Merge pull request #335 from ilvl/master

Prototype translations fix

Author: dolgachio

1-js/08-prototypes/02-function-prototype/article.md

@@ -113,7 +113,7 @@ let rabbit2 = new rabbit.constructor("Black Rabbit");
 
 Так, воно існує за замовчуванням у властивостях `"prototype"` для функцій, але це все, що є. Те, що стається з `"constructor"` пізніше, цілковито залежить від нас самих.
 
-А іменно, якщо ми замінимо дефолтне значення на якесь інше, тоді не буде ніякого `"constructor"` в ньому.
+А саме, якщо ми замінимо типове значення на якесь інше, тоді в ньому не буде ніякого `"constructor"`.
 
 Наприклад:
 
@@ -150,19 +150,19 @@ Rabbit.prototype = {
 */!*
 };
 
-// і тепер, constructor є також правельним, мому що ми його додали вручну
+// і тепер, constructor також правильний, тому що ми додали його вручну
 ```
 
 
 ## Підсумок
 
-В цьому розділі було коротко описано шлях для встановлення скритої властивості `[[Prototype]]` об’єктів, які були створені за допомогою функції-конструктором. Пізніше, буде надано більше прикладів коду, які покладаються на ці властивості.
+В цьому розділі було коротко описано шлях для встановлення прихованої властивості `[[Prototype]]` об’єктів, які були створені за допомогою функції-конструктора. Пізніше, буде надано більше прикладів коду, які покладаються на ці властивості.
 
 Все є простим, тільки додамо декілька штрихів для того щоб усе було зрозуміло:
 
-- Властивість об’єкта `F.prototype` (ні в якому разі  не `[[Prototype]]`) встановлює скриту властивість `[[Prototype]]` нового об’єкта, тільки тоді, коли буде викликана через `new F()`.
+- Властивість об’єкта `F.prototype` (ні в якому разі не `[[Prototype]]`) встановлює приховану властивість `[[Prototype]]` нового об’єкта, тільки тоді, коли буде викликана через `new F()`.
 - Значення властивості `F.prototype` може бути, або посиланням на об’єкт, або `null`: інші значення не працюють.
-- Тільки властивість `"prototype"`має такий спеціальний ефект: може встановлюватись в конструкторі та може викликатись через оператор `new`.
+- Тільки властивість `"prototype"` має такий спеціальний ефект: може встановлюватись в конструкторі та може викликатись через оператор `new`.
 
 У звичайних об’єктах властивість `prototype` не є чимось спеціальним:
 ```js

1-js/08-prototypes/03-native-prototypes/article.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 # Вбудовані прототипи
 
-Властивість `"prototype"` широко використовується ядром самого JavaScript. Всі вбудовані функції конструктора використовують її.
+Властивість `"prototype"` широко використовується ядром самого JavaScript. Її використовують всі вбудовані функції конструктора.
 
 Спочатку ми розглянемо деталі, а потім розберемося як використовувати `"prototype"` для додавання нових можливостей вбудованим об’єктам.
 
@@ -129,7 +129,7 @@ String.prototype.show = function() {
 Отже, загалом, модифікація вбудованого прототипу вважається поганою ідеєю.
 ```
 
-**У сучасному програмі існує лише один випадок, коли затверджується модифікація рідних прототипів. Це створення поліфілів.**
+**У сучасному програмуванні існує лише один випадок, коли затверджується модифікація рідних прототипів. Це створення поліфілів.**
 
 Поліфіл -- це термін, що означає заміну методу, який існує в специфікації JavaScript, але ще не підтримується певним рушієм JavaScript.