Improve documentation for making changes to the CI/CD pipeline that clearly include best practices

[c2thorn]

How to, common scenarios, other misc best practices

[rileykarson]

i.e. recommending against changes that need workflow + image changes in lockstep, backwards compatibility periods