translate alternation_or

Author: msisaifu

Diff for: 9-regular-expressions/13-regexp-alternation/01-find-programming-language/solution.md

@@ -1,7 +1,7 @@
 
-The first idea can be to list the languages with `|` in-between.
+আমরা ল্যাংগুয়েজগুলোকে অল্টারনেশন `|` দ্বারা আলাদা আলাদা লিখতে পারি।
 
-But that doesn't work right:
+কিন্তু এটি কাজ করবে না:
 
 ```js run
 let regexp = /Java|JavaScript|PHP|C|C\+\+/g;
@@ -11,18 +11,18 @@ let str = "Java, JavaScript, PHP, C, C++";
 alert( str.match(regexp) ); // Java,Java,PHP,C,C
 ```
 
-The regular expression engine looks for alternations one-by-one. That is: first it checks if we have  `match:Java`, otherwise -- looks for `match:JavaScript` and so on.
+অল্টারনেশনের সময় রেগুলার এক্সপ্রেশন ইঞ্জিন এক এক করে খুঁজে। অর্থাৎ: প্রথমত এটি `match:Java` চেক করবে, যদি না মিলে এরপর `match:JavaScript` এভাবে চলতে থাকে।
 
-As a result, `match:JavaScript` can never be found, just because `match:Java` is checked first.
+যার ফলে, `match:JavaScript` কখনোই খুঁজে পাবে না, কেননা এটি শুরুতেই `match:Java` এর সাথে মিল হয়।
 
-The same with `match:C` and `match:C++`.
+অনুরূপভাবে `match:C` এবং `match:C++`।
 
-There are two solutions for that problem:
+এ সমস্যার দুটি সমাধান আছে:
 
-1. Change the order to check the longer match first: `pattern:JavaScript|Java|C\+\+|C|PHP`.
-2. Merge variants with the same start: `pattern:Java(Script)?|C(\+\+)?|PHP`.
+১. আমাদের প্যাটার্নটিকে এভাবে সাজিয়ে: `pattern:JavaScript|Java|C\+\+|C|PHP`।
+২. অথবা একই নামগুলোর জন্য অপশনাল গ্রুপ মার্জ করে: `pattern:Java(Script)?|C(\+\+)?|PHP`।
 
-In action:
+যেমন:
 
 ```js run
 let regexp = /Java(Script)?|C(\+\+)?|PHP/g;

Diff for: 9-regular-expressions/13-regexp-alternation/01-find-programming-language/task.md

@@ -1,11 +1,11 @@
-# Find programming languages
+# প্রোগ্রামিং ল্যাংগুয়েজ অনুসন্ধান
 
-There are many programming languages, for instance Java, JavaScript, PHP, C, C++.
+বর্তমানে অনেক প্রোগ্রামিং ল্যাংগুয়েজ আছে, যেমন Java, JavaScript, PHP, C, C++।
 
-Create a regexp that finds them in the string `subject:Java JavaScript PHP C++ C`:
+একটি রেগুলার এক্সপ্রেশন লিখুন যা দ্বারা এদের খুঁজে পাওয়া যায় `subject:Java JavaScript PHP C++ C`:
 
 ```js
-let regexp = /your regexp/g;
+let regexp = /আপনার প্যাটার্ন/g;
 
 alert("Java JavaScript PHP C++ C".match(regexp)); // Java JavaScript PHP C++ C
 ```

Diff for: 9-regular-expressions/13-regexp-alternation/02-find-matching-bbtags/solution.md

@@ -1,11 +1,11 @@
 
-Opening tag is `pattern:\[(b|url|quote)\]`.
+শুরুর ট্যাগটি হবে `pattern:\[(b|url|quote)\]`।
 
-Then to find everything till the closing tag -- let's use the pattern `pattern:.*?` with flag `pattern:s` to match any character including the newline and then add a backreference to the closing tag.
+তারপর ট্যাগটি শেষ হওয়ার পূর্ব পর্যন্ত সকল কন্টেন্ট পেতে এটি `pattern:.*?` লিখি এবং নতুন লাইন সহ সকল ক্যারাক্টারের জন্য এই ফ্ল্যাগটি `pattern:s` ব্যবহার করি, অতঃপর শেষ ট্যাগটি লিখার জন্য ব্যাকরেফারেন্স ব্যবহার করি।
 
-The full pattern: `pattern:\[(b|url|quote)\].*?\[/\1\]`.
+সম্পূর্ন প্যাটার্নটি হবে: `pattern:\[(b|url|quote)\].*?\[/\1\]`।
 
-In action:
+যেমন:
 
 ```js run
 let regexp = /\[(b|url|quote)\].*?\[\/\1\]/gs;
@@ -20,4 +20,4 @@ let str = `
 alert( str.match(regexp) ); // [b]hello![/b],[quote][url]http://google.com[/url][/quote]
 ```
 
-Please note that besides escaping `pattern:[` and `pattern:]`, we had to escape a slash for the closing tag `pattern:[\/\1]`, because normally the slash closes the pattern.
+আমরা এই বন্ধনী `pattern:[` এবং `pattern:]` এর পূর্বে ব্যাকস্ল্যাশ দ্বারা এস্কেপিং করেছি, অনুরূপভাবে শেষ ট্যাগটিকেও `pattern:[\/\1]` এস্কেপিং করা লাগবে, কেননা স্ল্যাশ দ্বারা প্যাটার্নের শেষ বুঝায়।

Diff for: 9-regular-expressions/13-regexp-alternation/02-find-matching-bbtags/task.md

@@ -1,47 +1,47 @@
-# Find bbtag pairs
+# bbtag অনুসন্ধান
 
-A "bb-tag" looks like `[tag]...[/tag]`, where `tag` is one of: `b`, `url` or `quote`.
+"bb-tag" দেখতে এমন `[tag]...[/tag]`, যেখানে `tag` গুলো হতে পারে: `b`, `url` বা `quote`।
 
-For instance:
+উদাহরণস্বরূপ:
 ```
 [b]text[/b]
 [url]http://google.com[/url]
 ```
 
-BB-tags can be nested. But a tag can't be nested into itself, for instance:
+BB-tags একটার মধ্যে আরেকটা হতে পারে। কিন্তু একই ট্যাগের ভেতর নেস্টেড হবে না, যেমন:
 
 ```
-Normal:
+সঠিক:
 [url] [b]http://google.com[/b] [/url]
 [quote] [b]text[/b] [/quote]
 
-Can't happen:
+ভুল:
 [b][b]text[/b][/b]
 ```
 
-Tags can contain line breaks, that's normal:
+সাধারণত ট্যাগের মধ্যে লাইন ব্রেক থাকতে পারে:
 
 ```
 [quote]
   [b]text[/b]
 [/quote]
 ```
 
-Create a regexp to find all BB-tags with their contents.
+একটি রেগুলার এক্সপ্রেশন লিখুন যা দ্বারা সকল BB-tags এবং এদের কন্টেন্ট খুঁজে পাওয়া যায়।
 
-For instance:
+উদাহরণস্বরূপ:
 
 ```js
-let regexp = /your regexp/flags;
+let regexp = /আপনার রেগুলার এক্সপ্রেশন/ফ্ল্যাগস;
 
 let str = "..[url]http://google.com[/url]..";
 alert( str.match(regexp) ); // [url]http://google.com[/url]
 ```
 
-If tags are nested, then we need the outer tag (if we want we can continue the search in its content):
+যদি ট্যাগটি নেস্টেড হয়, তবে আমরা প্যারেন্ট ট্যাগটি খুঁজব(তাহলে আমরা পরবর্তীতে এর মধ্যের কন্টেন্টগুলোতে অনুসন্ধান চালাতে পারব):
 
 ```js
-let regexp = /your regexp/flags;
+let regexp = /আপনার রেগুলার এক্সপ্রেশন/ফ্ল্যাগস;;
 
 let str = "..[url][b]http://google.com[/b][/url]..";
 alert( str.match(regexp) ); // [url][b]http://google.com[/b][/url]

Diff for: 9-regular-expressions/13-regexp-alternation/03-match-quoted-string/solution.md

@@ -1,13 +1,13 @@
-The solution: `pattern:/"(\\.|[^"\\])*"/g`.
+সমাধানটি হবে: `pattern:/"(\\.|[^"\\])*"/g`।
 
-Step by step:
+ধাপে ধাপে দেখি:
 
-- First we look for an opening quote `pattern:"`
-- Then if we have a backslash `pattern:\\` (we technically have to double it in the pattern, because it is a special character, so that's a single backslash in fact), then any character is fine after it (a dot).
-- Otherwise we take any character except a quote (that would mean the end of the string) and a backslash (to prevent lonely backslashes, the backslash is only used with some other symbol after it): `pattern:[^"\\]`
-- ...And so on till the closing quote.
+- প্রথমে আমরা একটি শুরুর উদ্ধৃতি চিহ্নটি খুঁজব `pattern:"`
+- এরপর আমরা ব্যাকস্ল্যাশ খুঁজব `pattern:\\` (এজন্য আমাদের দুটি ব্যাকস্ল্যাশ দিতে হবে, কেননা এটি একটি স্পেশাল ক্যারাক্টার), এরপর যেকোন ক্যারাক্টারের জন্য(একটি ডট)।
+- অন্যথায় আমরা উদ্ধৃতি চিহ্ন এবং ব্যাকস্ল্যাশ ব্যতীত সকল ক্যারাক্টার নিব: `pattern:[^"\\]`
+- ...এবং সর্বশেষ শেষ উদ্ধৃতি চিহ্ন।
 
-In action:
+সমাধানটি হবে:
 
 ```js run
 let regexp = /"(\\.|[^"\\])*"/g;

Diff for: 9-regular-expressions/13-regexp-alternation/03-match-quoted-string/task.md

@@ -1,28 +1,28 @@
-# Find quoted strings
+# স্ট্রিংয়ে উক্তি খুঁজা
 
-Create a regexp to find strings in double quotes `subject:"..."`.
+একটি রেগুলার এক্সপ্রেশন লিখুন যা স্ট্রিংয়ে উক্তি খুঁজে `subject:"..."`।
 
-The strings should support escaping, the same way as JavaScript strings do. For instance, quotes can be inserted as `subject:\"` a newline as `subject:\n`, and the slash itself as `subject:\\`.
+স্ট্রিংটি অবশ্যই জাভাস্ক্রিপ্ট স্ট্রিংয়ের মত এস্কেপিং সাপোর্ট করবে, উক্তিটির মধ্যে উদ্ধৃতি চিহ্ন  `subject:\"` বা নিউলাইন ক্যারাক্টার থাকবে `subject:\n` এবং স্ল্যাশ `subject:\\` থাকবে।
 
 ```js
 let str = "Just like \"here\".";
 ```
 
-Please note, in particular, that an escaped quote `subject:\"` does not end a string.
+আমাদের মনে রাখা উচিত যে, উক্তির মাঝে  উদ্ধৃতি চিহ্ন থাকলে `subject:\"` তা দ্বারা বুঝায় উক্তিটি শেষ হয়নি।
 
-So we should search from one quote to the other ignoring escaped quotes on the way.
+সুতরাং অনুসন্ধানের সময় আমাদের উক্তির মাঝে এস্কেপিং উদ্ধৃতি চিহ্নগুলোও খুঁজতে হবে।
 
-That's the essential part of the task, otherwise it would be trivial.
+এটিই আমাদের এই টাস্কের জন্য কঠিন অংশ, অন্যথায় এটি একটি সহজ টাস্ক।
 
-Examples of strings to match:
+উদাহরণস্বরূপ এইগুলো দেখুন:
 ```js
-.. *!*"test me"*/!* ..  
-.. *!*"Say \"Hello\"!"*/!* ... (escaped quotes inside)
-.. *!*"\\"*/!* ..  (double slash inside)
-.. *!*"\\ \""*/!* ..  (double slash and an escaped quote inside)
+.. *!*"test me"*/!* ..
+.. *!*"Say \"Hello\"!"*/!* ... (উক্তির ভেতরে এস্কেপিং উদ্ধৃতি চিহ্ন)
+.. *!*"\\"*/!* ..  (উক্তির ভেতরে দুটি স্ল্যাশ)
+.. *!*"\\ \""*/!* ..  (উক্তির ভেতরে দুটি স্ল্যাশ এবং এস্কেপিং উদ্ধৃতি চিহ্ন)
 ```
 
-In JavaScript we need to double the slashes to pass them right into the string, like this:
+জাভাস্ক্রিপ্টে  স্ট্রিংয়ের মাঝে ডাবল স্ল্যাশ এভাবে লিখতে হবে:
 
 ```js run
 let str = ' .. "test me" .. "Say \\"Hello\\"!" .. "\\\\ \\"" .. ';

Diff for: 9-regular-expressions/13-regexp-alternation/04-match-exact-tag/solution.md

@@ -1,13 +1,13 @@
 
-The pattern start is obvious: `pattern:<style`.
+প্যাটার্নটি শুরু হবে: `pattern:<style`।
 
-...But then we can't simply write `pattern:<style.*?>`, because `match:<styler>` would match it.
+...কিন্তু আমরা এটিকে এভাবে `pattern:<style.*?>` লিখতে পারব না, কেননা `match:<styler>` এর সাথেও মিলবে।
 
-We need either a space after `match:<style` and then optionally something else or the ending `match:>`.
+`match:<style` এর পর আমাদের একটি স্পেস লাগবে এবং এর পর তাদের অপশনাল অ্যাট্রিবিউট লাগবে এবং শেষ হবে `match:>` দ্বারা।
 
-In the regexp language: `pattern:<style(>|\s.*?>)`.
+সুতরাং প্যাটার্নটি হবে: `pattern:<style(>|\s.*?>)`।
 
-In action:
+সমাধানটি হবে:
 
 ```js run
 let regexp = /<style(>|\s.*?>)/g;

Diff for: 9-regular-expressions/13-regexp-alternation/04-match-exact-tag/task.md

@@ -1,13 +1,13 @@
-# Find the full tag
+# সম্পূর্ন ট্যাগ অনুসন্ধান
 
-Write a regexp to find the tag `<style...>`. It should match the full tag: it may have no attributes  `<style>` or have several of them `<style type="..." id="...">`.
+এই ট্যাগটি খুঁজার `<style...>` একটি রেগুলার এক্সপ্রেশন লিখুন। এটি অবশ্যই সম্পূর্ণ ট্যাগটির সাথে মিলবে: এটি অ্যাট্রিবিউট ছাড়াও হতে পারে `<style>` আবার এর একাধিক অ্যাট্রিবিউট থাকতে পারে `<style type="..." id="...">`।
 
-...But the regexp should not match `<styler>`!
+...কিন্তু এটি এর সাথে `<styler>` মিলবে না!
 
-For instance:
+উদাহরণস্বরূপ:
 
 ```js
-let regexp = /your regexp/g;
+let regexp = /আপনার প্যাটার্ন/g;
 
 alert( '<style> <styler> <style test="...">'.match(regexp) ); // <style>, <style test="...">
 ```