minor fixes

because the original english article got updated.

Author: mhasan-t

1-js/04-object-basics/02-object-copy/article.md

@@ -1,11 +1,12 @@
-# অবজেক্ট কপি করা, রেফারেন্স
+# অবজেক্ট রেফারেন্স এবং কপি করা
 
-অবজেক্ট এবং প্রিমিটিভ দের মধ্যে অন্যতম পার্থক্য হলো যে অবজেক্ট গুলি কপি ও সংরখ্যন হয় রেফারেন্স এর মাধ্যমে । 
+অবজেক্ট এবং প্রিমিটিভ দের মধ্যে অন্যতম পার্থক্য হলো যে অবজেক্ট গুলি কপি ও সংরখ্যন হয় রেফারেন্স এর মাধ্যমে, যেখানে প্রিমিটিভ মানঃ স্ট্রিং, বুলিয়ান, ইত্যাদি -- যেগুলো সবসময় "সম্পুর্ন মান" হিসেবে কপি হয়।
 
+একটি মান কপি করলে কি হয় তা একটু গভীরভাবে দেখলেই আমরা এটি আরো ভালোভাবে বুঝতে পারব।
 
-প্রিমিটিভ মান: স্ট্রিং, সংখ্যা, বুলিয়ানস - "সম্পূর্ণ মান হিসাবে" এসাইন/কপি করা হয়।
+স্ট্রিং এর মত একটি প্রিমিটিভ নিয়েই শুরু করা যাক।
 
-যেমন:
+এখানে আমরা `message` এর একটি কপি কে `phrase` এ রাখলামঃ
 
 ```js
 let message = "Hello!";
@@ -16,21 +17,31 @@ let phrase = message;
 
 ![](variable-copy-value.svg)
 
+খুব স্বাবাভিক ই মনে হচ্ছে, তাই না?
+
 অবজেক্ট রা এমন নয়।
 
-**একটি ভেরিএবল অবজেক্ট কে সংরক্ষণ করে না, বরং এর ঠিকানা সংরক্ষণ করে, অন্য কথায় এটির একটি "রেফারেন্স"।**
+**একটি অবজেক্ট এর জন্য নির্ধারিত ভেরিয়েবল সেই অবজেক্ট কে সংরক্ষণ করে না, বরং এর ঠিকানা সংরক্ষণ করে, অন্য কথায় এটির একটি "রেফারেন্স"।**
 
-অবজেক্ট এর ছবিঃ 
+এমন একটি ভেরিয়েবল এর উদাহরণ দেখা যাকঃ
 
 ```js
 let user = {
   name: "John"
 };
 ```
 
+এটি স্মৃতি তে কিভাবে সংরক্ষণ করা হয় তা নিচের ছবিতে দেখানো হলোঃ
+
 ![](variable-contains-reference.svg)
 
-এখানে, বস্তুটি মেমোরির কোথাও সংরক্ষণ করা হয়েছে। এবং ভেরিয়েবল `user` এর কাছে এর রেফারেন্স আছে।
+অবজেক্ট টি স্মৃতির কোথাও সংরক্ষণ করা আছে (ডানে), আর `user` ভেরিয়েবল এর কাছে এর একটি রেফারেন্স আছে।
+
+আমরা `user` এর মতো অবজেক্ট কে একটি কাগজের টুকরো হিসেবে ভাবতে পারি, যাতে ঠিকানা লেখা আছে ।
+
+যখন আমরা অবজেক্ট এর উপরে কোন কাজ করি, যেমন `user.name` প্রপার্টি কে নেয়া, জাভাস্ক্রিপ্ট ইঞ্জিন ঠিকানা থেকে অবজেক্ট টি বের তার উপরে কাজ টি সম্পাদন করে ।
+
+এটি গুরুতপুর্ন কারণ 
 
 **যখন কোনও বস্তুর ভেরিয়েবল কপি করা হয় - রেফারেন্সটি কপি হয়, বস্তুটি নকল হয় না ।**
 
@@ -46,6 +57,8 @@ let admin = user; // রেফারেন্স কপি হলো
 
 ![](variable-copy-reference.svg)
 
+আমরা দেখতে পাচ্ছি যে, অবজেক্ট একটাই আছে কিন্তু এখন একে দুটি ভেরিয়েবল রেফারেন্স করছে ।
+
 আমরা এই দুটি ভেরিয়েবল এর যেকোনো টি ব্যাবহার করে অবজেক্ট টি এক্সেস করতে পারি ও এর ভেতরের কন্টেন্ট বা ডেটা গুলি পরিবর্তন করতে পারি।
 
 ```js run
@@ -60,15 +73,14 @@ admin.name = 'Pete'; // এডমিন রেফারেন্সের এর
 alert(*!*user.name*/!*); // 'Pete', পরিবর্তন টি "user" রেফারেন্স থেকে দেখা যাচ্ছে
 ```
 
-উপরের উদাহরণটি প্রমাণ করে যে এখানে কেবল একটি অবজেক্ট রয়েছে। যেন আমাদের একি কক্ষের দুটি চাবি আছে আর আমরা একটি চাবি (`admin`) দিয়ে কক্ষে প্রবেশ করেছি ও অন্যটি (`user`) দিয়ে কক্ষের ভেতরে উকি দিয়েছি।
 
-## রেফারেন্স এর মাধ্যমে তুলনা
+উপরের উদাহরণটি প্রমাণ করে যে এখানে কেবল একটি অবজেক্ট রয়েছে। যেন আমাদের একি কক্ষের দুটি চাবি আছে আর আমরা একটি চাবি (`admin`) দিয়ে কক্ষে প্রবেশ করেছি। পরে অন্যটি (`user`) দিয়ে কক্ষের ভেতরে দেখেছি।
 
-ইকুয়ালিটি `==` ও স্ট্রিক্ট ইকুয়ালিটি `===` দুটোই অবজেক্টের ক্ষেত্রে সমানভাবে কাজ করে।
+## রেফারেন্স এর মাধ্যমে তুলনা
 
-**যদি দুটি অবজেক্ট একই বস্তু হয়, শুধুমাত্র তাহলেই তারা "ইকুয়াল"।**
+যদি দুটি অবজেক্ট একই বস্তু হয়, শুধুমাত্র তাহলেই তারা "ইকুয়াল"।
 
-এখানে দুইটি ভেরিএবল একই অবজেক্ট কে রেফারেন্স করে, সুতরাং তারা ইকুয়াল:
+যেমন, এখানে `a` এবং `b` একই অবজেক্ট কে রেফারেন্স করে, সুতরাং তারা ইকুয়াল:
 
 ```js run
 let a = {};
@@ -78,7 +90,7 @@ alert( a == b ); // true, দুটি অবজেক্ট ই সমান
 alert( a === b ); // true
 ```
 
-আর এখানে দুটি অবজেক্ট সমান নয়, যদিও তারা দুজনই খালি :
+আর এখানে দুটি অবজেক্ট সমান নয়, যদিও তারা দেখতে একই (দুজনই খালি) :
 
 ```js run
 let a = {};
@@ -87,7 +99,7 @@ let b = {}; // দুটি স্বাধীন অবজেক্ট
 alert( a == b ); // false
 ```
 
-`obj1 > obj2` এর মত তুলনা এর জন্য অথবা কোন প্রিমিটিভ এর সাথে তুলনা করার জন্য `obj == 5`, অবজেক্ট কে প্রিমিটিভ এ রূপান্তর করা হয়। অবজেক্ট গুলোকে কিভাবে তুলনা করা হয় তা সম্পর্কে আমরা শিগ্রই জানব, কিন্তু সত্যি বলতে এই ধরনের তুলনা খুব কমই করা হয়, সাধারণত ভুলক্রমে।
+`obj1 > obj2` এর মত তুলনা এর জন্য অথবা কোন প্রিমিটিভ এর সাথে তুলনা করার জন্য `obj == 5`, অবজেক্ট কে প্রিমিটিভ এ রূপান্তর করা হয়। অবজেক্ট গুলোকে কিভাবে তুলনা করা হয় তা সম্পর্কে আমরা শিগ্রই জানব, কিন্তু সত্যি বলতে এই ধরনের তুলনা খুব কমই প্রয়োজন হয়, সাধারণত এগুলি ভুলক্রমে চলে আসে।
 
 ##  ক্লোন করা ও মিলিত করা, Object.assign