Merge branch 'master' of github.com:javascript-tutorial/en.javascript.info

Author: dolgachio

Diff for: 1-js/01-getting-started/1-intro/article.md

@@ -36,7 +36,7 @@
 
 1. Рушій (вбудований, якщо це браузер) читає ("розбирає") скрипт.
 2. Потім він перетворює ("компілює") скрипт у машинний код.
-3. І потім цей машинний код виконується, причому досить швидко.
+3. Після чого цей машинний код виконується, причому досить швидко.
 
 Рушій застосовує оптимізації на кожному етапі процесу. Він навіть слідкує за скомпільованим скриптом під час його виконання, аналізуючи дані, що проходять через нього, і оптимізує машинний код, зважаючи на ці знання.
 ```
@@ -106,12 +106,12 @@ JavaScript -- це єдина браузерна технологія, яка с
 
 Приклади таких мов:
 
-- [CoffeeScript](http://coffeescript.org/) — це "синтаксичний цукор" для JavaScript. Вона вводить коротший синтаксис, дозволяючи нам писати більш чіткий і точний код. Зазвичай це до вподоби програмістам на Ruby.
+- [CoffeeScript](http://coffeescript.org/) -- це "синтаксичний цукор" для JavaScript. Вона вводить коротший синтаксис, дозволяючи нам писати більш чіткий і точний код. Зазвичай це до вподоби програмістам на Ruby.
 - [TypeScript](http://www.typescriptlang.org/) зосереджена на додаванні "строгої типізації даних" для спрощення розробки та підтримки складних систем. Розробляється Microsoft.
 - [Flow](http://flow.org/) також додає типізацію даних, але іншим способом. Розробляється Facebook.
 - [Dart](https://dart.dev/) -- це автономна мова, яка має власний рушій, що працює в небраузерних середовищах (як-от мобільні застосунки), але також може транспілюватися в JavaScript. Розробляється Google.
 - [Brython](https://brython.info/) -- це транспілятор коду Python у JavaScript, що дозволяє писати застосунки на чистому Python без використання JavaScript.
-- [Kotlin](https://kotlinlang.org/docs/js-overview.html) — це сучасна, лаконічна та безпечна мова програмування, яку можна компілювати для браузера або NodeJS.
+- [Kotlin](https://kotlinlang.org/docs/js-overview.html) -- це сучасна, лаконічна та безпечна мова програмування, яку можна компілювати для браузера або NodeJS.
 
 Існують й інші мови. Звісно, навіть якщо ми використовуємо одну з цих транспілюючих мов, ми також повинні знати JavaScript, щоб дійсно розуміти, що робимо.
 

Diff for: 1-js/01-getting-started/2-manuals-specifications/article.md

@@ -1,7 +1,7 @@
 
 # Довідники й специфікації
 
-Цей сайт -- *підручник*. Він спрямований на те, щоб допомогти вам поступово вивчити мову. Проте, як тільки ви познайомитеся з основами, вам знадобляться й інші джерела.
+Цей сайт -- *посібник*. Він спрямований на те, щоб допомогти вам поступово вивчити мову. Проте, як тільки ви познайомитеся з основами, вам знадобляться й інші джерела.
 
 ## Специфікація
 
@@ -21,17 +21,17 @@
 
     Його можна знайти за цим посиланням <https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/Reference>.
 
-Хоча, замість пошуку на сайті, краще використовувати пошукові системи. Просто напишіть "MDN [термін]" в пошуковому запиті. Наприклад, запит "[MDN parseInt](https://www.google.com.ua/search?q=MDN+parseInt)" знайде інформацію про функцію `parseInt`.
+Хоча, замість пошуку на сайті, краще використовувати пошукові системи. Просто напишіть "MDN [термін]" в пошуковому запиті. Наприклад, запит <https://www.google.com.ua/search?q=MDN+parseInt> знайде інформацію про функцію `parseInt`.
 
 ## Таблиці сумісності
 
 Мова JavaScript активно розвивається -- до неї регулярно додаються нові функції.
 
 Щоб дізнатися, чи підтримує браузер або інший рушій певну можливість JavaScript, дивіться на сайтах:
 
-- <https://caniuse.com/> -- для кожної технології приведено таблицю сумісності з усіма браузерами; тобто, щоб побачити, які браузери підтримують сучасні криптографічні функції, слід ввести в пошуку "[Cryptography](http://caniuse.com/#feat=cryptography)".
-- <https://kangax.github.io/compat-table> - таблиця з усіма можливостями мови та рушіями, які підтримують або не підтримують відповідні технології.
+- <https://caniuse.com/> -- для кожної технології приведено таблицю сумісності з усіма браузерами; тобто, щоб побачити, які браузери підтримують сучасні криптографічні функції, слід ввести в пошуку <http://caniuse.com/#feat=cryptography>.
+- <https://kangax.github.io/compat-table> -- таблиця з усіма можливостями мови та рушіями, які підтримують або не підтримують відповідні технології.
 
-Всі ці ресурси корисні в повсякденній розробці, тому що вони містять корисну інформацію про деталі мови, їхню підтримку тощо.
+Всі ці ресурси корисні в повсякденній розробці, бо містять корисну інформацію про деталі мови, їхню підтримку тощо.
 
 Будь ласка, збережіть собі ці сайти (або цю сторінку); вони вам знадобляться, якщо буде потреба детальніше розібратися в конкретному функціоналі мови.

Diff for: 1-js/01-getting-started/3-code-editors/article.md

@@ -31,7 +31,6 @@ IDE завантажує проект (який може мати багато 
 
 Ось ці варіанти заслуговують вашої уваги:
 
-- [Atom](https://atom.io/) (багатоплатформний, безкоштовний).
 - [Sublime Text](http://www.sublimetext.com) (багатоплатформний, безкоштовний на час випробувального терміну).
 - [Notepad++](https://notepad-plus-plus.org/) (Windows, безкоштовний).
 - [Vim](http://www.vim.org/) та [Emacs](https://www.gnu.org/software/emacs/) також хороші, якщо знати, як ними користуватися.
@@ -43,3 +42,8 @@ IDE завантажує проект (який може мати багато 
 У нашому великому світі є й інші редактори. Будь ласка, приділіть трохи часу на перегляд декількох редакторів, і виберіть той, який вам найбільш до вподоби.
 
 Вибір редактора, як і будь-якого іншого інструменту, індивідуальний, і залежить від ваших проєктів, звичок і персональних вподобань.
+
+Особиста думка автора:
+
+- Я б використовував [Visual Studio Code](https://code.visualstudio.com/), якщо розробляти доводиться переважно фронтенд.
+- В іншому випадку, якщо це здебільшого інша мова/платформа та лише частково фронтенд, тоді розгляньте інші редактори, такі як XCode (Mac), Visual Studio (Windows) або сімейство Jetbrains (Webstorm, PHPStorm, RubyMine тощо, залежно від мови).

Diff for: 1-js/02-first-steps/04-variables/3-uppercast-constant/task.md

@@ -12,7 +12,9 @@ const birthday = '18.04.1982';
 const age = someCode(birthday);
 ```
 
-В нас є константа `birthday`, а також `age`, яка вираховується за допомогою функції, використовуючи значення із `birthday` (в даному випадку деталі не мають значення, тому код функції не розглядається).
+В нас є константа `birthday`для дати, а також константа `age`.
+
+Константа `age` обчислюється від `birthday` за допомогою `someCode()`, що означає виклик функції, яку ми ще не розібрали (ми скоро це зробимо!), але деталі тут не мають значення, справа в тому, що `age` обчислюється якимось чином на основі `birthday`.
 
 Чи можна використовувати великі букви для імені `birthday`? А для `age`? Чи для обох змінних?
 
@@ -21,4 +23,3 @@ const BIRTHDAY = '18.04.1982'; // використовувати великі б
 
 const AGE = someCode(BIRTHDAY); // а тут?
 ```
-

Diff for: 1-js/02-first-steps/04-variables/article.md

@@ -64,6 +64,7 @@ let message = 'Привіт';
 ```
 
 Деякі люди також оголошують змінні в такому багаторядковому стилі:
+
 ```js no-beautify
 let user = 'Іван',
   age = 25,
@@ -103,6 +104,7 @@ let user = 'Іван'
 Ми можемо покласти будь-яке значення в цю коробку.
 
 Ми також можемо змінювати його стільки разів, скільки захочемо:
+
 ```js run
 let message;
 
@@ -149,11 +151,11 @@ let message = "Той"; // SyntaxError: 'message' has already been declared
 ````
 
 ```smart header="Функційне програмування"
-Цікаво зазначити, що [функційні](https://uk.wikipedia.org/wiki/Функційне_програмування) мови програмування, такі як [Scala](http://www.scala-lang.org/) або [Erlang](http://www.erlang.org/), забороняють змінювати значення змінних.
+Цікаво зазначити, що існують [функційні](https://uk.wikipedia.org/wiki/Функційне_програмування) мови програмування, такі як [Haskell](https://uk.wikipedia.org/wiki/Haskell), в яких заборонено змінювати значення змінних.
 
 У таких мовах збережені в "коробку" значення залишаються там назавжди. Якщо нам потрібно зберегти щось інше, мова змусить нас створити нову коробку (оголосити нову змінну). Ми не можемо використати стару змінну.
 
-Хоча на перший погляд це може здатися дивним, проте ці мови цілком підходять для серйозної розробки. Ба більше, є такі галузі, як от паралельні обчислення, де це обмеження дає певні переваги. Вивчення такої мови (навіть якщо ви не плануєте користуватися нею найближчим часом) рекомендується для розширення кругозору.
+Хоча на перший погляд це може здатися дивним, проте ці мови цілком підходять для серйозної розробки. Ба більше, є такі галузі, як от паралельні обчислення, де це обмеження дає певні переваги.
 ```
 
 ## Іменування змінних [#variable-naming]
@@ -192,7 +194,7 @@ let my-name; // дефіс '-' недопустимий в імені
 ```
 
 ```smart header="Регістр має значення"
-Змінні з іменами `apple` і `AppLE` -- це дві різні змінні.
+Змінні з іменами `apple` і `APPLE` -- це дві різні змінні.
 ```
 
 ````smart header="Не-латинські букви дозволені, але не рекомендуються"
@@ -291,6 +293,7 @@ alert(color); // #FF7F00
 Назва "константа" лише означає, що змінна ніколи не зміниться. Але є константи, які відомі нам до виконання скрипта (наприклад, шістнадцяткове значення для червоного кольору), а є константи, які *вираховуються* в процесі виконання скрипта, але не змінюються після їхнього початкового присвоєння.
 
 Наприклад:
+
 ```js
 const pageLoadTime = /* час, потрачений на завантаження вебсторінки */;
 ```

Diff for: 1-js/02-first-steps/05-types/article.md

@@ -68,9 +68,20 @@ n = 12.345;
 
 ## BigInt [#bigint-type]
 
-У JavaScript, тип "number" не може містити числа більші за <code>(2<sup>53</sup>-1)</code> (це `9007199254740991`), або менші за <code>-(2<sup>53</sup>-1)</code> для від’ємних чисел. Це технічне обмеження, спричинене їхньою внутрішньою реалізацією.
+У JavaScript, тип "number" не може містити числа більші за <code>(2<sup>53</sup>-1)</code> (це `9007199254740991`), або менші за <code>-(2<sup>53</sup>-1)</code> для від’ємних чисел.
 
-Для більшості потреб цього достатньо, але бувають випадки, коли нам потрібні дійсно великі числа, наприклад, для криптографії або мікроксекундних часових міток (timestamps).
+Якщо бути дійсно точним, тип "number" може зберігати більші цілі числа (до <code>1,7976931348623157 * 10<sup>308</sup></code>), але поза межами безпечного діапазону цілих чисел <code>±(2 <sup>53</sup>-1)</code> виникне помилка точності, оскільки не всі цифри вміщуються у фіксованому 64-бітному сховищі. Тому може бути збережено "приблизне" значення.
+
+Наприклад, ці два числа (прямо над безпечним діапазоном) однакові:
+
+```js
+console.log(9007199254740991 + 1); // 9007199254740992
+console.log(9007199254740991 + 2); // 9007199254740992
+```
+
+Таким чином, усі непарні цілі числа, більші за <code>(2<sup>53</sup>-1)</code>, взагалі не можна зберігати в типі "number".
+
+Для більшості задач діапазону <code>±(2<sup>53</sup>-1)</code> цілком достатньо, але інколи нам потрібен весь діапазон дійсно великих цілих чисел, напр. для криптографії або міток часу з точністю до мікросекунд.
 
 Нещодавно в мову був доданий тип `BigInt` для представлення цілих чисел довільної довжини.
 
@@ -263,14 +274,17 @@ typeof alert // "function"  (3)
 
 У JavaScript є 8 основних типів.
 
-- `number` для будь-яких чисел: цілих або з рухомою точкою; цілі числа обмежені до <code>±(2<sup>53</sup>-1)</code>.
-- `bigint` для цілих чисел довільної довжини.
-- `string` для рядків. Рядок може мати нуль або більше символів, немає окремого типу для одного символу.
-- `boolean` для `true`/`false`.
-- `null` для невідомих значень — автономний тип, який має єдине значення `null`.
-- `undefined` для неприсвоєних значень — автономний тип, який має єдине значення `undefined`.
-- `object` для більш складних структур даних.
-- `symbol` для унікальних ідентифікаторів.
+- Сім примітивних типів даних:
+    - `number` для будь-яких чисел: цілих або з рухомою точкою; цілі числа обмежені до <code>±(2<sup>53</sup>-1)</code>.
+    - `bigint` для цілих чисел довільної довжини.
+    - `string` для рядків. Рядок може мати нуль або більше символів, немає окремого типу для одного символу.
+    - `boolean` для `true`/`false`.
+    - `null` для невідомих значень -- автономний тип, який має єдине значення `null`.
+    - `undefined` для неприсвоєних значень -- автономний тип, який має єдине значення `undefined`.
+    - `symbol` для унікальних ідентифікаторів.
+    
+- І один непримітивний тип даних:
+    - `object` для більш складних структур даних.
 
 Оператор `typeof` дає змогу нам бачити, який тип зберігається в змінній.