susy221031

Author: joaquinelio

Diff for: 1-js/01-getting-started/3-code-editors/article.md

@@ -41,9 +41,9 @@ Los editores en las listas anteriores son aquellos que yo o mis amigos a quienes
 
 Existen otros grandes editores en este gran mundo. Por favor escoge el que más te guste.
 
-La elección de un editor, como cualquier otra herramienta, es individual y depende de tus proyectos, hábitos y preferencias personales.
+La elección de un editor, como la de cualquier otra herramienta, es individual y depende de tus proyectos, hábitos y preferencias personales.
 
 Opinión personal del author:
 
 - Usaría [Visual Studio Code](https://code.visualstudio.com/) si desarrollara mayormente "frontend".
-- De otro modo, si es mayormente otro lenguaje, plataforma, y parcialmente frontend; entonces consideraría otros editores, como XCode (Mac), Visual Studio (Windows) o la familia Jetbrains (Webstorm, PHPStorm, RubyMine, etc.; dependiendo del lenguaje).
+- De otro modo, si es mayormente otro lenguaje, plataforma, y solo parcialmente frontend; entonces consideraría otros editores, como XCode (Mac), Visual Studio (Windows) o la familia Jetbrains (Webstorm, PHPStorm, RubyMine, etc.; dependiendo del lenguaje).

Diff for: 1-js/02-first-steps/04-variables/article.md

@@ -197,8 +197,8 @@ let my-name; // los guiones '-' no son permitidos en nombres
 Dos variables con nombres `manzana` y `MANZANA` son variables distintas.
 ```
 
-````smart header="Letras que no son del alfabeto inglés están permitidas, pero no se recomiendan"
-Es posible utilizar letras de cualquier alfabeto, incluyendo letras del cirílico, e logogramas chinos, etc.; por ejemplo:
+````smart header="Las letras que no son del alfabeto inglés están permitidas, pero no se recomiendan"
+Es posible utilizar letras de cualquier alfabeto, incluyendo letras del cirílico, logogramas chinos, etc.:
 
 ```js
 let имя = '...';

Diff for: 1-js/02-first-steps/08-operators/article.md

@@ -80,7 +80,7 @@ alert( 8 ** (1/3) ); // 2 (potencia de 1/3 es lo mismo que raíz cúbica)
 
 ## Concatenación de cadenas con el binario +
 
-Ahora veamos las características de los operadores de JavaScript que van más allá de las aritméticas escolares.
+Ahora veamos las características de los operadores de JavaScript que van más allá de la aritmética escolar.
 
 Normalmente el operador `+` suma números.
 

Diff for: 1-js/03-code-quality/05-testing-mocha/article.md

@@ -67,13 +67,13 @@ La especificación puede ser ejecutada, y hará los los test dictados en el bloq
 
 El flujo de desarrollo se ve así:
 
-1. Se escribe una spec inicial, con tests para la funcionalidad más básica.
+1. Se escribe una especificación inicial, con tests para la funcionalidad más básica.
 2. Se crea Una implementación inicial.
-3. Para comprobar que funciona, ejecutamos el framework de test [Mocha](https://mochajs.org/) (detallado más adelante) que ejecuta la spec.  Mostrará los errores mientras la funcionalidad no esté completa. Hacemos correcciones hasta que todo funciona.
+3. Para comprobar que funciona, ejecutamos el framework de test [Mocha](https://mochajs.org/) (detallado más adelante) que ejecuta la "spec".  Mostrará los errores mientras la funcionalidad no esté completa. Hacemos correcciones hasta que todo funciona.
 4. Ahora tenemos una implementación inicial con tests.
 5. Añadimos más casos de uso a la spec, seguramente no soportados aún por la implementación. Los tests empiezan a fallar.
 6. Ir a 3, actualizar la implementación hasta que los tests no den errores.
-7. Repetir pasos 3-6 hasta que la funcionalidad esté lista.
+7. Se repiten los pasos 3-6 hasta que la funcionalidad esté lista.
 
 De tal forma, el desarrollo es iterativo. Escribimos la especificación, la implementamos, nos aseguramos de que los tests pasen, entonces escribimos más tests, y nos volvemos a asegurar de que pasen, etc. Al final tenemos una implementación funcionando con tests para ella.
 
@@ -87,7 +87,7 @@ En este tutorial estamos usando las siguientes librerías JavaScript para los te
 
 - [Mocha](https://mochajs.org/) -- el framework central: provee funciones para test comunes como `describe` e `it` y la función principal que ejecuta los tests.
 - [Chai](https://chaijs.com) -- una librería con muchas funciones de comprobación (assertions). Permite el uso de diferentes comprobaciones. De momento usaremos `assert.equal`.
-- [Sinon](https://sinonjs.org/) -- una librería para espiar funciones. Simula funciones incorporadas al lenguaje y mucho más. La necesitaremos a menudo más adelante.
+- [Sinon](https://sinonjs.org/) -- una librería para espiar funciones, emular funciones incorporadas al lenguaje y más. La necesitaremos a menudo más adelante.
 
 Estas librerías son adecuadas tanto para tests en el navegador como en el lado del servidor. Aquí nos enfocaremos en el navegador.
 
@@ -345,7 +345,7 @@ Hay otras comprobaciones en Chai también [Chai](https://chaijs.com), por ejempl
 - `assert.notEqual`, `assert.notStrictEqual` -- el contrario que arriba.
 - `assert.isTrue(value)` -- prueba que `value === true`
 - `assert.isFalse(value)` -- prueba que `value === false`
-- ... la lista entera se puede encontrar en [docs](https://chaijs.com/api/assert/)
+- ... la lista completa se puede encontrar en [docs](https://chaijs.com/api/assert/)
 ```
 
 Así que podemos añadir un par de líneas a `pow`:

Diff for: 1-js/05-data-types/11-date/article.md

@@ -376,7 +376,7 @@ for (let i = 0; i < 10; i++) {
 ```warn header="Cuidado con los micro-benchmarks"
 Los motores Modernos de JavaScript realizan varias optimizaciones al ejecutar código. Esto podría alterar los resultados de las "pruebas artificiales" respecto del "uso normal", especialmente cuando hacemos un *benchmark* tan pequeño, como por ejemplo: el funcionamiento de un operador o una función incorporada de JavaScript. Por esta razón, si se quiere entender más en profundidad cómo funciona la performance, se recomienda estudiar el funcionamiento del motor de JavaScript. Probablemente no necesites realizar *microbenchmarks* en absoluto.
 
-Se pueden encontrar una gran cantidad de artículos acerca del motor V8 en <https://mrale.ph>.
+Existe un excelente conjunto de artículos acerca del motor V8 en <https://mrale.ph>.
 ```
 
 ## Date.parse a partir de un string

Diff for: 1-js/05-data-types/12-json/article.md

@@ -451,7 +451,7 @@ let json = `{
 
 Además, JSON no admite comentarios. Agregar un comentario a JSON lo hace inválido.
 
-Existe otro formato llamado [JSON5](https://json5.org/), que permite propiedades sin comillas, comentarios, etcétera. Pero es una librería independiente, no una especificación del lenguaje.
+Existe otro formato llamado [JSON5](https://json5.org/), que permite claves sin comillas, comentarios, etcétera. Pero es una librería independiente, no una especificación del lenguaje.
 
 El JSON normal es tan estricto no porque sus desarrolladores sean flojos, sino para permitir la implementación fácil, confiable y muy rápida del algoritmo analizador.
 

Diff for: 1-js/06-advanced-functions/02-rest-parameters-spread/article.md

@@ -23,7 +23,7 @@ function sum(a, b) {
 alert( sum(1, 2, 3, 4, 5) );
 ```
 
-Aquí no habrá ningún error por "exceso" de argumentos. Pero, por supuesto, en el resultado solo los dos primeros serán tomados en cuenta, entonces el resultado del código anterior es `3`.
+No habrá ningún error por "exceso" de argumentos. Pero, por supuesto, en el resultado solo los dos primeros serán tomados en cuenta, entonces el resultado del código anterior es `3`.
 
 El resto de los parámetros pueden ser referenciados en la definición de una función con 3 puntos `...` seguidos por el nombre del array que los contendrá. Literalmente significan "Reunir los parámetros restantes en un array".
 

Diff for: 1-js/06-advanced-functions/10-bind/article.md

@@ -202,7 +202,7 @@ for (let key in user) {
 }
 ```
 
-Las bibliotecas de JavaScript también proporcionan funciones para un enlace masivo, e.j. [_.bindAll(object, methodNames)](https://lodash.com/docs#bindAll) en lodash.
+Las bibliotecas de JavaScript también proporcionan funciones para un enlace masivo, ej. [_.bindAll(object, methodNames)](https://lodash.com/docs#bindAll) en lodash.
 ````
 
 ## Funciones parciales

Diff for: 1-js/07-object-properties/01-property-descriptors/article.md

@@ -123,7 +123,7 @@ user.name = "Pedro"; // Error: No se puede asignar a la propiedad de solo lectur
 Ahora nadie puede cambiar el nombre de nuestro usuario, a menos que le apliquen su propio `defineProperty` para sobrescribir el nuestro.
 
 ```smart header="Los errores aparecen solo en modo estricto"
-En el modo no estricto, no se producen errores al escribir en propiedades no grabables y demás. Aún así, la operación no tendrá éxito. Las acciones que infringen el indicador se ignoran silenciosamente en el modo no estricto.
+En el modo no estricto, no se producen errores al intentar escribir en propiedades no grabables; pero la operación no tendrá éxito. Las acciones que infringen el indicador se ignoran silenciosamente en el modo no estricto.
 ```
 
 Aquí está el mismo ejemplo, pero la propiedad se crea desde cero:

Diff for: 5-network/05-fetch-crossorigin/article.md

@@ -36,7 +36,7 @@ Pero los desarrolladores web demandaron más poder. Una variedad de trucos fuero
 
 ### Utilizando formularios
 
-Una forma de comunicarse con otros servidores es y era utilizando un `<form>`. Las personas lo utilizaban para enviar el resultado hacia un `<iframe>`, y de este modo mantenerse en el mismo sitio, de este modo:
+Una forma de comunicarse con otros servidores es y era utilizando un `<form>`. Se lo utilizaba para enviar el resultado hacia un `<iframe>`, y de este modo mantenerse en el mismo sitio:
 
 ```html
 <!-- objetivo del form -->
@@ -91,7 +91,7 @@ Digamos que, en nuestro sitio es necesario obtener datos de `http://another.com`
     ```
 4. Entonces el script remoto carga y es ejecutado, la función `gotWeather` se invoca, y ya que es nuestra función, obtenemos los datos.
 
-Esto funciona, y no viola la seguridad, ya que ambos sitios acuerdan en intercambiar los datos de este modo. Y cuando ambos lados concuerdan, definitivamente no se trata de un hackeo. Aún hay servicios que proveen este tipo de acceso, lo que puede ser útil ya que funciona en navegadores obsoletos.
+Esto funciona, y no viola la seguridad ya que ambos sitios acuerdan en intercambiar los datos de este modo. Y cuando ambos lados concuerdan, definitivamente no se trata de un hackeo. Aún hay servicios que proveen este tipo de acceso, lo que puede ser útil ya que funciona en navegadores obsoletos.
 
 Tiempo después aparecieron métodos de red en los navegadores para JavaScript.
 
@@ -177,7 +177,7 @@ Para las respuestas de origen cruzado, por defecto JavaScript sólo puede accede
 
 El acceso a otro tipo de cabeceras de la respuesta generará un error.
 
-Para permitir a JavaScript acceso a cualquier otra cabeceras de respuesta, el servidor debe incluir la cabecera `Access-Control-Expose-Headers`. Este campo contiene una lista separada por comas de las cabeceras inseguras que podrán ser accesibles.
+Para permitir a JavaScript acceso a cualquier otra cabecera de respuesta, el servidor debe incluir la cabecera `Access-Control-Expose-Headers`. Este campo contiene una lista separada por comas de las cabeceras inseguras que podrán ser accesibles.
 
 Por ejemplo:
 
@@ -193,7 +193,7 @@ Access-Control-Expose-Headers: Content-Encoding,API-Key
 */!*
 ```
 
-Con este valor de cabecera `Access-Control-Expose-Headers`, el script tendrá permitido acceder a los valores de las cabeceras `Content-Encoding` y `API-Key` de la respuesta.
+Con tal cabecera, `Access-Control-Expose-Headers`, el script tendrá permitido acceder a los valores de las cabeceras `Content-Encoding` y `API-Key` de la respuesta.
 
 ## Solicitudes "inseguras"
 

Diff for: 9-regular-expressions/08-regexp-character-sets-and-ranges/article.md

@@ -87,7 +87,7 @@ alert( str.match(regexp) ); // H,o,l,a,你,好,1,2
 
 Por supuesto, podemos editar este patrón: agregar propiedades unicode o eliminarlas. Las propiedades Unicode se cubren con más detalle en el artículo <info:regexp-unicode>.
 
-```warn header="Las propiedades Unicode no son compatibles con IE"
+```warn header="Las propiedades Unicode no son soportadas por IE"
 Las propiedades Unicode `pattern:p{…}` no se implementaron en IE. Si realmente las necesitamos, podemos usar la biblioteca [XRegExp](https://xregexp.com/).
 
 O simplemente usa rangos de caracteres en el idioma de tu interés, p.ej. `pattern:[а-я]` para letras cirílicas.