[controller] Route controller-cluster Helix ops to controller.cluster.zk.address + ZK isolation integration tests

[controller] Route controller-cluster Helix ops to controller.cluster.zk.address + ZK isolation integration tests #13042