Adapt async payments tests for static invoice server

We were manually creating the static invoice in tests, but now we can use the
static invoice server protocol to interactively build the invoice.

Author: valentinewallace