Merge pull request jwasham#356 from neihousaigaai/patch-1

Fix README-vi.md

Author: jwasham

translations/README-vi.md

@@ -284,8 +284,8 @@ Bạn sẽ thấy vài tài liệu về C, C++ và Python bên dưới, vì tôi
     - Không quá khó, phần lớn các bài toán có lẽ dễ hơn nhiều so với những gì bạn thường thấy trong một buổi phỏng vấn (dựa theo những gì tôi đọc được)
 - [ ] [Cracking the Coding Interview, 6th Edition](http://www.amazon.com/Cracking-Coding-Interview-6th-Programming/dp/0984782850/)
     - Trả lời bằng Java
-    - Được khuyến nghị trên [Google Careers site](https://www.google.com/about/careers/how-we-hire/interview/)
-    - Nếu bạn thấy mọi người trích dẫn "The Google Resume", đó là một cuốn sách được thay thế bởi "Cracking the Coding Interview".
+    - Được khuyến nghị trên [Google Careers site](https://www.google.com/about/careers/how-we-hire/interview/)
+    - Nếu bạn thấy mọi người trích dẫn "The Google Resume", đó là một cuốn sách được thay thế bởi "Cracking the Coding Interview".
 
 Nếu bạn có nhiều thời gian hơn nữa:
 
@@ -377,7 +377,7 @@ hoặc:
                 - Nhiều câu chuyện thú vị từ kinh nghiệm của tác giả trong việc giải quyết các vấn đề thực tế và trong giới học thuật.
                 - Code mẫu bằng C.
             - Nhược:
-                - Cô đặc và có thể khó hiểu ngang với CLRS, và trong một số chủ đề, CLRS có thể là một tài liệu tốt hơn để tham khảo.
+                - Cô đặc và có thể khó hiểu ngang với CLRS, và trong một số chủ đề, CLRS có thể là một tài liệu tốt hơn để tham khảo.
                 - Các chương 7, 8, 9 có thể rất vất vả để theo được, vì một vài phần không được giải thích rõ, hoặc là yêu cầu nhiều não hơn những gì tôi có.
                 - Đừng hiểu lầm: Tôi thích Skiena, cách dạy học và phong các của ông ấy, nhưng tôi có lẽ không đủ khả năng để tốt nghiệp ở Stony Brook (nơi Skiena giảng dạy).
         - Danh mục thuật toán:
@@ -402,7 +402,7 @@ hoặc:
     - Vài chương đầu trình bày những giải pháp thông minh để giải quyết các vấn đề lập trình (một số đã rất cũ, từ thời người ta còn sử dụng băng từ). Nhưng, đó chỉ là phần mở đầu. đây là một quyển sách về thiết kế và cấu trúc phần mềm, giống như Code Complete, nhưng ngắn hơn nhiều.
 
 - ~~"Algorithms and Programming: Problems and Solutions" by Shen~~
-    - Sách tạm được, nhưng sau khi làm việc với các bài toán trong vài trang, tôi thấy nhức đầu với ngôn ngữ Pascal, do-while loop, mảng bắt đầu với số 1 (thay vì 0 như Java, C, C++, ...), và một vài thông tin không rõ ràng.
+    - Sách tạm được, nhưng sau khi làm việc với các bài toán trong vài trang, tôi thấy nhức đầu với ngôn ngữ Pascal, do-while loop, mảng bắt đầu với số 1 (thay vì 0 như Java, C, C++, ...), và một vài thông tin không rõ ràng.
     - Lẽ ra nên dành thời gian để giải toán từ các quyển sách khác hoặc làm toán lập trình online.
 
 ## Trước khi bắt đầu
@@ -484,13 +484,13 @@ Tôi có lẽ không đủ thời gian để thử hết tất cả các bước
 
 Bạn có thể xem code của tôi ở các trang sau:
 
- - [C] (https://github.com/jwasham/practice-c)
- - [C++] (https://github.com/jwasham/practice-cpp)
- - [Python] (https://github.com/jwasham/practice-python)
+ - [C](https://github.com/jwasham/practice-c)
+ - [C++](https://github.com/jwasham/practice-cpp)
+ - [Python](https://github.com/jwasham/practice-python)
 
 Bạn không cần phải ghi nhớ cặn kẽ từ giải thuật.
 
-Hãy viết code trên bảng đen hoặc trên giấy. Đừng sử dụng máy tính. Chạy thử trên giấy với vài bộ dữ liệu mẫu, sau đó chạy thử thuật tóan của bạn trên một máy tính.
+Hãy viết code trên bảng đen hoặc trên giấy. Đừng sử dụng máy tính. Chạy thử trên giấy với vài bộ dữ liệu mẫu, sau đó chạy thử thuật toán của bạn trên một máy tính.
 
 
 ## Kiến thức tiên quyết
@@ -531,7 +531,7 @@ Hãy viết code trên bảng đen hoặc trên giấy. Đừng sử dụng máy
 ## Cấu trúc dữ liệu
 
 - ### Arrays
-    - Cấp phát mảng vector tự động tùy biến kích cỡ.
+    - Cấp phát mảng vector tự động tùy biến kích cỡ.
     - [ ] Miêu tả, tên gốc được giữ nguyên kèm với bản dịch sang tiếng Việt:
         - [Arrays - Mảng (video)](https://www.coursera.org/learn/data-structures/lecture/OsBSF/arrays)
         - [UCBerkley CS61B - Linear and Multi-Dim Arrays - Mảng tuyến tính và mảng đa chiều(video)](https://youtu.be/Wp8oiO_CZZE?t=15m32s)
@@ -541,7 +541,7 @@ Hãy viết code trên bảng đen hoặc trên giấy. Đừng sử dụng máy
         - [Jagged Arrays - Mảng trong mảng (video)](https://www.youtube.com/watch?v=1jtrQqYpt7g)
         - [Jagged Arrays - Mảng trong mảng (video)](https://www.lynda.com/Developer-Programming-Foundations-tutorials/Jagged-arrays/149042/177106-4.html)
         - [Resizing arrays - Mảng có thể tùy biến kích thước (video)](https://www.lynda.com/Developer-Programming-Foundations-tutorials/Resizable-arrays/149042/177108-4.html)
-     - [ ] Cấp phát vector (Mảng có thể thay đổi với khả năng tự điều chỉnh kích cỡ):
+    - [ ] Cấp phát vector (Mảng có thể thay đổi với khả năng tự điều chỉnh kích cỡ):
         - [ ] Tập sử dụng mảng và con trỏ, dùng phép toán con trỏ để nhảy tới một chỉ mục (index) thay vì sử dụng chỉ mục.
         - [ ] Tạo mảng mới với vùng nhớ được cấp phát sẵn
             - Có thể triển khai mảng số nguyên một cách nhanh chóng, nhưng không sử dụng các tính năng sẵn có
@@ -565,7 +565,7 @@ Hãy viết code trên bảng đen hoặc trên giấy. Đừng sử dụng máy
         - O(n) để thêm/xóa tại bất cứ đâu
     - [ ] Không gian
         - Liên tục trong bộ nhớ, giúp cải thiện hiệu suất
-        - Không gian cần thiết = (Kích cở của mảng, thường >= n)* kích thước của 1 phần tử, cho dù là 2n, vẫn xem như O(n)
+        - Không gian cần thiết = (Kích cỡ của mảng, thường >= n)* kích thước của 1 phần tử, cho dù là 2n, vẫn xem như O(n)
 
 - ### Linked Lists
     - [ ] Miêu tả:
@@ -610,7 +610,7 @@ Hãy viết code trên bảng đen hoặc trên giấy. Đừng sử dụng máy
     - [ ] [Queue (video)](https://www.coursera.org/learn/data-structures/lecture/EShpq/queue)
     - [ ] [Circular buffer/FIFO](https://en.wikipedia.org/wiki/Circular_buffer)
     - [ ] [Priority Queues - Hàng đợi ưu tiên (video)](https://www.lynda.com/Developer-Programming-Foundations-tutorials/Priority-queues-deques/149042/177123-4.html)
-    - [ ] Cài đặt sử dụng danh sách liên kết, áp dụng con trỏ đuôi:
+    - [ ] Cài đặt sử dụng danh sách liên kết, áp dụng con trỏ đuôi:
         - enqueue(value) - Thêm giá trị ở đuôi
         - dequeue() - Trả về giá trị của dữ liệu được thêm vào xa nhất (thông thường là dữ liệu đầu tiên trong danh sách)
         - empty()
@@ -620,7 +620,7 @@ Hãy viết code trên bảng đen hoặc trên giấy. Đừng sử dụng máy
         - empty()
         - full()
     - [ ] Chi phí:
-        - Không cài đặt đúng việc sử dụng danh sách liên kết khi enqueue tại đầu và dequeue tại đuôi sẽ có chi phí là O(n) bởi vì bạn cần con trỏ next tới giá trị cuối cùng, khiến việc phải chạy qua toàn danh sách mỗi lần dequeue
+        - Không cài đặt đúng việc sử dụng danh sách liên kết khi enqueue tại đầu và dequeue tại đuôi sẽ có chi phí là O(n) bởi vì bạn cần con trỏ next tới giá trị cuối cùng, khiến việc phải chạy qua toàn danh sách mỗi lần dequeue
         - enqueue: O(1) (Không đáng kể, danh sách liên kết và mảng [probing])
         - dequeue: O(1) (danh sách liên kết và mảng)
         - empty: O(1) (danh sách liên kết và mảng)
@@ -633,7 +633,6 @@ Hãy viết code trên bảng đen hoặc trên giấy. Đừng sử dụng máy
         - [ ] [PyCon 2010: The Mighty Dictionary (video)](https://www.youtube.com/watch?v=C4Kc8xzcA68)
         - [ ] [(Advanced) Randomization: Universal & Perfect Hashing (video)](https://www.youtube.com/watch?v=z0lJ2k0sl1g&list=PLUl4u3cNGP6317WaSNfmCvGym2ucw3oGp&index=11)
         - [ ] [(Advanced) Perfect hashing (video)](https://www.youtube.com/watch?v=N0COwN14gt0&list=PL2B4EEwhKD-NbwZ4ezj7gyc_3yNrojKM9&index=4)
-
     - [ ] Các khóa học online:
         - [ ] [Understanding Hash Functions - Hiểu hàm băm (video)](https://www.lynda.com/Developer-Programming-Foundations-tutorials/Understanding-hash-functions/149042/177126-4.html)
         - [ ] [Using Hash Tables - Sử dụng bảng băm (video)](https://www.lynda.com/Developer-Programming-Foundations-tutorials/Using-hash-tables/149042/177127-4.html)
@@ -645,8 +644,7 @@ Hãy viết code trên bảng đen hoặc trên giấy. Đừng sử dụng máy
         - [ ] Phân phối bảng băm:
             - [Instant Uploads And Storage Optimization In Dropbox - Tải nhanh và tối ưu lưu trữ trong Dropbox (video)](https://www.coursera.org/learn/data-structures/lecture/DvaIb/instant-uploads-and-storage-optimization-in-dropbox)
             - [Distributed Hash Tables - Phân phối bảng băm(video)](https://www.coursera.org/learn/data-structures/lecture/tvH8H/distributed-hash-tables)
-
-    - [ ] Cài đặt với mảng sử dụng thăm dò tuyến tính:
+    - [ ] Cài đặt với mảng sử dụng thăm dò tuyến tính:
         - hash(k, m) - m là kích thước của bảng băm
         - add(key, value) - nếu khóa đã tồn tại, cập nhật giá trị
         - exists(key)
@@ -1385,7 +1383,7 @@ Không có bảng trắng ở nhà? Cũng hợp lý chứ. Tôi có chút khác
 Phụ lục:
 
 - [Toán học cho nhà lập trình hàng đầu (Mathematics for Topcoders)](https://www.topcoder.com/community/data-science/data-science-tutorials/mathematics-for-topcoders/)
-- [Lập trình linh hoạt - Từ cơ bản đến nâng cao (Dynamic Programming – From Novice to Advanced)](https://www.topcoder.com/community/data-science/data-science-tutorials/dynamic-programming-from-novice-to-advanced/)
+- [Quy hoạch động - Từ cơ bản đến nâng cao (Dynamic Programming – From Novice to Advanced)](https://www.topcoder.com/community/data-science/data-science-tutorials/dynamic-programming-from-novice-to-advanced/)
 - [Các tài liệu liên quan tới phỏng vấn của MIT (MIT Interview Materials)](https://web.archive.org/web/20160906124824/http://courses.csail.mit.edu/iap/interview/materials.php)
 - [Các bài tập để lập trình tốt hơn đối với ngôn ngữ được lựa chọn (Exercises for getting better at a given language)](http://exercism.io/languages)