Update Ionide.KeepAChangelog.Tasks to 0.3.1 (#1421)

Doing the update fixes the issue with the old version not building in Visual Studio, and that required some changes to the chagnelog to keep the new parser happy.

Author: Numpsy