Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 41.5% (126 of 303 strings)

Translation: JASP/jaspAnova-QML
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/jasp/jaspanova-qml/ja/

po/QML-ja.po

@@ -1,9 +1,15 @@
 msgid ""
 msgstr ""
+"PO-Revision-Date: 2024-07-02 17:09+0000\n"
+"Last-Translator: Daiki Hojo <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/jasp/"
+"jaspanova-qml/ja/>\n"
+"Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.7-dev\n"
 "X-Language: ja\n"
 "X-Qt-Contexts: true\n"
 
@@ -726,7 +732,7 @@ msgstr "コンポーネント"
 
 msgctxt "OrderRestrictions|"
 msgid "Order Restricted Hypotheses"
-msgstr ""
+msgstr "順序制約仮説"
 
 msgctxt "OrderRestrictions|"
 msgid ""
@@ -741,99 +747,98 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "OrderRestrictions|"
 msgid "Syntax settings"
-msgstr ""
+msgstr "シンタックス設定"
 
 msgctxt "OrderRestrictions|"
 msgid "Show available coefficients"
-msgstr ""
+msgstr "利用可能な係数の表示"
 
 msgctxt "OrderRestrictions|"
 msgid "Set for all models"
 msgstr ""
 
 msgctxt "OrderRestrictions|"
 msgid "Model summary"
-msgstr ""
+msgstr "モデル要約"
 
 msgctxt "OrderRestrictions|"
 msgid "Marginal means"
-msgstr ""
+msgstr "周辺平均"
 
 msgctxt "OrderRestrictions|"
 msgid "Informed hypothesis tests"
-msgstr ""
+msgstr "情報仮説検定"
 
 #, qt-format
 msgctxt "OrderRestrictions|"
 msgid "Summary for %1"
-msgstr ""
+msgstr "%1の要約"
 
 #, qt-format
 msgctxt "OrderRestrictions|"
 msgid "Marginal means for %1"
-msgstr ""
+msgstr "%1の周辺平均"
 
 #, qt-format
 msgctxt "OrderRestrictions|"
 msgid "Informed hypothesis tests for %1"
-msgstr ""
+msgstr "%1の情報仮説検定"
 
 msgctxt "OrderRestrictions|"
 msgid "Complement model"
-msgstr ""
+msgstr "補完モデル"
 
 msgctxt "OrderRestrictions|"
 msgid "Unconstrained model"
-msgstr ""
+msgstr "非制約モデル"
 
 msgctxt "OrderRestrictions|"
 msgid "Add to comparison"
-msgstr ""
+msgstr "比較を追加"
 
 msgctxt "OrderRestrictions|"
 msgid "Add weight ratios"
-msgstr ""
+msgstr "加重比の追加"
 
 msgctxt "OrderRestrictions|"
 msgid "Reference model"
-msgstr ""
+msgstr "参照モデル"
 
 msgctxt "OrderRestrictions|"
 msgid "Relative weights matrix"
-msgstr ""
+msgstr "相対的重み付け行列"
 
 msgctxt "OrderRestrictions|"
 msgid "Compare model coefficients"
-msgstr ""
+msgstr "モデル係数の比較"
 
 msgctxt "OrderRestrictions|"
 msgid "Highlight active restrictions"
-msgstr ""
+msgstr "アクティブな制約をハイライト"
 
 msgctxt "OrderRestrictions|"
 msgid "Uncertainty quantification"
 msgstr ""
 
 msgctxt "OrderRestrictions|"
 msgid "Heterogeneity correction"
-msgstr ""
+msgstr "異質性補正"
 
 msgctxt "OrderRestrictions|"
 msgid "Bootstrapping"
-msgstr ""
+msgstr "ブートストラップ"
 
 msgctxt "OrderRestrictions|"
 msgid "Samples"
-msgstr ""
+msgstr "サンプル"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "OrderRestrictions|"
 msgid "Confidence intervals"
 msgstr "信頼区間"
 
 msgctxt "OrderRestrictions|"
 msgid "Terms"
-msgstr ""
+msgstr "項"
 
 #, fuzzy
 msgctxt "PostHocTests|"
@@ -949,7 +954,6 @@ msgctxt "Contrasts|"
 msgid "Contrasts"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgctxt "Contrasts|"
 msgid "Confidence intervals"
 msgstr "信頼区間"
@@ -1323,7 +1327,6 @@ msgctxt "AnovaRepeatedMeasures|"
 msgid "Normalize error bars"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgctxt "Contrasts|"
 msgid "Effect size"
 msgstr "効果量"