fix tip-cname

Author: lightlz

cname-file.md

@@ -1,49 +1,49 @@
 # 添加一个 CNAME 文件到你的存储库中
 
-如果你正在使用一个[自定义域](https://help.github.com/articles/about-custom-domains-for-github-pages-sites)去重定向你的 GitHub 页面站点，你必须创建和提交一个包含自定义域的 *CNAME* 文件到你的 GitHub 页面存储库中。
-
-1. 在 GitHub ，导航到你的页面存储库。
-2. 在“分支”菜单中，切换到你存储库的[页面分支](https://help.github.com/articles/user-organization-and-project-pages)：  
-	- 对于用户和组织的页面站点来说，页面分支是 `master` 。
-	- 对于项目页面站点来说，页面分支是 `gh-pages` 。
-3. 添加一个新文件，命名为 *CNAME* （全部大写！），放页面分支的根目录下。
-4. 在新文件中，添加一行，指定自定义域的空子域。例如，使用 `blog.example.com` 而不是 `https://blog.example.com` 。请注意，在 *CNAME* 文件中只允许有**一个域**。
+如果你正在使用一个[自定义域名](custom-domains.md)去重定向你的 GitHub Pages，你必须创建和提交一个包含自定义域名的 *CNAME* 文件到你的 GitHub Pages 存储库中。
+
+1. 在 GitHub，导航到你的页面存储库。
+2. 在“分支”菜单中，切换到你存储库的[Pages 分支](https://help.github.com/articles/user-organization-and-project-pages)：  
+	- 对于用户和组织的页面站点来说，Pages 分支是 `master` 。
+	- 对于项目页面站点来说，Pages 分支是 `gh-pages` 。
+3. 添加一个新文件，命名为 *CNAME* （全部大写！），放在 Pages 分支的根目录下。
+4. 在新文件中，添加一行，指定自定义域名的空子域。例如，使用 `blog.example.com` 而不是 `https://blog.example.com` 。请注意，在 *CNAME* 文件中只允许有**一个域名**。
 5. 输入提交的消息，或接受默认消息。
-6. 在提交消息的对话框底部，点击**确认合并**。
+6. 在提交消息的对话框底部，点击 **Confirm merge**。
 
-## 确认自定义域配置正确
+## 确认自定义域名配置正确
 
 1. 在你的存储库右边侧边栏，点击![](images/cnamefile1.png).
 
-![](images/cnamefile2.png)
 
-2. 在“ GitHub Pages ”底部，你会看到你的 *CNAME* 文件的自定义域。
+
+2. 在“ GitHub Pages ”底部，你会看到你的 *CNAME* 文件的自定义域名。
 
 ![](images/cnamefile3.png)
 
-## 下一步：配置域名服务器的设置项
+## 下一步：配置 DNS 的设置项
 
-在你已经创建和提交你的 *CNAME* 文件到 GitHub 之后，在你的域名服务器提供者上做以下项之一：
+在你已经创建和提交你的 *CNAME* 文件到 GitHub 之后，在你的 DNS 提供者上做以下项之一：
 
 - 如果你的自定义域是一个[子域](https://help.github.com/articles/about-custom-domains-for-github-pages-sites#subdomains)（推荐），[配置一个 `CNAME` 记录](https://help.github.com/articles/tips-for-configuring-a-cname-record-with-your-dns-provider)。
-- 如果你的自定义域是一个[顶点域](https://help.github.com/articles/about-custom-domains-for-github-pages-sites#apex-domains)，[配置一个 `ALIAS` , `ANAME` ,或者 `A` 记录](https://help.github.com/articles/tips-for-configuring-an-a-record-with-your-dns-provider)。
+- 如果你的自定义域是一个[顶端域](https://help.github.com/articles/about-custom-domains-for-github-pages-sites#apex-domains)，[配置一个 `ALIAS` , `ANAME` ,或者 `A` 记录](https://help.github.com/articles/tips-for-configuring-an-a-record-with-your-dns-provider)。
 
-## 现实世界关于 *CNAME* 文件的例子
+## 真实的 *CNAME* 文件例子
 
-[**atmos.github.io repository**](https://github.com/atmos/atmos.github.io/)有一个域名为 `www.atmos.org` 的 [*CNAME* 文件](https://github.com/atmos/atmos.github.io/blob/master/CNAME)。
+[**atmos.github.io repository**](https://github.com/atmos/atmos.github.io/) 有一个域名为 `www.atmos.org` 的 [*CNAME* 文件](https://github.com/atmos/atmos.github.io/blob/master/CNAME)。
 
-- 用户页面站点 [atmos.github.io](http://atmos.github.io/) 定向到 [www.atmos.org](http://www.atmos.org/)。
-- 项目页面站点 [atmos.github.io/warden-github](http://atmos.github.io/warden-github/) 定向到 [www.atmos.org](http://www.atmos.org/warden-github/)。
+- 用户 Pages 站点 [atmos.github.io](http://atmos.github.io/) 定向到 [www.atmos.org](http://www.atmos.org/)。
+- 项目 Pages 站点 [atmos.github.io/warden-github](http://atmos.github.io/warden-github/) 定向到 [www.atmos.org](http://www.atmos.org/warden-github/)。
 
-注意项目页面站点如何继承其所有者的用户页面站点的域。
+注意项目 Pages 站点如何继承其所有者的用户 Pages 站点的域。
 
-[**emoji repository**](https://github.com/muan/emoji/)有一个域名为 `emoji.muan.co` 的 [*CNAME* 文件](https://github.com/muan/emoji/blob/gh-pages/CNAME)。它归 [**muan**](https://github.com/muan/) 所有，muan 的[用户页面存储库](http://github.com/muan/muan.github.com)有一个域名为 `muan.co` 的 [*CNAME* 文件](https://github.com/muan/muan.github.com/blob/master/CNAME)。
+[**emoji repository**](https://github.com/muan/emoji/)有一个域名为 `emoji.muan.co` 的 [*CNAME* 文件](https://github.com/muan/emoji/blob/gh-pages/CNAME)。它归 [**muan**](https://github.com/muan/) 所有，muan 的[用户 Pages 存储库](http://github.com/muan/muan.github.com)有一个域名为 `muan.co` 的 [*CNAME* 文件](https://github.com/muan/muan.github.com/blob/master/CNAME)。
 
-- 项目页面站点 [muan.github.io/emoji](http://muan.github.io/emoji/) 定向到 [muan.co/emoji](http://www.atmos.org/warden-github/)，这对于 [emoji.muan.co](http://emoji.muan.co/) 也同样适用。
+- 项目 Pages 站点 [muan.github.io/emoji](http://muan.github.io/emoji/) 定向到 [muan.co/emoji](http://www.atmos.org/warden-github/)，这对于 [emoji.muan.co](http://emoji.muan.co/) 也同样适用。
 
 ## 进一步了解
 
-- “[在 GitHub 页面上设置一个自定义域](https://help.github.com/articles/setting-up-a-custom-domain-with-github-pages)”
+- “[在 GitHub 页面上设置一个自定义域](set-custom-domains.md)”
 
 
 

tip-cname.md

@@ -1,16 +1,16 @@
-# 在域名服务器提供者上配置 CNAME 记录的技巧
+# 在 DNS 提供者上配置 CNAME 记录的技巧
 
-要[设置一个自定义子域](https://help.github.com/articles/setting-up-a-custom-domain-with-github-pages/)，你必须要在你的域名服务器提供者上配置一个 `CNAME` 记录，这可能会或可能不会和你的网络主机提供者相同。
+要[设置一个自定义子域](set-custom-domains.md)，你必须要在你的 DNS 提供者上配置一个 `CNAME` 记录，这可能会或可能不会和你的网络主机提供者相同。
 
-要获取更多自定义子域的信息，可详见“[关于 GitHub 网页站点的自定义域.](https://help.github.com/articles/about-custom-domains-for-github-pages-sites#subdomains)”
+要获取更多自定义子域的信息，可详见“[关于 GitHub 网页站点的自定义域.](custom-domains.md)”。
 
-提示：你可以仅仅只为 GitHub 的网页站点配置一个自定义域或者一个自定义顶点域，[除非你使用了一个 `www` 的子域](https://help.github.com/articles/tips-for-configuring-a-cname-record-with-your-dns-provider/#configuring-a-www-subdomain)。
+提示：你可以仅仅只为 GitHub Pages 配置一个自定义域名或者一个自定义顶端域名，[除非你使用了一个 `www` 的子域](tip-cname.md)。
 
-## 在域名服务器提供者上配置自定义子域
+## 在 DNS 提供者上配置自定义子域名
 
-与你的域名服务器提供者一起，创建一个 CNAME 记录指的是从该域到 `username.github.io` 。域名服务器的变化会占用一整天去扩散蔓延。
+与你的 DNS 提供者一起，创建一个 CNAME 记录指的是从该域到 `username.github.io`。DNS 的变化会占用一整天去扩散蔓延。
 
-不要在 GitHub 页面中使用通配符域名服务器记录（例如 `*.example.com` ）！一个通配符域名服务器记录可以让任何人在其中一个子域中登录到 GitHub 页面站点。 
+不要在 GitHub Pages 中使用通配符 DNS 记录（例如 `*.example.com` ）！一个通配符 DNS 记录可以让任何人在其中一个子域中登录到 GitHub Pages。 
 
 为确保你的 CNAME 记录设置正确，使用 [dig](http://linux.die.net/man/1/dig) 命令：
 
@@ -24,16 +24,16 @@ github.map.fastly.net.        22      IN      A       199.27.76.133
 
 ## 配置一个 `www` 子域
 
-如果你配置一个[顶点域](https://help.github.com/articles/about-custom-domains-for-github-pages-sites#apex-domains)（例如 `example.com` ）和一个匹配的 `www` 子域（例如 `www.example.com` ）， GitHub 服务器会自动地创建两重定向。
+如果你配置一个[顶端域名](custom-domains.md)（例如 `example.com` ）和一个匹配的 `www` 子域（例如 `www.example.com` ），GitHub 服务器会自动地创建双重定向。
 
 例如：
 
-- 如果你的 `CNAME` 文件包含 `example.com` ，那么 `www.example.com` 会定向到 `example.com` 。
-- 如果你的 `CNAME` 文件包含 `www.example.com` ，那么 `example.com` 会定向到 `www.example.com`。
+- 如果你的 `CNAME` 文件包含 `example.com`，那么 `www.example.com` 会定向到 `example.com`。
+- 如果你的 `CNAME` 文件包含 `www.example.com`，那么 `example.com` 会定向到 `www.example.com`。
 
-你可以使用除了 `www` 以外的一个自定义子域和一个自定义顶点域来通过域名重定向（有时候也叫“域名转发”）。但是，请注意，这只能用于用户和组织的页面，而不是项目的页面。
+你可以使用除了 `www` 以外的一个自定义子域名和一个自定义顶端域名来通过域名重定向（有时候也叫“域名转发”）。但是，请注意，这只能用于用户和组织的 Pages，而不是项目的 Pages。
 
 # 进一步了解
 
-- “[在 GitHub 页面上设置一个自定义域](https://help.github.com/articles/setting-up-a-custom-domain-with-github-pages)”
+- “[在 GitHub 页面上设置一个自定义域](set-custom-domains.md)”。