ruby 프로젝트가 Ruby 컨퍼런스에 등장한다면 타겟 잠재 고객의 전환율이 높아질 가능성이 큽니다.
+예를 들어, 프로젝트가 Hacker News의 첫 페이지에 있는 경우, Hacker News의 모든 사용자에게 도달했기 때문에 발견(트래픽)은 증가하지만 전환율은 낮아질 수 있습니다. 그러나 Ruby 프로젝트가 Ruby 컨퍼런스에 등장한다면 타겟 잠재 고객의 전환율이 높아질 가능성이 큽니다.
 
-잠재 고객이 어디에서 왔는지 파악하고 프로젝트 페이지에서 다른 사람들에게 당신이 직면한 두가지 문제점을 파악하도록 요청하십시오.
+잠재 고객이 어디에서 왔는지 파악하고 프로젝트 페이지에서 다른 사람들에게 당신이 직면한 두 가지 문제점을 파악하도록 요청하십시오.
 
-사람들이 프로젝트를 사용하고 있다는 것을 알게되면, 사람들이 프로젝트를 통해 무엇을 하고 있는지 파악하려고 할 수 있습니다. 그들은 당신의 코드를 포크하고 기능을 추가함으로써 그것을 구축하고 있습니까? 그들은 과학이나 비즈니스를 위해 그것을 사용하고 있습니까?
+사람들이 프로젝트를 사용하고 있다는 것을 알게 되면, 사람들이 프로젝트를 통해 무엇을 하고 있는지 파악하려고 할 수 있습니다. 그들은 당신의 코드를 포크하고 기능을 추가함으로써 그것을 구축하고 있습니까? 그들은 과학이나 비즈니스를 위해 그것을 사용하고 있습니까?
 
 ## 유지
 
 사람들이 프로젝트를 찾고 있으며 프로젝트를 사용하고 있습니다. 다음 질문은 스스로에게 물어볼 것입니다: _이 프로젝트에 다시 기여한 사람들입니까?_
 
-기여자를 생각하는 것은 너무 이릅니다.다른 사람이 참여하지 않으면 프로젝트가 _인기있고_(많은 사람들이 그것을 사용하지만) _지원_되지 않는(요구 사항을 충족시키는 데 필요한 유지 보수 시간이 충분하지 않음) 좋지 못한 상황에 처할 위험이 있습니다.
+기여자를 생각하는 것은 너무 이릅니다. 다른 사람이 참여하지 않으면 프로젝트가 _인기 있고_(많은 사람들이 그것을 사용하지만) _지원_되지 않는(요구 사항을 충족시키는 데 필요한 유지 보수 시간이 충분하지 않음) 좋지 못한 상황에 처할 위험이 있습니다.
 
 보유자는 이전에 활동적인 기여자가 결국 다른 것들로 이동하기 때문에 [새로운 기여자가 유입](http://blog.abigailcabunoc.com/increasing-developer-engagement-at-mozilla-science-learning-advocacy#contributor-pathways_2)되어야합니다.
 
 정기적으로 추적할 수 있는 커뮤니티 측정 항목의 예는 다음과 같습니다:
 
-* **기여자 중 총 기여 수 및 커밋 수 :** 얼마나 많은 기여자가 있고, 누가 더 많이 또는 적게 활동 하는지를 알려줍니다. GitHub에서는 "Graphs"-> "Contributors"에서 볼 수 있습니다. 현재 이 그래프는 저장소의 기본 브랜치에 작성한 기여자만 계산합니다.
+* **기여자 중 총 기여 수 및 커밋 수 :** 얼마나 많은 기여자가 있고, 누가 더 많이 또는 적게 활동하는지를 알려줍니다. GitHub에서는 "Graphs"-> "Contributors"에서 볼 수 있습니다. 현재 이 그래프는 저장소의 기본 브랜치에 작성한 기여자만 계산합니다.
 
 ![Contributor graph](/assets/images/metrics/repo_contributors_specific_graph.png)
 
-* **처음, 캐주얼, 그리고 다시 기여한 사람:** 새로운 참여자를 얻었는지 여부와 그들이 다시 돌아 왔는지 여부를 추적하는 데 도움이됩니다. (캐주얼 기여자는 커밋 수가 적고 커밋 수가 5회 이하이거나, 또 다른 기준은 당신에게 달려 있습니다.) 새로운 참여자가 없으면 프로젝트 커뮤니티가 정체 될 수 있습니다.
+* **처음, 캐주얼, 그리고 다시 기여한 사람:** 새로운 참여자를 얻었는지 여부와 그들이 다시 돌아왔는지 여부를 추적하는 데 도움이됩니다. (캐주얼 기여자는 커밋 수가 적고 커밋 수가 5회 이하이거나, 또 다른 기준은 당신에게 달려 있습니다.) 새로운 참여자가 없으면 프로젝트 커뮤니티가 정체될 수 있습니다.
 
 * **열린 이슈와 pull requests의 수:**  수치가 너무 높으면 이슈 검토 및 코드 검토에 대한 도움이 필요할 수 있습니다.
 
-* **_열렸던_ 이슈와 _열렸던_ pull requests의 수:** 열렸던 이슈는 누군가가 프로젝트의 이슈를 열어 신청할 수 있음을 의미합니다. 그 숫자가 시간이 지남에 따라 증가하면 사람들이 귀하의 프로젝트에 관심을 보였다고 나타낼수 있습니다.
+* **_열렸던_ 이슈와 _열렸던_ pull requests의 수:** 열렸던 이슈는 누군가가 프로젝트의 이슈를 열어 신청할 수 있음을 의미합니다. 그 숫자가 시간이 지남에 따라 증가하면 사람들이 귀하의 프로젝트에 관심을 보였다고 나타낼 수 있습니다.
 
 * **기여 유형:** 예시로, 커밋, 오타 혹은 버그 수정, 또는 이슈에 답변하기가 있습니다.
 
@@ -106,21 +106,21 @@ npm 또는 RubyGems.org와 같은 패키지 관리자를 사용하여 프로젝
 
 ## 메인테이너의 활동
 
-마지막으로, 프로젝트 메인테이너가 받은 기여 분량을 처리 할 수 있는지 확인하여 루프를 닫으십시오. 자신에게 묻고 싶은 마지막 질문은 다음과 같습니다: _나는 (또는 우리가) 우리 커뮤니티에 반응하고 있습니까?_
+마지막으로, 프로젝트 메인테이너가 받은 기여 분량을 처리할 수 있는지 확인하여 루프를 닫으십시오. 자신에게 묻고 싶은 마지막 질문은 다음과 같습니다: _나는 (또는 우리가) 우리 커뮤니티에 반응하고 있습니까?_
 
 응답이 없는 메인테이너는 오픈소스 프로젝트의 병목 현상이 됩니다. 누군가 기여를 제출했지만 메인테이너가 듣지 못하면 기분이 나빠져서 떠나기도 합니다.
 
 [Mozilla의 연구](https://docs.google.com/presentation/d/1hsJLv1ieSqtXBzd5YZusY-mB8e1VJzaeOmh8Q4VeMio/edit#slide=id.g43d857af8_0177)는 관리자의 응답성이 반복 기여도를 장려하는 중요한 요소임을 시사합니다.
 
-당사자(또는 다른 메인테이너)가 이슈 또는 pull request 여부에 관계없이 기여에 응답하는 데 걸리는 시간을 고려하십시오. 응답은 조치를 취할 필요가 없습니다. 다음과 같이 간단하게 말할 수 있습니다: _"제출해 주셔서 감사합니다. 저는 다음 주에 이것을 검토 할 것입니다."_
+당사자(또는 다른 메인테이너)가 이슈 또는 pull request 여부에 관계없이 기여에 응답하는 데 걸리는 시간을 고려하십시오. 응답은 조치를 취할 필요가 없습니다. 다음과 같이 간단하게 말할 수 있습니다: _"제출해 주셔서 감사합니다. 저는 다음 주에 이것을 검토할 것입니다."_
 
-다음과 같이 기여 프로세스의 단계간에 이동하는 데 걸리는 시간을 측정 할 수도 있습니다:
+다음과 같이 기여 프로세스의 단계 간에 이동하는 데 걸리는 시간을 측정할 수도 있습니다:
 
 * 이슈가 열려있는 평균 시간
 * 이슈가 PR에 의해 폐쇄되는지 여부
-* 부실 이슈가 종결 되는지 여부
+* 부실 이슈가 종결되는지 여부
 * pull request을 병합하는 평균 시간
 
 ## 사람들에 대해 배우려면 📊를 사용하세요
 
-측정 기준을 이해하면 적극적으로 성장하는 오픈소스 프로젝트를 구축하는 데 도움이됩니다. 대시 보드의 모든 측정치를 추적하지 않더라도, 위의 프레임워크를 사용하여 프로젝트가 성공하는 데 도움이 되는 동작 유형에 주의를 기울이십시오.
+측정 기준을 이해하면 적극적으로 성장하는 오픈소스 프로젝트를 구축하는 데 도움이 됩니다. 대시 보드의 모든 측정치를 추적하지 않더라도, 위의 프레임워크를 사용하여 프로젝트가 성공하는 데 도움이 되는 동작 유형에 주의를 기울이십시오.