diff --git a/R/commonAnovaBayesian.R b/R/commonAnovaBayesian.R
index 6b5df199..3ec2ddb4 100644
--- a/R/commonAnovaBayesian.R
+++ b/R/commonAnovaBayesian.R
@@ -765,7 +765,7 @@ BANOVAcomputMatchedInclusion <- function(effectNames, effects.matrix, interactio
   modelTable$addColumnInfo(name = "P(M|data)", title = gettext("P(M|data)"), type = "number")
   modelTable$addColumnInfo(name = "BFM",       title = bfm.title,            type = "number")
   modelTable$addColumnInfo(name = "BF10",      title = bf.title,             type = "number")
-  modelTable$addColumnInfo(name = "error %",   title = gettext("error %"),   type = "number")
+  modelTable$addColumnInfo(name = "error %",   title = gettextf("error %%"), type = "number")
 
   return(modelTable)
 }
@@ -1009,7 +1009,7 @@ BANOVAcomputMatchedInclusion <- function(effectNames, effects.matrix, interactio
                            position = 2.5)
 
   issuesTable$addColumnInfo(name = "Models",           title = gettext("Affected model"),      type = "string")
-  issuesTable$addColumnInfo(name = "percentageSucces", title = gettext("%% useful samples"),    type = "number")
+  issuesTable$addColumnInfo(name = "percentageSucces", title = gettextf("%% useful samples"),  type = "number")
   issuesTable$addColumnInfo(name = "noSuccess",        title = gettext("Useful samples"),      type = "integer")
   issuesTable$addColumnInfo(name = "total",            title = gettext("Total samples drawn"), type = "integer")
 
@@ -1297,7 +1297,7 @@ BANOVAcomputMatchedInclusion <- function(effectNames, effects.matrix, interactio
     postHocTable$addColumnInfo(name = "Prior Odds",     type = "number", title = gettext("Prior Odds"))
     postHocTable$addColumnInfo(name = "Posterior Odds", type = "number", title = gettext("Posterior Odds"))
     postHocTable$addColumnInfo(name = "BF",             type = "number", title = bf.title)
-    postHocTable$addColumnInfo(name = "error %",        type = "number", title = gettext("error %"))
+    postHocTable$addColumnInfo(name = "error %",        type = "number", title = gettextf("error %%"))
 
     postHocTable$dependOn(optionContainsValue = list("postHocTerms" = posthoc.var))
 
diff --git a/R/commonOrdinalRestrictions.R b/R/commonOrdinalRestrictions.R
index 88a468ec..4a7b5336 100644
--- a/R/commonOrdinalRestrictions.R
+++ b/R/commonOrdinalRestrictions.R
@@ -113,7 +113,7 @@
   }
 
   if(isTryError(syntax)) {
-    stop(gettext("There are errors in the restriction syntax for %s. The syntax could not be decoded!", modelName))
+    stop(gettextf("There are errors in the restriction syntax for %s. The syntax could not be decoded!", modelName))
   }
 
   return(syntax)
diff --git a/po/R-de.po b/po/R-de.po
index 7fc21234..b3316e17 100644
--- a/po/R-de.po
+++ b/po/R-de.po
@@ -696,8 +696,8 @@ msgstr "P(M)"
 msgid "P(M|data)"
 msgstr "P(M|Daten)"
 
-msgid "error %"
-msgstr "Fehler %"
+msgid "error %%"
+msgstr "Fehler %%"
 
 msgid ""
 "<b><em>Warning.</em></b> Some Bayes factors could not be calculated. Multi "
diff --git a/po/R-es.po b/po/R-es.po
index 48bc8a58..6c369c23 100644
--- a/po/R-es.po
+++ b/po/R-es.po
@@ -704,8 +704,8 @@ msgstr "P(M)"
 msgid "P(M|data)"
 msgstr "P(M|datos)"
 
-msgid "error %"
-msgstr "fallo %"
+msgid "error %%"
+msgstr "fallo %%"
 
 msgid ""
 "<b><em>Warning.</em></b> Some Bayes factors could not be calculated. Multi "
diff --git a/po/R-fr.po b/po/R-fr.po
index 75909989..cc02e9a2 100644
--- a/po/R-fr.po
+++ b/po/R-fr.po
@@ -706,8 +706,8 @@ msgstr "P(M)"
 msgid "P(M|data)"
 msgstr "P(M|donnée)"
 
-msgid "error %"
-msgstr "% d'erreur"
+msgid "error %%"
+msgstr "%% d'erreur"
 
 msgid ""
 "<b><em>Warning.</em></b> Some Bayes factors could not be calculated. Multi "
diff --git a/po/R-gl.po b/po/R-gl.po
index a05e3125..5b177d42 100644
--- a/po/R-gl.po
+++ b/po/R-gl.po
@@ -706,8 +706,8 @@ msgstr "P(M)"
 msgid "P(M|data)"
 msgstr "P(M|datos)"
 
-msgid "error %"
-msgstr "fallo %"
+msgid "error %%"
+msgstr "fallo %%"
 
 msgid ""
 "<b><em>Warning.</em></b> Some Bayes factors could not be calculated. Multi "
diff --git a/po/R-ja.po b/po/R-ja.po
index cf701e59..2331316b 100644
--- a/po/R-ja.po
+++ b/po/R-ja.po
@@ -666,8 +666,8 @@ msgstr "P(M)"
 msgid "P(M|data)"
 msgstr "P(M|データ)"
 
-msgid "error %"
-msgstr "エラー %"
+msgid "error %%"
+msgstr "エラー %%"
 
 msgid ""
 "<b><em>Warning.</em></b> Some Bayes factors could not be calculated. Multi "
diff --git a/po/R-jaspAnova.pot b/po/R-jaspAnova.pot
index 7f7210bd..887867ab 100644
--- a/po/R-jaspAnova.pot
+++ b/po/R-jaspAnova.pot
@@ -566,7 +566,7 @@ msgstr ""
 msgid "P(M|data)"
 msgstr ""
 
-msgid "error %"
+msgid "error %%"
 msgstr ""
 
 msgid "<b><em>Warning.</em></b> Some Bayes factors could not be calculated. Multi model inference is carried out while excluding these models. The results may be uninterpretable!"
diff --git a/po/R-ms.po b/po/R-ms.po
index 62165442..218f6ae1 100644
--- a/po/R-ms.po
+++ b/po/R-ms.po
@@ -636,7 +636,7 @@ msgstr ""
 msgid "P(M|data)"
 msgstr ""
 
-msgid "error %"
+msgid "error %%"
 msgstr ""
 
 msgid ""
diff --git a/po/R-nl.po b/po/R-nl.po
index 0ce33703..d0fb0665 100644
--- a/po/R-nl.po
+++ b/po/R-nl.po
@@ -695,8 +695,8 @@ msgstr "P(M)"
 msgid "P(M|data)"
 msgstr "P(M|data)"
 
-msgid "error %"
-msgstr "fout %"
+msgid "error %%"
+msgstr "fout %%"
 
 msgid ""
 "<b><em>Warning.</em></b> Some Bayes factors could not be calculated. Multi "
diff --git a/po/R-pl.po b/po/R-pl.po
index feae8d01..ce449f4f 100644
--- a/po/R-pl.po
+++ b/po/R-pl.po
@@ -696,8 +696,8 @@ msgstr "P(M)"
 msgid "P(M|data)"
 msgstr "P(M|dane)"
 
-msgid "error %"
-msgstr "błąd %"
+msgid "error %%"
+msgstr "błąd %%"
 
 msgid ""
 "<b><em>Warning.</em></b> Some Bayes factors could not be calculated. Multi "
diff --git a/po/R-pt.po b/po/R-pt.po
index 00b98589..518b99fd 100644
--- a/po/R-pt.po
+++ b/po/R-pt.po
@@ -693,8 +693,8 @@ msgstr "P(M)"
 msgid "P(M|data)"
 msgstr "P(M|dado)"
 
-msgid "error %"
-msgstr "erro %"
+msgid "error %%"
+msgstr "erro %%"
 
 msgid ""
 "<b><em>Warning.</em></b> Some Bayes factors could not be calculated. Multi "
diff --git a/po/R-ro.po b/po/R-ro.po
index a511b00d..3c75b9a1 100644
--- a/po/R-ro.po
+++ b/po/R-ro.po
@@ -632,7 +632,7 @@ msgstr ""
 msgid "P(M|data)"
 msgstr ""
 
-msgid "error %"
+msgid "error %%"
 msgstr ""
 
 msgid ""
diff --git a/po/R-ru.po b/po/R-ru.po
index 0ba2f43d..bc82a8c4 100644
--- a/po/R-ru.po
+++ b/po/R-ru.po
@@ -686,8 +686,8 @@ msgid "P(M|data)"
 msgstr "P(M|data)"
 
 #, fuzzy
-msgid "error %"
-msgstr "ошибка %"
+msgid "error %%"
+msgstr "ошибка %%"
 
 msgid ""
 "<b><em>Warning.</em></b> Some Bayes factors could not be calculated. Multi "
diff --git a/po/R-zh_Hans.po b/po/R-zh_Hans.po
index 88ecec87..22118a2b 100644
--- a/po/R-zh_Hans.po
+++ b/po/R-zh_Hans.po
@@ -647,8 +647,8 @@ msgstr "P(M)"
 msgid "P(M|data)"
 msgstr "P(M|data)"
 
-msgid "error %"
-msgstr "误差 %"
+msgid "error %%"
+msgstr "误差 %%"
 
 msgid ""
 "<b><em>Warning.</em></b> Some Bayes factors could not be calculated. Multi "
diff --git a/po/R-zh_Hant.po b/po/R-zh_Hant.po
index ecfb4d5c..d8581d33 100644
--- a/po/R-zh_Hant.po
+++ b/po/R-zh_Hant.po
@@ -652,8 +652,8 @@ msgstr "P(M)"
 msgid "P(M|data)"
 msgstr "P(M|data)"
 
-msgid "error %"
-msgstr "誤差 %"
+msgid "error %%"
+msgstr "誤差 %%"
 
 msgid ""
 "<b><em>Warning.</em></b> Some Bayes factors could not be calculated. Multi "