The editor no longer pages up or down when I press the respective button on the keyboard. The find text (Ctrl-F) function also no longer goes to the highlighted text, which makes finding specific text to edit hard. This seemed to stop working with HA Core 2024.4.0 onwards.
Weirdly enough if you edit the yaml with the built-in editor on a lovelace dashboard, all this seems to work just fine.