Update persistence code to use new response code

[jsync-swirlds]

For Issue #743 we created a new response code in the protobuf for the Block Node API.
Here we now wish to make any relevant code changes in the block node persistence service to use that response code.

Use the new enumerated value in PublishStreamResponseCode in the reply to the publisher when persistence failed; replacing the current "bad state proof" placeholder.