-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 1
/
Copy pathindex.html
2731 lines (2689 loc) · 145 KB
/
index.html
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
<!DOCTYPE html>
<html lang="en">
<head>
<title>日本ステノタイプ Nippon Sutenotaipu</title>
<meta charset="UTF-8" />
<meta property="og:title" content="日本ステノタイプ Nippon Sutenotaipu" />
<meta
property="og:description"
content="Textbook on the Sokutaipu machine shorthand system"
/>
<link rel="preconnect" href="https://fonts.googleapis.com" />
<link rel="preconnect" href="https://fonts.gstatic.com" crossorigin />
<link
href="https://fonts.googleapis.com/css2?family=Inter:wght@400;700&family=Noto+Sans+JP:wght@400;700&family=M+PLUS+Rounded+1c:wght@400;700&family=Azeret+Mono:wght@400;700&family=JetBrains+Mono:wght@400;700&display=swap"
rel="stylesheet"
/>
<link rel="stylesheet" href="style.css" type="text/css" />
</head>
<body>
<section>
<div lang="ja">
<h1>日本ステノタイプ</h1>
<h2>日本語の速記機械</h2>
<header>川上 晃<br />佐伯 功介<br />著</header>
</div>
<div lang="en">
<h1>Japanese Stenotype</h1>
<h2>Japanese Machine Stenography</h2>
<header>
by Kawakami Akira and Saeki Kōsuke<br />
<i>transcribed and translated by Jennifer Chan and Sammi de Guzman</i>
</header>
<div class="note">
<b>Note</b>: The contents of this page have been transcribed and translated from a version of the book that is entirely in <b>Kunrei-shiki romanization</b>. Contents may not be completely accurate.
</div>
</div>
</section>
<section>
<div lang="ja">
<p>
この本はステノタイプで日本語を速記する方法について述べたものであり、中に入れた練習問題と共に、ステノタイプを習うものの教科書またわ独習書として使われる。
</p>
<h3>見出し</h3>
<ul class="contents">
<li><a href="#stenotype">ステノタイプ</a></li>
<li>基本：
<ul>
<li><a href="#gojuon">五十音</a></li>
<li><a href="#repetition">重ね言葉</a></li>
</ul>
</li>
<li><a href="#briefs">略語</a>：
<ol>
<li><a href="#brief-1">は、の、も</a></li>
<li><a href="#brief-2">わけ</a></li>
<li><a href="#brief-3">まで</a></li>
<li>
<ol>
<li><a href="#brief-4-1">ある</a></li>
<li><a href="#brief-4-2">間</a></li>
<li><a href="#brief-4-3">ながら</a></li>
<li><a href="#brief-4-4">あり</a></li>
<li><a href="#brief-4-5">以下</a></li>
<li><a href="#brief-4-6">ここ</a></li>
<li><a href="#brief-4-7">行った</a></li>
<li><a href="#brief-4-8">かろう</a></li>
<li><a href="#brief-4-9">ましょう</a></li>
<li><a href="#brief-4-10">あります</a></li>
<li><a href="#brief-4-11">たり</a></li>
<li><a href="#brief-4-12">はず</a></li>
<li><a href="#brief-4-13">ような</a></li>
<li><a href="#brief-4-14">なかった</a></li>
<li><a href="#brief-4-15">ありません</a></li>
</ol>
</li>
<li><a href="#brief-5">あらゆる</a></li>
<li><a href="#brief-6">及び</a></li>
<li><a href="#brief-7">あるいは</a></li>
<li><a href="#brief-8">新しい</a></li>
<li><a href="#brief-9">同じな</a></li>
<li><a href="#brief-10">考える</a></li>
<li><a href="#brief-11">において</a></li>
<li><a href="#brief-12">問題</a></li>
<li><a href="#brief-13">日本</a></li>
<li><a href="#brief-14">すなわち</a></li>
<li><a href="#brief-15">もちろん</a></li>
<li><a href="#brief-16">けれども</a></li>
<li><a href="#brief-17">さらに</a></li>
<li><a href="#brief-18">〜ったら</a></li>
</ol>
</li>
<li><a href="#numbers">数言葉</a></li>
<li><a href="#symbols">印</a></li>
</ul>
<br>
<ul class="contents">
<li><a href="kanji.html">漢字処理法</a></li>
</ul>
</div>
<div lang="en">
<p>
This book describes a method for writing shorthand in Japanese using
Stenotype, and along with the practice exercises included, can be used
as a textbook or self-study book for those learning Stenotype.
</p>
<h3>Contents</h3>
<ul class="contents">
<li><a href="#stenotype">Stenotype</a></li>
<li>Basic Theory:
<ul>
<li><a href="#gojuon">Syllable Table</a></li>
<li><a href="#repetition">Repetition</a></li>
</ul>
</li>
<li><a href="#briefs">Briefs</a>:
<ol>
<li><a href="#brief-1">は (<i>wa</i>), の (<i>no</i>), も (<i>mo</i>)</a></li>
<li><a href="#brief-2">わけ (<i>wake</i>)</a></li>
<li><a href="#brief-3">まで (<i>made</i>)</a></li>
<li>
<ol>
<li><a href="#brief-4-1">ある (<i>aru</i>)</a></li>
<li><a href="#brief-4-2">間 (<i>aida</i>)</a></li>
<li><a href="#brief-4-3">ながら (<i>nagara</i>)</a></li>
<li><a href="#brief-4-4">あり (<i>ari</i>)</a></li>
<li><a href="#brief-4-5">以下 (<i>ika</i>)</a></li>
<li><a href="#brief-4-6">ここ (<i>koko</i>)</a></li>
<li><a href="#brief-4-7">行った (<i>itta</i>)</a></li>
<li><a href="#brief-4-8">かろう (<i>karô</i>)</a></li>
<li><a href="#brief-4-9">ましょう (<i>masyô</i>)</a></li>
<li><a href="#brief-4-10">あります (<i>arimasu</i>)</a></li>
<li><a href="#brief-4-11">たり (<i>tari</i>)</a></li>
<li><a href="#brief-4-12">はず (<i>hazu</i>)</a></li>
<li><a href="#brief-4-13">ような (<i>yôna</i>)</a></li>
<li><a href="#brief-4-14">なかった (<i>nakatta</i>)</a></li>
<li><a href="#brief-4-15">ありません (<i>arimasen</i>)</a></li>
</ol>
</li>
<li><a href="#brief-5">あらゆる (<i>arayuru</i>)</a></li>
<li><a href="#brief-6">及び (<i>oyobi</i>)</a></li>
<li><a href="#brief-7">あるいは (<i>aruiwa</i>)</a></li>
<li><a href="#brief-8">新しい (<i>atarasii</i>)</a></li>
<li><a href="#brief-9">同じな (<i>onazina</i>)</a></li>
<li><a href="#brief-10">考える (<i>kangaeru</i>)</a></li>
<li><a href="#brief-11">において (<i>ni oite</i>)</a></li>
<li><a href="#brief-12">問題 (<i>mondai</i>)</a></li>
<li><a href="#brief-13">日本 (<i>nippon</i>)</a></li>
<li><a href="#brief-14">すなわち (<i>sunawati</i>)</a></li>
<li><a href="#brief-15">もちろん (<i>motiron</i>)</a></li>
<li><a href="#brief-16">けれども (<i>keredomo</i>)</a></li>
<li><a href="#brief-17">さらに (<i>sarani</i>)</a></li>
<li><a href="#brief-18">〜ったら (<i>-ttara</i>)</a></li>
</ol>
</li>
<li><a href="#numbers">Numbers</a></li>
<li><a href="#symbols">Symbols</a></li>
</ul>
<br>
<ul class="contents">
<li><a href="kanji.html">Kanji Input Method</a></li>
</ul>
</div>
</section>
<section id="stenotype">
<div lang="ja">
<h2>ステノタイプとは？</h2>
<p>
ステノタイプは写真の様な小さなタイプライターである。うつ場合音はしない。ボタンは２２あり、文字はローマ字が出る。打つ紙は細長く、機械の下に入れておき、ボタンを打つと自動的に繰り出され、時だ映ると折り畳まれて機械の引き出しに治る。ボタンは両手の１０本の指でピアノのきいのように一度に幾つでも必要なだけ打つ事が出来るから、一つの言葉が一打ちで打てる。どんな早い話でも速記でき、また速記したものは誰にでも楽に読める。
</p>
</div>
<div lang="en">
<h2>What is Stenotype?</h2>
<p>
A stenotype machine is a small typewriter, much like the one shown in
the image below. There are 22 keys, labelled in Roman letters. A long
and thin piece of paper is placed under the machine, and each time
keys are pressed, it is automatically fed out and placed in the
machine's drawer. You can hit as many buttons as you need to at once
with all ten fingers on both hands, like the keys on a piano, so you
can write a whole word with one stroke. Any fast speech can be written
in shorthand, and anyone can easily read written shorthand.
</p>
</div>
<p><img src="stenotype.png" /></p>
<div lang="ja">
<p>
したのノートはステノタイプで速記したものである。左から右へ、一行ずつ縦によむ。
</p>
</div>
<div lang="en">
<p>
Below is an example of Stenotype shorthand notes. Read each line from
left to right.
</p>
</div>
<p id="page-1">
<div class="steno">
<!-- YTHKSAIOTK*INOIASKHTY -->
<div><span class="line">Y O I </span>よい</div>
<div><span class="line"> H O N </span>ほん</div>
<div><span class="line"> </span></div>
<div><span class="line"> K I O </span>きを</div>
<div><span class="line">Y A K </span>やく</div>
<div><span class="line"> </span></div>
<div><span class="line"> K A O </span>かお</div>
<div><span class="line"> O </span>を</div>
<div><span class="line"> H K </span>ふく</div>
<div><span class="line"> </span></div>
<div><span class="line"> K A K I O </span>かきを</div>
<div><span class="line"> T A O </span>たお</div>
<div><span class="line"> S </span>す</div>
</div>
</p>
<div lang="ja">
<p>上の読み方は： よいほん、きをやく、かおをふく、かきをたおす。</p>
</div>
<div lang="en">
<p>
The above reads: よいほん <i>yoi hon</i>, きをやく <i>ki o yaku</i>,
かおをふく <i>kao o huku</i>, かきをたおす <i>kaki o taosu</i>.
</p>
</div>
</section>
<section>
<div lang="ja">
<h2>一つの言葉が一打ち</h2>
<p>ステノタイプでは一語を一打ちにする。例えば「かお」という言葉を打つには、<code>K</code>、<code>A</code>、<code>O</code>三つのボタンお一度に打つ。すると紙の上には<code>KAO</code>と現れる。押したボタンから指を話せば、紙は自動的に送られる。</p>
</div>
<div lang="en">
<h2>One stroke for one word</h2>
<p>Stenotype lets you write one word in one stroke. For example, the word かお <i>kao</i> can be written by pressing the <code>K</code>, <code>A</code>, and <code>O</code> keys at once; then <code>KAO</code> appears on the paper. When you move your fingers off the keys, the paper will automatically advance.</p>
</div>
</section>
<section>
<div lang="ja">
<h2>ボタンの並び</h2>
</div>
<div lang="en">
<h2>Key Layout</h2>
</div>
<p><img src="layout.png" /></p>
<div lang="ja">
<p>普通のタイプライターでは文字は真ん中に一文字ずつ打てる様になっているが、ステノタイプでは全ての文字は紙の上のそれぞれ決まった位置に現れる。このため、ステノタイプのボタンはピアノきいよ様に行くつでも一度に打つ事ができる。</p>
<p>二十一の文字は紙の上にしたの様に現れる。</p>
</div>
<div lang="en">
<p>On a conventional typewriter, each letter is typed in the center, but on a stenotype machine, each letter appears in a fixed position on the paper. For this reason, multiple stenotype keys can be pressed at once, as if playing the piano.</p>
<p>The twenty-one letters appear as such on paper:</p>
</div>
<div class="steno"><div><span class="line">YTHKSAIOTK*INOIASKHTY</span></div></div>
</section>
<section>
<div lang="ja">
<h2>ボタンの打つ指の受け持ち</h2>
</div>
<div lang="en">
<h2>Finger Assignments</h2>
</div>
<p><img src="fingers.png" /></p>
<div lang="ja">
<p>ボタンを打つ構え：両手の小指は<code>Y</code>のボタンの上に、薬指は<code>T</code>と<code>H</code>のボタンの間に、中指は<code>K</code>と<code>S</code>のボタンの間に、人差し指は<code>A</code>と<code>I</code>と<code>O</code>のボタンの真ん中に；左手の親指は<code>T</code>と<code>K</code>のボタンの間に、右手の親指は<code>I</code>と<code>N</code>のボタンの間に置く。</p>
<p>各々の文字とボタンを打つ指の受け持ちを覚えよ。</p>
<p>ボタンは使い方の上から三つの群れに分かれている。</p>
</div>
<div lang="en">
<p>The pinky fingers on both hands are on the <code>Y</code> keys; the ring fingers between the <code>T</code> and <code>H</code> keys; the middle fingers between the <code>K</code> and <code>S</code> keys; the index fingers between the <code>A</code>, <code>I</code>, and <code>O</code> keys; the left thumb between the <code>T</code> and <code>K</code> keys, and the right thumb between the <code>I</code> and <code>N</code> keys.</p>
<p>Memorize the positions of each key, and the finger assigned to that key.</p>
<p>Keys are divided into three banks based on their position:</p>
</div>
<div class="steno">
<div><span class="line">YTHKSAIO </span> 左の群 / left bank</div>
<div><span class="line"> TK IN </span> 中の群 / center bank</div>
<div><span class="line"> OIASKHTY</span> 右の群 / right bank</div>
</div>
<div lang="ja">
<p><a href="#page-1">１ペイジのステノタイプのノート</a>をもう一度読め。各々の文字はそれぞれ決まった位置に出る。そのため、文字と文字の間は区々になっている。一行分が一打ちで打てる。全部のうち数は１０うち。</p>
</div>
<div lang="en">
<p>Read <a href="#page-1">the stenotype notes on page 1</a> again. Observe that each letter appears in a fixed position, so there are gaps between the letters. One line can be written in one stroke, so there are ten strokes in all.</p>
</div>
</section>
<section>
<div lang="ja">
<h2>ボタンを打つ指の格好</h2>
<p>指は熊手のように曲げる。爪は短く切っておき、指の先でボタンを打つようにする。</p>
<p>ステノタイプでは一本の指でボタンとボタンの間を打つことがある。ボタンとボタンの間を打つ場所は次の図の丸印のところである。</p>
</div>
<div lang="en">
<h2>Fingering Form</h2>
<p>Bend your fingers at a right angle. Keep your nails short, and use the tips of your fingers to press the keys.</p>
<p>On the stenotype machine, one finger may be used to hit multiple keys. See the circles in the diagram below for positions where you can hit between keys.</p>
</div>
<p><img src="multi-key.png" /></p>
<div lang="ja">
<p>ボタンは指先で軽く素早く打つ。打ったらすぐボタンから指を離す。ボタンを打つ場合は決して指先を見てはいけない。</p>
<p>正確に、楽に、すらすらと、軽く、調子よく打てるようになるまで練習せよ。</p>
</div>
<div lang="en">
<p>Press the keys lightly and quickly with your fingertips. Let go of the key immediately after you hit it. Never look at your fingertips when pressing a key.</p>
<p>Practice until you can hit each key accurately, easily, and smoothly.</p>
</div>
</section>
<section>
<div lang="ja">
<h2>正しい姿勢</h2>
<p>椅子と机の高さは、ボタンに指を置いた場合、手首と肘が水平になる様にする。</p>
<p>椅子に深く腰をかける。あしは軽く爪先で支える。背筋を真っ直ぐに伸ばし、腰から体を心持ち前に傾ける。</p>
<p>肩は自然いさげる。両肘は軽く体に付ける。</p>
<p>ボタンの打つには腕全体で打つ様な気持ちで打つ。</p>
</div>
<div lang="en">
<h2>Proper Posture</h2>
<p>The height of the chair and desk should be such that your wrist and elbow are level when you place your fingers on the keys.</p>
<p>Sit deeply in the chair. Support your legs with your toes. Keep your back straight, and lean your body forward from the waist.</p>
<p>Your shoulders should be relaxed. Place both elbows against your body.</p>
<p>Press the keys as if you were pushing down with your whole arm.</p>
</div>
</section>
<section>
<div lang="ja">
<h2>左の群で表す音節</h2>
<p>左の群では次の表の音節のどれか一つを表す。</p>
<blockquote>下のローマ字は最も簡単で素直な文部省訓令式綴り方である。音声学の立場から見てもヘボン式より合理的であり、国際的にも遥かに透が良い。</blockquote>
</div>
<div lang="en">
<h2>Left Bank Syllables</h2>
<p>With the left bank, you can write one of the syllables in the following table:</p>
<blockquote>The romaji system below is Kunrei-shiki, prescribed by the Ministry of Education, and is the simplest and most straightforward. It is more phonetically consistent than the Hepburn system, and is better accepted internationally.</blockquote>
</div>
<table class="romaji">
<tr>
<td>あ<i>a</i></td>
<td>い<i>i</i></td>
<td>う<i>u</i></td>
<td>え<i>e</i></td>
<td>お<i>o</i></td>
<td>や<i>ya</i></td>
<td>ゆ<i>yu</i></td>
<td>よ<i>yo</i></td>
<td></td>
<td>おう<i>ô</i></td>
<td>ゆう<i>yû</i></td>
<td>よう<i>yô</i></td>
<td>あい<i>ai</i></td>
<td>えい<i>ei</i></td>
</tr>
<tr>
<td>か<i>ka</i></td>
<td>き<i>ki</i></td>
<td>く<i>ku</i></td>
<td>け<i>ke</i></td>
<td>こ<i>ko</i></td>
<td>きゃ<i>kya</i></td>
<td>きゅ<i>kyu</i></td>
<td>きょ<i>kyo</i></td>
<td>くう<i>kû</i></td>
<td>こう<i>kô</i></td>
<td>きゅう<i>kyû</i></td>
<td>きょう<i>kyô</i></td>
<td>かい<i>kai</i></td>
<td>けい<i>kei</i></td>
</tr>
<tr>
<td>さ<i>sa</i></td>
<td>し<i>si</i></td>
<td>す<i>su</i></td>
<td>せ<i>se</i></td>
<td>そ<i>so</i></td>
<td>しゃ<i>sya</i></td>
<td>しゅ<i>syu</i></td>
<td>しょ<i>syo</i></td>
<td>すう<i>sû</i></td>
<td>そう<i>sô</i></td>
<td>しゅう<i>syû</i></td>
<td>しょう<i>syô</i></td>
<td>さい<i>sai</i></td>
<td>せい<i>sei</i></td>
</tr>
<tr>
<td>た<i>ta</i></td>
<td>ち<i>ti</i></td>
<td>つ<i>tu</i></td>
<td>て<i>te</i></td>
<td>と<i>to</i></td>
<td>ちゃ<i>tya</i></td>
<td>ちゅ<i>tyu</i></td>
<td>ちょ<i>tyo</i></td>
<td>つう<i>tû</i></td>
<td>とう<i>tô</i></td>
<td>ちゅう<i>tyû</i></td>
<td>ちょう<i>tyô</i></td>
<td>たい<i>tai</i></td>
<td>てい<i>tei</i></td>
</tr>
<tr>
<td>な<i>na</i></td>
<td>に<i>ni</i></td>
<td>ぬ<i>nu</i></td>
<td>ね<i>ne</i></td>
<td>の<i>no</i></td>
<td>にゃ<i>nya</i></td>
<td>にゅ<i>nyu</i></td>
<td>にょ<i>nyo</i></td>
<td>ぬう<i>nû</i></td>
<td>のう<i>nô</i></td>
<td>にゅう<i>nyû</i></td>
<td>にょう<i>nyô</i></td>
<td>ない<i>nai</i></td>
<td>ねい<i>nei</i></td>
</tr>
<tr>
<td>は<i>ha</i></td>
<td>ひ<i>hi</i></td>
<td>ふ<i>hu</i></td>
<td>へ<i>he</i></td>
<td>ほ<i>ho</i></td>
<td>ひゃ<i>hya</i></td>
<td>ひゅ<i>hyu</i></td>
<td>ひょ<i>hyo</i></td>
<td>ふう<i>hû</i></td>
<td>ほう<i>hô</i></td>
<td>ひゅう<i>hyû</i></td>
<td>ひょう<i>hyô</i></td>
<td>はい<i>hai</i></td>
<td>へい<i>hei</i></td>
</tr>
<tr>
<td>ま<i>ma</i></td>
<td>み<i>mi</i></td>
<td>む<i>mu</i></td>
<td>め<i>me</i></td>
<td>も<i>mo</i></td>
<td>みゃ<i>mya</i></td>
<td>みゅ<i>myu</i></td>
<td>みょ<i>myo</i></td>
<td></td>
<td>もう<i>mô</i></td>
<td></td>
<td>みょう<i>myô</i></td>
<td>まい<i>mai</i></td>
<td>めい<i>mei</i></td>
</tr>
<tr>
<td>ら<i>ra</i></td>
<td>り<i>ri</i></td>
<td>る<i>ru</i></td>
<td>れ<i>re</i></td>
<td>ろ<i>ro</i></td>
<td>りゃ<i>rya</i></td>
<td>りゅ<i>ryu</i></td>
<td>りょ<i>ryo</i></td>
<td>るう<i>rû</i></td>
<td>ろう<i>rô</i></td>
<td>りゅう<i>ryû</i></td>
<td>りょう<i>ryô</i></td>
<td>らい<i>rai</i></td>
<td>れい<i>rei</i></td>
</tr>
<tr>
<td>わ<i>wa</i></td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td>わい<i>wai</i></td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td>が<i>ga</i></td>
<td>ぎ<i>gi</i></td>
<td>ぐ<i>gu</i></td>
<td>げ<i>ge</i></td>
<td>ご<i>go</i></td>
<td>ぎゃ<i>gya</i></td>
<td>ぎゅ<i>gyu</i></td>
<td>ぎょ<i>gyo</i></td>
<td>ぐう<i>gû</i></td>
<td>ごう<i>gô</i></td>
<td>ぎゅう<i>gyû</i></td>
<td>ぎょう<i>gyô</i></td>
<td>がい<i>gai</i></td>
<td>げい<i>gei</i></td>
</tr>
<tr>
<td>ざ<i>za</i></td>
<td>じ<i>zi</i></td>
<td>ず<i>zu</i></td>
<td>ぜ<i>ze</i></td>
<td>ぞ<i>zo</i></td>
<td>じゃ<i>zya</i></td>
<td>じゅ<i>zyu</i></td>
<td>じょ<i>zyo</i></td>
<td>ずう<i>zû</i></td>
<td>ぞう<i>zô</i></td>
<td>じゅう<i>zyû</i></td>
<td>じょう<i>zyô</i></td>
<td>ざい<i>zai</i></td>
<td>ぜい<i>zei</i></td>
</tr>
<tr>
<td>だ<i>da</i></td>
<td></td>
<td></td>
<td>で<i>de</i></td>
<td>ど<i>do</i></td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td>どう<i>dô</i></td>
<td></td>
<td></td>
<td>だい<i>dai</i></td>
<td>でい<i>dei</i></td>
</tr>
<tr>
<td>ば<i>ba</i></td>
<td>び<i>bi</i></td>
<td>ぶ<i>bu</i></td>
<td>べ<i>be</i></td>
<td>ぼ<i>bo</i></td>
<td>びゃ<i>bya</i></td>
<td>びゅ<i>byu</i></td>
<td>びょ<i>byo</i></td>
<td></td>
<td>ぼう<i>bô</i></td>
<td></td>
<td>びょう<i>byô</i></td>
<td>ばい<i>bai</i></td>
<td>べい<i>bei</i></td>
</tr>
<tr>
<td>ぱ<i>pa</i></td>
<td>ぴ<i>pi</i></td>
<td>ぷ<i>pu</i></td>
<td>ぺ<i>pe</i></td>
<td>ぽ<i>po</i></td>
<td>ぴゃ<i>pya</i></td>
<td>ぴゅ<i>pyu</i></td>
<td>ぴょ<i>pyo</i></td>
<td></td>
<td>ぽう<i>pô</i></td>
<td></td>
<td>ぴょう<i>pyô</i></td>
<td>ぱい<i>pai</i></td>
<td>ぺい<i>pei</i></td>
</tr>
<tr>
<td colspan="4">ん<i>n</i></td>
<td colspan="4">っ<i>詰まる音 (gemination)</i></td>
</tr>
</table>
<div lang="ja">
<p><code>A</code>、<code>I</code>、<code>O</code>は母音を表す。</p>
</div>
<div lang="en">
<p>The <code>A</code>, <code>I</code>, and <code>O</code> keys represent vowels:</p>
</div>
<div class="steno">
<!-- YTHKSAIOTK*INOIASKHTY -->
<div><span class="line"> A </span>あ <i>a</i></div>
<div><span class="line"> I </span>い <i>i</i></div>
<div><span class="line"> O </span>お <i>o</i></div>
</div>
<div lang="ja">
<p>ボタンの中にない文字は、他の文字を組み合わせて表す。</p>
</div>
<div lang="en">
<p>Sounds not represented by a single key can be written by combining other keys:</p>
</div>
<div class="steno">
<!-- YTHKSAIOTK*INOIASKHTY -->
<div><span class="line"> IO </span>う <i>u</i></div>
<div><span class="line"> A O </span>え <i>e</i></div>
<div><span class="line"> AI </span>おう <i>ô</i>, あう <i>au</i></div>
</div>
<div lang="ja">
<p>ここで言う組み合わせは、他の文字を組み合わせて作った新しい文字と見て良い。例えば、<code>IO</code>は<i>u</i>（う）と読む一つの文字とみ、これを<i>io</i>（いお）とは読まない。</p>
</div>
<div lang="en">
<p>The combinations above can be considered new keys created by combining other keys. For example, <code>IO</code> is considered a single key pronounced <i>u</i> (う), not <i>io</i> (いお).</p>
</div>
<div lang="ja">
<p><code>T</code>、<code>H</code>、<code>K</code>、<code>S</code>は子音を表す。</p>
</div>
<div lang="en">
<p><code>T</code>, <code>H</code>, <code>K</code>, and <code>S</code> represent consonants:</p>
</div>
<div class="steno">
<!-- YTHKSAIOTK*INOIASKHTY -->
<div><span class="line"> K </span>く <i>ku</i></div>
<div><span class="line"> T </span>つ <i>tu</i></div>
<div><span class="line"> S </span>す <i>su</i></div>
<div><span class="line"> H </span>ふ <i>hu</i></div>
</div>
<div lang="ja">
<p>組み合わせ：</p>
</div>
<div lang="en">
<p>Combinations:</p>
</div>
<div class="steno">
<!-- YTHKSAIOTK*INOIASKHTY -->
<div><span class="line"> T K </span>る <i>ru</i></div>
<div><span class="line"> H S </span>ぬ <i>nu</i></div>
<div><span class="line"> HK </span>ぐ <i>gu</i></div>
<div><span class="line"> T S </span>ず <i>zu</i></div>
<div><span class="line"> KS </span>む <i>mu</i></div>
<div><span class="line"> TH </span>ぶ <i>bu</i></div>
<div><span class="line"> THK </span>ぷ <i>pu</i></div>
<div><span class="line"> T KS </span>(w)</div>
<div><span class="line"> THKS </span>(d)</div>
</div>
<div lang="ja">
<p>子音と母音が組み合うと次のようになる。例：</p>
</div>
<div lang="en">
<p>Consonants and vowels can be combined, for example:</p>
</div>
<div class="steno">
<!-- YTHKSAIOTK*INOIASKHTY -->
<div><span class="line"> K </span>く <i>ku</i></div>
<div><span class="line"> K A </span>か <i>ka</i></div>
<div><span class="line"> K I </span>き <i>ki</i></div>
<div><span class="line"> K O </span>こ <i>ko</i></div>
<div><span class="line"> K IO </span>くう <i>kû</i></div>
<div><span class="line"> K A O </span>け <i>ke</i></div>
<div><span class="line"> K AI </span>こう <i>kô</i>, かう <i>kau</i></div>
</div>
<div lang="ja">
<p><i>ku</i>（く）は母音を付けないそのままの物。<i>kû</i>（くう）は母音の<code>IO</code>を組み合わせた物。</p>
<p><b>例外：</b>打ち方の上から、次の四つの音節だけは例外的な組み合わせになっている。</p>
</div>
<div lang="en">
<p><i>ku</i> (く) is the consonant on its own; <i>kû</i> (くう) uses the <code>IO</code> vowel chord.</p>
<p><b>Exceptions:</b> The above rule does not apply to the following four syllables:</p>
</div>
<div class="steno">
<!-- YTHKSAIOTK*INOIASKHTY -->
<div><span class="line"> T KS </span>み <i>mi</i></div>
<div><span class="line"> T KSA O </span>び <i>bi</i></div>
<div><span class="line"> T KS O </span>ぴ <i>pi</i></div>
<div><span class="line"> THKS </span>ど <i>do</i></div>
</div>
<div lang="ja">
<p><i>mi</i>（み）は子音文字の<i>w</i>を使う。
<i>bi</i>（び）は<i>w</i>に<code>AO</code>を組み合わせた物。
<i>pi</i>（ぴ）は<i>w</i>に<code>O</code>を組み合わせた物。
<i>do</i>（ど）は子音文字の<i>d</i>だけを使う。</p>
<p><code>Y</code>は「や」行、拗音、「〜あい」、「〜えい」列を表す。</p>
</div>
<div lang="en">
<p><i>mi</i> (み) uses the <i>w</i> consonant chord;
<i>bi</i> (び) is a combination of <i>w</i> and <code>AO</code>;
<i>pi</i> (ぴ) is a combination of <i>w</i> and <code>O</code>;
<i>do</i> (ど) uses only the <i>d</i> consonant chord.</p>
<p><code>Y</code> is used for the や-row, palatal sounds, and the <i>-ai</i> (〜あい) and <i>-ei</i> (えい) series:</p>
</div>
<div class="steno">
<!-- YTHKSAIOTK*INOIASKHTY -->
<div><span class="line">Y </span>よう <i>yô</i> *</div>
<div><span class="line">Y A </span>や <i>ya</i></div>
<div><span class="line">Y I </span>ゆ <i>yu</i> *</div>
<div><span class="line">Y O </span>よ <i>yo</i></div>
<div><span class="line">Y IO </span>ゆう <i>yû</i></div>
<div><span class="line">Y AI </span>あい <i>ai</i> *</div>
<div><span class="line">Y A O </span>えい <i>ei</i> *</div>
</div>
<div lang="ja">
<p><code>Y</code>が組み合うと母音に変化がある。星印（＊）の付いた組み合わせに注意せよ。</p>
<p>上の各々に子音が組み合うと次のようになる。例：</p>
</div>
<div lang="en">
<p><code>Y</code> changes the vowel when combined. Pay special attention to the chords marked with an asterisk (*).</p>
<p>Combining a consonant with each of the above results in the following:</p>
</div>
<div class="steno">
<!-- YTHKSAIOTK*INOIASKHTY -->
<div><span class="line">Y K </span>きょう <i>kyô</i></div>
<div><span class="line">Y K A </span>きゃ <i>kya</i></div>
<div><span class="line">Y K I </span>きゅ <i>kyu</i></div>
<div><span class="line">Y K O </span>きょ <i>kyo</i></div>
<div><span class="line">Y K IO </span>きゅう <i>kyû</i></div>
<div><span class="line">Y K AI </span>かい <i>kai</i></div>
<div><span class="line">Y K A O </span>けい <i>kei</i></div>
<div><span class="line"> </span></div>
<div><span class="line">YT </span>ちょう <i>tyô</i></div>
<div><span class="line">Y S I </span>しゅ <i>syu</i></div>
<div><span class="line">Y HK AI </span>がい <i>gai</i></div>
<div><span class="line">YT SA O </span>ぜい <i>zei</i></div>
<div><span class="line">YT K AI </span>らい <i>rai</i></div>
<div><span class="line">YTH A O </span>べい <i>bei</i></div>
</div>
</section>
<section>
<div lang="ja">
<h2>中の群で表す音節</h2>
<p>中の群の<code>T</code>、<code>K</code>、<code>I</code>、<code>N</code>は次のように７つの音節を表す。</p>
</div>
<div lang="en">
<h2>Center Bank Syllables</h2>
<p><code>T</code>, <code>K</code>, <code>I</code>, and <code>N</code> in the center bank represent the following seven syllables:</p>
</div>
<div class="steno">
<!-- YTHKSAIOTK*INOIASKHTY -->
<div><span class="line">•••••••• I </span>〜い <i>-i</i></div>
<div><span class="line">•••••••• K </span>〜く <i>-ku</i></div>
<div><span class="line">•••••••• K I </span>〜き <i>-ki</i></div>
<div><span class="line">••••••••T </span>〜つ <i>-tu</i></div>
<div><span class="line">••••••••T I </span>〜ち <i>-ti</i></div>
<div><span class="line"> </span></div>
<div><span class="line">•••••••• N </span>〜ん <i>-n</i></div>
<div><span class="line">••••••••T N </span>〜っ</div>
</div>
<div lang="ja">
<p>左の群では：</p>
</div>
<div lang="en">
<p>Alternatively, on the left bank:</p>
</div>
<div class="steno">
<!-- YTHKSAIOTK*INOIASKHTY -->
<div><span class="line"> AIO </span>〜ん <i>-n</i></div>
<div><span class="line"> T AIO </span>〜っ</div>
</div>
</section>
<section>
<div lang="ja">
<h2>右の群で表す音節</h2>
<p>右の群のボタンは数も文字も左の群と同じである。右のむれでの組み合わせは左のむと同じ；唯文字が向かい合いの位置になっている。</p>
</div>
<div lang="en">
<h2>Right Bank Syllables</h2>
<p>The right bank has the same keys as the left bank. The chords on the right side are identical to those on the left, except for positions being mirrored.</p>
</div>
</section>
<section id="gojuon">
<div lang="ja">
<h2>五十音</h2>
</div>
<div lang="en">
<h2>Syllable Table</h2>
</div>
<table class="gojuon">
<tr>
<td class="line reference">YTHKSAIO</td><td></td>
<td class="line"> </td><td></td>
<td class="line"> </td><td></td>
<td class="line"> </td><td></td>
</tr>
<tr>
<td class="line"> A </td><td>あ <i>a</i></td>
<td class="line"> H SA </td><td>な <i>na</i></td>
<td class="line"> T KSA </td><td>わ <i>wa</i></td>
<td class="line"> TH A </td><td>ば <i>ba</i></td>
</tr>
<tr>
<td class="line"> I </td><td>い <i>i</i></td>
<td class="line"> H S I </td><td>に <i>ni</i></td>
<td class="line"> </td><td></td>
<td class="line exception"> T KSA O</td><td>び <i>bi</i></td>
</tr>
<tr>
<td class="line exception"> IO</td><td>う <i>u</i></td>
<td class="line"> H S </td><td>ぬ <i>nu</i></td>
<td class="line"> </td><td></td>
<td class="line"> TH </td><td>ぶ <i>bu</i></td>
</tr>
<tr>
<td class="line"> A O</td><td>え <i>e</i></td>
<td class="line"> H SA O</td><td>ね <i>ne</i></td>
<td class="line"> </td><td></td>
<td class="line"> TH A O</td><td>べ <i>be</i></td>
</tr>
<tr>
<td class="line"> O</td><td>お <i>o</i></td>
<td class="line"> H S O</td><td>の <i>no</i></td>
<td class="line"> </td><td></td>
<td class="line"> TH O</td><td>ぼ <i>bo</i></td>
</tr>
<tr>
<td class="line"> </td><td></td>
<td class="line"> H S IO</td><td>ぬう <i>nû</i></td>
<td class="line"> </td><td></td>
<td class="line"> </td><td></td>
</tr>
<tr>
<td class="line"> AI </td><td>おう <i>ô</i></td>
<td class="line"> H SAI </td><td>のう <i>nô</i></td>
<td class="line"> </td><td></td>
<td class="line"> TH AI </td><td>ぼう <i>bô</i></td>
</tr>
<tr>
<td class="line">Y AI </td><td>あい <i>ai</i></td>
<td class="line">Y H SAI </td><td>ない <i>nai</i></td>
<td class="line">YT KSAI </td><td>わい <i>wai</i></td>
<td class="line">YTH AI </td><td>ばい <i>bai</i></td>
</tr>
<tr>
<td class="line">Y A O</td><td>えい <i>ei</i></td>
<td class="line">Y H SA O</td><td>ねい <i>nei</i></td>
<td class="line"> </td><td></td>
<td class="line">YTH A O</td><td>べい <i>bei</i></td>
</tr>
<tr>
<td class="line">Y A </td><td>や <i>ya</i></td>
<td class="line">Y H SA </td><td>にゃ <i>nya</i></td>
<td class="line"> </td><td></td>
<td class="line">YTH A </td><td>びゃ <i>bya</i></td>
</tr>
<tr>
<td class="line">Y I </td><td>ゆ <i>yu</i></td>
<td class="line">Y H S I </td><td>にゅ <i>nyu</i></td>
<td class="line"> </td><td></td>
<td class="line exception">YT KSA O</td><td>びゅ <i>byu</i></td>
</tr>
<tr>
<td class="line">Y O</td><td>よ <i>yo</i></td>
<td class="line">Y H S O</td><td>にょ <i>nyo</i></td>
<td class="line"> </td><td></td>
<td class="line">YTH O</td><td>びょ <i>byo</i></td>
</tr>
<tr>
<td class="line">Y IO</td><td>ゆう <i>yû</i></td>
<td class="line">Y H S IO</td><td>にゅう <i>nyû</i></td>
<td class="line"> </td><td></td>
<td class="line"> </td><td></td>
</tr>
<tr>
<td class="line">Y </td><td>よう <i>yô</i></td>
<td class="line">Y H S </td><td>にょう <i>nyô</i></td>
<td class="line"> </td><td></td>
<td class="line">YTH </td><td>びょう <i>byô</i></td>
</tr>
<tr>
<td class="line"> K A </td><td>か <i>ka</i></td>
<td class="line"> H A </td><td>は <i>ha</i></td>
<td class="line"> HK A </td><td>が <i>ga</i></td>
<td class="line"> THK A </td><td>ぱ <i>pa</i></td>
</tr>
<tr>
<td class="line"> K I </td><td>き <i>ki</i></td>
<td class="line"> H I </td><td>ひ <i>hi</i></td>
<td class="line"> HK I </td><td>ぎ <i>gi</i></td>
<td class="line exception"> T KS O</td><td>ぴ <i>pi</i></td>
</tr>
<tr>
<td class="line"> K </td><td>く <i>ku</i></td>
<td class="line"> H </td><td>ふ <i>hu</i></td>
<td class="line"> HK </td><td>ぐ <i>gu</i></td>
<td class="line"> THK </td><td>ぷ <i>pu</i></td>
</tr>
<tr>
<td class="line"> K A O</td><td>け <i>ke</i></td>
<td class="line"> H A O</td><td>へ <i>he</i></td>
<td class="line"> HK A O</td><td>げ <i>ge</i></td>
<td class="line"> THK A O</td><td>ぺ <i>pe</i></td>
</tr>
<tr>
<td class="line"> K O</td><td>こ <i>ko</i></td>
<td class="line"> H O</td><td>ほ <i>ho</i></td>
<td class="line"> HK O</td><td>ご <i>go</i></td>
<td class="line"> THK O</td><td>ぽ <i>po</i></td>
</tr>
<tr>
<td class="line"> K IO</td><td>くう <i>kû</i></td>
<td class="line"> H IO</td><td>ふう <i>hû</i></td>
<td class="line"> HK IO</td><td>ぐう <i>gû</i></td>
<td class="line"> </td><td></td>
</tr>
<tr>
<td class="line"> K AI </td><td>こう <i>kô</i></td>
<td class="line"> H AI </td><td>ほう <i>hô</i></td>
<td class="line"> HK AI </td><td>ごう <i>gô</i></td>
<td class="line"> THK AI </td><td>ぽう <i>pô</i></td>
</tr>
<tr>
<td class="line">Y K AI </td><td>かい <i>kai</i></td>
<td class="line">Y H AI </td><td>はい <i>hai</i></td>
<td class="line">Y HK AI </td><td>がい <i>gai</i></td>
<td class="line">YTHK AI </td><td>ぱい <i>pai</i></td>
</tr>
<tr>
<td class="line">Y K A O</td><td>けい <i>kei</i></td>
<td class="line">Y H A O</td><td>へい <i>hei</i></td>
<td class="line">Y HK A O</td><td>げい <i>gei</i></td>
<td class="line">YTHK A O</td><td>ぺい <i>pei</i></td>
</tr>
<tr>
<td class="line">Y K A </td><td>きゃ <i>kya</i></td>
<td class="line">Y H A </td><td>ひゃ <i>hya</i></td>
<td class="line">Y HK A </td><td>ぎゃ <i>gya</i></td>
<td class="line">YTHK A </td><td>ぴゃ <i>pya</i></td>
</tr>
<tr>
<td class="line">Y K I </td><td>きゅ <i>kyu</i></td>
<td class="line">Y H I </td><td>ひゅ <i>hyu</i></td>
<td class="line">Y HK I </td><td>ぎゅ <i>gyu</i></td>
<td class="line exception">YT KS O</td><td>ぴゅ <i>pyu</i></td>
</tr>
<tr>
<td class="line">Y K O</td><td>きょ <i>kyo</i></td>
<td class="line">Y H O</td><td>ひょ <i>hyo</i></td>
<td class="line">Y HK O</td><td>ぎょ <i>gyo</i></td>
<td class="line">YTHK O</td><td>ぴょ <i>pyo</i></td>
</tr>
<tr>
<td class="line">Y K IO</td><td>きゅう <i>kyû</i></td>
<td class="line">Y H IO</td><td>ひゅう <i>hyû</i></td>
<td class="line">Y HK IO</td><td>ぎゅう <i>gyû</i></td>
<td class="line"> </td><td></td>
</tr>
<tr>
<td class="line">Y K </td><td>きょう <i>kyô</i></td>
<td class="line">Y H </td><td>ひょう <i>hyô</i></td>
<td class="line">Y HK </td><td>ぎょう <i>gyô</i></td>
<td class="line">YTHK </td><td>ぴょう <i>pyô</i></td>
</tr>
<tr>
<td class="line"> SA </td><td>さ <i>sa</i></td>
<td class="line"> KSA </td><td>ま <i>ma</i></td>
<td class="line"> T SA </td><td>ざ <i>za</i></td>
<td class="line"> </td><td></td>
</tr>
<tr>
<td class="line"> S I </td><td>し <i>si</i></td>
<td class="line exception"> T KS </td><td>み <i>mi</i></td>
<td class="line"> T S I </td><td>じ <i>zi</i></td>
<td class="line"> </td><td></td>
</tr>
<tr>
<td class="line"> S </td><td>す <i>su</i></td>
<td class="line"> KS </td><td>む <i>mu</i></td>
<td class="line"> T S </td><td>ず <i>zu</i></td>
<td class="line"> </td><td></td>
</tr>
<tr>
<td class="line"> SA O</td><td>せ <i>se</i></td>
<td class="line"> KSA O</td><td>め <i>me</i></td>
<td class="line"> T SA O</td><td>ぜ <i>ze</i></td>
<td class="line"> </td><td></td>
</tr>
<tr>
<td class="line"> S O</td><td>そ <i>so</i></td>
<td class="line"> KS O</td><td>も <i>mo</i></td>
<td class="line"> T S O</td><td>ぞ <i>zo</i></td>
<td class="line"> </td><td></td>
</tr>
<tr>
<td class="line"> S IO</td><td>すう <i>sû</i></td>
<td class="line"> </td><td></td>
<td class="line"> T S IO</td><td>ずう <i>zû</i></td>
<td class="line"> </td><td></td>
</tr>
<tr>
<td class="line"> SAI </td><td>そう <i>sô</i></td>
<td class="line"> KSAI </td><td>もう <i>mô</i></td>
<td class="line"> T SAI </td><td>ぞう <i>zô</i></td>
<td class="line"> AIO</td><td>ん <i>n</i></td>
</tr>
<tr>
<td class="line">Y SAI </td><td>さい <i>sai</i></td>
<td class="line">Y KSAI </td><td>まい <i>mai</i></td>
<td class="line">YT SAI </td><td>ざい <i>zai</i></td>
<td class="line"> T AIO</td><td>っ</td>
</tr>
<tr>
<td class="line">Y SA O</td><td>せい <i>sei</i></td>
<td class="line">Y KSA O</td><td>めい <i>mei</i></td>
<td class="line">YT SA O</td><td>ぜい <i>zei</i></td>
<td class="line"> </td><td></td>
</tr>
<tr>
<td class="line">Y SA </td><td>しゃ <i>sya</i></td>
<td class="line">Y KSA </td><td>みゃ <i>mya</i></td>
<td class="line">YT SA </td><td>じゃ <i>zya</i></td>
<td class="line"> </td><td></td>
</tr>
<tr>
<td class="line">Y S I </td><td>しゅ <i>syu</i></td>
<td class="line exception">YT KS </td><td>みゅ <i>myu</i></td>
<td class="line">YT S I </td><td>じゅ <i>zyu</i></td>