Skip to content

Latest commit

 

History

History
52 lines (46 loc) · 4.47 KB

volume-o-cht.md

File metadata and controls

52 lines (46 loc) · 4.47 KB

#（此文檔擬總結開頭為O或o的英文術語）

##｛系統工程圖表用語｝object-process diagram (OPD)

##open-headed arrow

##｛網站的｝operations team

  • 英文　　　　　　　｛網站的｝operations team
  • 常見譯法　　　　　【1】運維團隊【2】運營團隊；營運團隊
  • 提議人　　　　　　jeffreybaoshenlee
  • 註解　　　　　　　具體含義應根據語境來推斷。
  • 示例
    • 出處　　　　　　【Slatkin, EP2015】，第8章，Item54，第201頁，第2段，第5行

##orthogonal

  • 英文　　　　　　　｛強調某套軟件方案對其中各個門類涵蓋度的｝orthogonal
  • 語境　　　　　　　重點在於強調某套軟件設計方案對其中各個門類的涵蓋度，而不在於強調兩個因素之間沒有關聯（翔按：如果重點在於強調後一種意思，那我建議譯為「正交的」、「可分開對待的」、「各是各的」、「各管一攤的」、「職能方面沒有重疊的」）
  • 常見譯法　　　　　正交的
  • 建議譯法　　　　　完備的；完全涵蓋的；能涵蓋每一種A的每一種B
  • 註解　　　　　　　我並沒有否定「正交」這種譯法，只是補充了幾種備選的譯法而已。例如編程語言所具備的Orthogonality，依然應該譯為正交性（參見： https://en.wikipedia.org/wiki/Orthogonality_(programming) ）；Orthogonal instruction set依然應該譯為正交指令集（參見： https://en.wikipedia.org/wiki/Orthogonal_instruction_set ）。
  • 提議人　　　　　　jeffreybaoshenlee
  • 示例
    • 例句　　　　　　As a compromise, the Java Virtual Machine does not provide equal support for all data types: it is not completely orthogonal
    • 譯文　　　　　　……這套指令集並不能完全涵蓋每一種數據類型的每一種操作
    • 註解　　　　　　這句話暗含的意思是，有些指令無法涵蓋每一種數據類型（例如無法針對short、byte、int、double等類型全都各自提供一個版本）。比方說，if_cmp指令族就只提供了int版（if_icmp...)和引用版(if_acmp...)，而沒有為其它幾個類型提供對應的版本（例如沒有提供double版的if_dcmp...）。
    • 出處　　　　　　[LYBB, JVMS2014]，3.2，第43頁，倒數第2段，第4行

##A is orthogonal to B

  • 英文　　　　　　　｛用來描述兩個科技概念之關係的句式｝A is orthogonal to B
  • 建議譯法　　　　　【1】A與B無關；A不參與B；無法由A推斷出B（會不會發生/是否成立）
  • 建議譯法　　　　　【2】A與B互相獨立；A與B完全分離；A與B可區分對待；A與B可分開對待
  • 提議人　　　　　　jeffreybaoshenlee
  • 註解　　　　　　　這兩個義項均可參考 http://dictionary.reference.com/browse/orthogonal 網頁的 orthogonal in Technology 部分。
  • 示例
    • 例句　　　　　　（針對第【1】義項）because it is orthogonal to overriding
    • 譯文　　　　　　因為無法據此推斷出是不是有final方法遭到覆蓋
    • 出處　　　　　　[LYBB, JVMS2014]，4.10.1.5，第185頁，第2段，第2行