Merge pull request pycontw#732 from tai271828/pr-zh-translation-wording

translation: fix zh wording

Author: tai271828

src/locale/zh_Hant/LC_MESSAGES/django.po

@@ -628,7 +628,7 @@ msgstr "只有完成認證並填寫講者資訊的人才能建立 {model_name}
 
 #: proposals/forms/speakers.py:33
 msgid "Additional speaker creation requires a proposal instance."
-msgstr "增加額外講者需要一個已創建的提案。"
+msgstr "增加額外講者需要一個已建立的提案。"
 
 #: proposals/forms/speakers.py:36
 msgid "User can only add additional speakers to owned proposals."
@@ -759,12 +759,12 @@ msgstr "《<strong>{title}</strong>》專業課程提案已重新提交。"
 #: proposals/views/create.py:39
 #, python-brace-format
 msgid "Talk proposal <strong>{title}</strong> created."
-msgstr "已創建題目為《<strong>{title}</strong>》的演講提案。"
+msgstr "已建立題目為《<strong>{title}</strong>》的演講提案。"
 
 #: proposals/views/create.py:49
 #, python-brace-format
 msgid "Tutorial proposal <strong>{title}</strong> created."
-msgstr "已創建題目為《<strong>{title}</strong>》的專業課程提案。"
+msgstr "已建立題目為《<strong>{title}</strong>》的專業課程提案。"
 
 #: proposals/views/mixins.py:42 proposals/views/mixins.py:98
 msgid "Abstract Example"
@@ -1809,7 +1809,7 @@ msgid ""
 "You haven't submitted any talk proposals. Why not <a href="
 "\"%(talk_proposal_create_url)s\">submit one now</a>?"
 msgstr ""
-"您尚未投稿演講，何不馬上<a href=\"%(talk_proposal_create_url)s\">創建一個</"
+"您尚未投稿演講，何不馬上<a href=\"%(talk_proposal_create_url)s\">建立一個</"
 "a>？"
 
 #: templates/default/users/user_dashboard.html:35
@@ -1830,7 +1830,7 @@ msgid ""
 "You haven't submitted any tutorial proposals. Why not <a href="
 "\"%(tutorial_proposal_create_url)s\">submit one now</a>?"
 msgstr ""
-"您尚未投稿專業課程，何不馬上<a href=\"%(tutorial_proposal_create_url)s\">創建"
+"您尚未投稿專業課程，何不馬上<a href=\"%(tutorial_proposal_create_url)s\">建立"
 "一個</a>？"
 
 #: templates/default/users/user_dashboard.html:60

src/templates/pycontw-2016/contents/zh/speaking/cfp.html

@@ -42,7 +42,7 @@ <h2>如何投稿？</h2>
     <p>
         您需要先在 tw.pycon.org 上<a
             href="{{ signup_url }}">註冊</a>一個新帳號。帳號完成認證之後，即可以填寫講者資訊並透過<a
-            href="{{ dashboard_url }}">控制面板</a>創建新的投稿。
+            href="{{ dashboard_url }}">控制面板</a>建立新的投稿。
     </p>
     <p>我們鼓勵您儘早投稿。</p>
 

src/templates/pycontw-2017/contents/zh/speaking/cfp.html

@@ -44,7 +44,7 @@ <h2><span>重要日期</span></h2>
 <h2><span>如何提交您的稿件</span></h2>
 <article>
   <p>
-    	您需要先在 tw.pycon.org <a href="{{ signup_url }}">註冊</a>一個新的帳號。在啟用您的帳號之後，就可以填寫講者資訊並且從您的<a href="{{ dashboard_url }}">控制面板</a>中創建新的投搞。
+       您需要先在 tw.pycon.org <a href="{{ signup_url }}">註冊</a>一個新的帳號。在啟用您的帳號之後，就可以填寫講者資訊並且從您的<a href="{{ dashboard_url }}">控制面板</a>中建立新的投搞。
   </p>
   <p>
   		我們強烈建議您儘早送出您的投稿。

src/templates/pycontw-2018/contents/zh/speaking/cfp.html

@@ -32,7 +32,7 @@ <h2>重要日期</h2>
 
 <h2>如何提交您的稿件</h2>
 
-<p>您需要先在 tw.pycon.org <a href="{{ signup_url }}">註冊</a>一個新的帳號。在啟用您的帳號之後，就可以填寫講者資訊，並從 <a href="{{ dashboard_url }}">My PyCon</a> 頁面中創建新的投搞。</p>
+<p>您需要先在 tw.pycon.org <a href="{{ signup_url }}">註冊</a>一個新的帳號。在啟用您的帳號之後，就可以填寫講者資訊，並從 <a href="{{ dashboard_url }}">My PyCon</a> 頁面中建立新的投搞。</p>
 
 <p>我們強烈建議您儘早送出您的投稿。</p>
 

src/templates/pycontw-2019/contents/zh/speaking/cfp.html

@@ -32,7 +32,7 @@ <h2>重要日期</h2>
 
 <h2>如何提交您的稿件</h2>
 
-<p>您需要先在 tw.pycon.org <a href="{{ signup_url }}">註冊</a>一個新的帳號。在啟用您的帳號之後，就可以填寫講者資訊，並從 <a href="{{ dashboard_url }}">My PyCon</a> 頁面中創建新的投搞。</p>
+<p>您需要先在 tw.pycon.org <a href="{{ signup_url }}">註冊</a>一個新的帳號。在啟用您的帳號之後，就可以填寫講者資訊，並從 <a href="{{ dashboard_url }}">My PyCon</a> 頁面中建立新的投搞。</p>
 
 <p>我們強烈建議您儘早送出您的投稿。</p>
 

src/templates/pycontw-2020/contents/zh/speaking/cfp.html

@@ -41,7 +41,7 @@ <h2>重要日期</h2>
 
 <h2>如何提交您的稿件</h2>
 
-<p>您需要先在 tw.pycon.org <a href="{{ signup_url }}">註冊</a>一個新的帳號。在啟用您的帳號之後，就可以填寫講者資訊，並從 <a href="{{ dashboard_url }}">My PyCon</a> 頁面中創建新的投搞。</p>
+<p>您需要先在 tw.pycon.org <a href="{{ signup_url }}">註冊</a>一個新的帳號。在啟用您的帳號之後，就可以填寫講者資訊，並從 <a href="{{ dashboard_url }}">My PyCon</a> 頁面中建立新的投搞。</p>
 
 <p>我們強烈建議您儘早送出您的投稿。</p>