done date and time

Author: msisaifu

1-js/05-data-types/11-date/article.md

@@ -1,8 +1,8 @@
 # তারিখ এবং সময়
 
-এই অধ্যায়ে আমরা নতুন আরেকটি বিল্ট-ইন অবজেক্ট [Date](mdn:js/Date) সম্পর্কে জানব। এর সাহায্যে আমরা তারিখ/সময় এর বিভিন্ন মেথড নিয়ে কাজ করতে পারব।
+এই অধ্যায়ে আমরা নতুন আরেকটি বিল্ট-ইন অবজেক্ট [Date](mdn:js/Date) সম্পর্কে জানব। এর সাহায্যে আমরা তারিখ/সময় এর বিভিন্ন মেথড নিয়ে কাজ করতে পারি।
 
-যেমন, আমরা কোন ডাটা তৈরির বা পরিবর্তন এর সময় সংরক্ষণ করতে পারি, অথবা বর্তমান সময় বা তারিখ জানার জন্যও ব্যবহার করতে পারি।
+যেমন, আমরা কোন ডাটা তৈরির বা পরিবর্তন এর সময় সংরক্ষণ করতে, অথবা বর্তমান সময় বা তারিখ জানার জন্য এদের ব্যবহার করি।
 
 ## অবজেক্ট তৈরি
 
@@ -57,9 +57,9 @@
     ```
 
 `new Date(year, month, date, hours, minutes, seconds, ms)`
-: স্থানীয় সময়মান হিসেবে `Date` অবজেক্ট তৈরীর জন্য আমরা উপরের নিয়ম অনুযায়ী কল করতে পারি, এক্ষেত্রে প্রথম দুটি আর্গুমেন্ট অবশ্যই দিতে হবে, শুধুমাত্র একটি আর্গুমেন্ট পাঠালে এটি টাইমস্ট্যাম্প হিসেবে ধরে নিবে।
+: স্থানীয় সময়মান হিসেবে `Date` অবজেক্ট তৈরীর জন্য আমরা উপরের নিয়ম অনুযায়ী কল করতে পারি, এক্ষেত্রে প্রথম দুটি আর্গুমেন্ট অবশ্যই দিতে হবে, শুধুমাত্র একটি আর্গুমেন্ট পাঠালে তখন এটি টাইমস্ট্যাম্প হিসেবে ধরে নিবে।
 
-    - `year` অবশ্যই পূর্ণভাবে লিখতে হবে: `2013` সঠিক, `98` সঠিক নয়।
+    - `year` অবশ্যই পূর্ণভাবে লিখতে হবে: `1998` এর বদলে `98` লিখা সঠিক নয়।
     - `month` `0` (Jan) থেকে শুরু হয়, সর্বোচ্চ `11` (Dec)।
     - `date` প্যারামিটার মাসের দিন হিসেব করে, যদি আর্গুমেন্ট পাস করা না হয় ডিফল্ট `1` তারিখ সেট হয়।
     - যদি আর্গুমেন্ট `hours/minutes/seconds/ms` পাস করা না হয় ডিফল্ট `0` সেট হয়।
@@ -89,7 +89,7 @@
 : এটি মাসের ক্রম রিটার্ন করে, **0 হতে 11 পর্যন্ত**
 
 [getDate()](mdn:js/Date/getDate)
-: এটি মাসের কততম দিন তা রিটার্ন করে, 1 হতে 31 পর্যন্ত, যদিও এই মেথডের নামটি কিছুটা সাংঘর্ষিক।
+: এটি মাসের কততম দিন তা রিটার্ন করে, 1 হতে 31 পর্যন্ত, যদিও এই মেথডের নামটি কিছুটা সাংঘর্ষিক মনে হয়।
 
 [getHours()](mdn:js/Date/getHours), [getMinutes()](mdn:js/Date/getMinutes), [getSeconds()](mdn:js/Date/getSeconds), [getMilliseconds()](mdn:js/Date/getMilliseconds)
 : ঘন্টা, মিনিট, সেকেন্ড, মিলিসেকেন্ড ইত্যাদি রিটার্ন করে।
@@ -98,7 +98,7 @@
 অনেক জাভাস্ক্রিপ্ট ইঞ্জিন একটি নন-স্ট্যান্ডার্ড মেথড `getYear()` সাপোর্ট করে, তবে এটি বর্তমানে অচল। এটি অনেক সময় ২ অঙ্কের সাল রিটার্ন করে, দয়া করে এটি ব্যবহার করবেন না। তার পরিবর্তে `getFullYear()` ব্যবহার করুন।
 ```
 
-এছাড়াও, আমরা সপ্তাহের নাম ও জানতে পারি:
+এছাড়াও, আমরা সপ্তাহের নামও জানতে পারি:
 
 [getDay()](mdn:js/Date/getDay)
 : এটি বারের নাম রিটার্ন করে, `0` (Sunday বা রবিবার) হতে `6` (Saturday বা শনিবার), যদিও অনেক দেশে সপ্তাহের শুরু অন্য কোন দিন দিয়ে হয়, এক্ষেত্রে আপনাকে নিজস্ব মেথড ব্যবহার করতে হতে পারে যেমন: বাংলাদেশ।
@@ -149,20 +149,20 @@ alert( date.getUTCHours() );
 - [`setMilliseconds(ms)`](mdn:js/Date/setMilliseconds)
 - [`setTime(milliseconds)`](mdn:js/Date/setTime) (sets the whole date by milliseconds since 01.01.1970 UTC)
 
-Every one of them except `setTime()` has a UTC-variant, for instance: `setUTCHours()`.
+`setTime()` ব্যতীত সকল মেথডের আরো একটি UTC মেথড আছে, যেমন: `setUTCHours()`.
 
-As we can see, some methods can set multiple components at once, for example `setHours`. The components that are not mentioned are not modified.
+আমরা দেখছি, কিছু মেথড আছে যারা বিভিন্ন মান একসাথে নিতে পারে, যেমন `setHours`। এক্ষেত্রে শুধুমাত্র আর্গুমেন্ট পাঠানো অংশটুকুই পরিবর্তন হবে, বাকীগুলো হবে না।
 
-For instance:
+যেমন:
 
 ```js run
 let today = new Date();
 
 today.setHours(0);
-alert(today); // still today, but the hour is changed to 0
+alert(today); // বর্তমান তারিখ দেখাবে এবং ঘন্টা পরিবর্তন হবে, কিন্তু মিনিট বা সেকেন্ডের কোন পরিবর্তন হবে না
 
 today.setHours(0, 0, 0, 0);
-alert(today); // still today, now 00:00:00 sharp.
+alert(today); // বর্তমান তারিখ দেখাবে এবং সময় দেখাবে 00:00:00।
 ```
 
 ## অটোকারেকশন
@@ -178,7 +178,7 @@ alert(date); // ...অর্থাৎ এটি হবে ১লা ফেব্
 
 এই অটোকারেকশন ফিচারটি মেথডের ক্ষেত্রেও কাজ করবে।
 
-মনে করুন আমরা "28 ফেব্রুয়ারী 2016" এর সাথে ২দিন যোগ করব, এক্ষেত্রে এটি অধিবর্ষের(লিপ ইয়ার) জন্য "২রা মার্চ" অথবা "১লা মার্চ" হতে পারে। আমাদের এ ব্যাপারে চিন্তা করতে হবে না, কেননা `Date` স্বয়ংক্রিয়ভাবে এটি ব্যবস্থা নিতে পারে:
+মনে করুন আমরা "28 ফেব্রুয়ারী 2016" এর সাথে ২দিন যোগ করব, এক্ষেত্রে এটি অধিবর্ষের(লিপ ইয়ার) জন্য "২রা মার্চ" অথবা "১লা মার্চ" হতে পারে। আমাদের এ ব্যাপারে চিন্তা করতে হবে না, কেননা `Date` অবজেক্ট স্বয়ংক্রিয়ভাবে এটি ব্যবস্থা নিতে পারে:
 
 ```js run
 let date = new Date(2016, 1, 28);
@@ -189,7 +189,7 @@ date.setDate(date.getDate() + 2);
 alert( date ); // 1 Mar 2016
 ```
 
-এই ফিচারটি আমরা একটি নির্দিষ্ট সময়ের পরের সময়টি জানতে কাজে আসে, মনে করুন আমরা "বর্তমান সময়ের 70 সেকেন্ড পরের সময়টি" জানতে চাই:
+এই ফিচারটি আমরা একটি নির্দিষ্ট সময়ের পরের সময় জানতেও কাজে আসে, মনে করুন আমরা "বর্তমান সময়ের 70 সেকেন্ড পরের সময়টি" জানতে চাই:
 
 ```js run
 let date = new Date();
@@ -221,7 +221,7 @@ alert(+date); // date.getTime() এর মত মিলিসেকেন্ড
 
 তবে গুরুত্বপূর্ন ব্যাপার হল আমরা এর সাহায্যে দুটি সময়ের মিলিসেকেন্ডের পার্থক্যও বের করতে পারি।
 
-আমরা এটি সময় পরিমাপের জন্য ব্যবহার করি:
+আমরা এটি সময় এর পার্থক্য নির্ণয়ের জন্য ব্যবহার করি:
 
 ```js run
 let start = new Date(); // শুরু
@@ -317,7 +317,7 @@ alert( 'Time of diffGetTime: ' + bench(diffGetTime) + 'ms' );
 
 এখানে কি দেখলেন!? `getTime()` অনেক দ্রুত কাজ করছে! কেননা এটির ক্ষেত্রে আলাদা করে কোন টাইপ কনভার্শন করা লাগছে না, যার জন্য ইঞ্জিন সহজে অপ্টিমাইজ করতে পারছে।
 
-ওকে, আমরা ব্যাপারটি বুঝতে পারলাম। তবে এটিকে এখনো ভালো বেঞ্চমার্কিং বলা যাবে না।
+ইতোমধ্যে, আমরা ব্যাপারটি বুঝতে পারলাম। তবে এটিকে এখনো ভালো বেঞ্চমার্কিং বলা যাবে না।
 
 মনে করুন `bench(diffSubtract)` কোডটি রান করার সময় আমাদের CPU প্যারালাল ভাবে অন্য কোন কাজ করে, এবং আলাদা কিছু রিসোর্স ব্যবহার করে। এবং ঐ সময়ের মাঝে `bench(diffGetTime)` এর কাজ শেষ হচ্ছে।