source_analyzer: enhancements

[joachimmetz]

Copied from open-source-dfir/dfvfs-snippets#6

• Source scanner os.path.exists() does not work on Windows devices - Add Windows device tests