fix(relay): avoid panic when dst has connections without reservations

fix(relay): avoid panic when dst has connections without reservations #20139