German translation improvements from Crowdin made by:

* Raphael Das Gupta (https://crowdin.com/profile/das-g)

Author: magul

de/SUMMARY.md

@@ -2,14 +2,14 @@
 
 * [Einleitung](README.md)
 * [Installation](installation/README.md) 
-  * [Kommandozeile](installation/README.md#brief-intro-to-the-command-line)
-  * [Python](installation/README.md#install-python)
-  * [Code-Editor](installation/README.md#install-a-code-editor)
-  * [Virtuelle Umgebung](installation/README.md#virtual-environment)
-  * [Django](installation/README.md#installing-django)
-  * [Git](installation/README.md#install-git)
-  * [GitHub](installation/README.md#create-a-github-account)
-  * [PythonAnywhere](installation/README.md#create-a-pythonanywhere-account)
+  * [Kommandozeile](installation/README.md#command-line)
+  * [Python](installation/README.md#python)
+  * [Code-Editor](installation/README.md#code-editor)
+  * [Virtuelle Umgebung](installation/README.md#virtualenv)
+  * [Django](installation/README.md#django)
+  * [Git](installation/README.md#git)
+  * [GitHub](installation/README.md#github)
+  * [PythonAnywhere](installation/README.md#pythonanywhere)
 * [Installation (Chromebook)](chromebook_setup/README.md)
 * [Wie das Internet funktioniert](how_the_internet_works/README.md)
 * [Einführung in die Kommandozeile](intro_to_command_line/README.md)

de/code_editor/instructions.md

@@ -6,7 +6,7 @@ Unsere Vorschläge siehst du unten. Aber fühl dich ganz frei, deine Trainerin z
 
 Visual Studio Code ist ein von Microsoft entwickelter Quellcode-Editor für Windows, Linux und Mac. Es enthält Unterstützung für Debugging, eingebaute Git-Steuerung, Syntax-Highlighting, intelligente Code-Vervollständigung, Snippets und Code-Refactoring.
 
-[Du kannst ihn hier herunterladen](https://code.visualstudio.com/download)
+[Du kannst ihn hier herunterladen](https://code.visualstudio.com/)
 
 ## Gedit
 

de/django_forms/README.md

@@ -44,7 +44,7 @@ Also erstellen wir hier auch wieder einen Link auf die Seite, eine URL, eine Vie
 
 ## Link auf eine Seite mit dem Formular
 
-Jetzt ist es an der Zeit, `blog/templates/blog/base.html` im Code-Editor zu öffnen. Wir fügen einen Link in `div` hinzu mit dem Namen `page-header`:
+Jetzt ist es an der Zeit, `blog/templates/blog/base.html` im Code-Editor zu öffnen. Im `div` mit dem Namen `page-header` fügen wir einen Link hinzu:
 
 {% filename %}blog/templates/blog/base.html{% endfilename %}
 

de/django_installation/instructions.md

@@ -121,6 +121,8 @@ Starte deine virtuelle Umgebung, indem du Folgendes eingibst:
 >         The execution policy helps protect you from scripts that you do not trust. Changing the execution policy might expose you to the security risks described in the about_Execution_Policies help topic at http://go.microsoft.com/fwlink/?LinkID=135170. Do you want to change the execution policy? [Y] Yes  [A] Yes to All  [N] No  [L] No to All  [S] Suspend  [?] Help (default is "N"): A
 >     
 
+<!-- (This comment separates the two blockquote blocks, so that GitBook and Crowdin don't merge them into a single block.) -->
+
 > **Hinweis:** Für Benutzerinnen des populären Editors VS Code, der einen Powershell-basiertes Terminal eingebaut hat: Wenn du beim eingebauten Terminal bleiben willst, kannst du deine virtuelle Umgebung mit folgendem Befehl aktivieren:
 > 
 >     $ . myvenv\Scripts\activate.ps1
@@ -157,7 +159,7 @@ In deiner neuen virtuellen Umgebung wird automatisch die richtige Version von `p
 
 Ok, jetzt ist die erforderliche Umgebung startklar und wir können endlich Django installieren!
 
-## Django-Installation
+## Django-Installation {#django}
 
 Da du nun dein `virtualenv` gestartet hast, kannst du Django installieren.
 
@@ -175,6 +177,8 @@ Eine requirements-Datei enthält eine Liste von Abhängigkeiten, die von `pip in
 Erstelle mit dem zuvor installierten Code-Editor eine Datei namens `requirements.txt` im Verzeichnis `djangogirls/`. Das machst du, indem du eine neue Datei in deinem Code-Editor öffnest und als `requirements.txt` im Ordner `djangogirls/` abspeicherst. Dein Ordner sieht jetzt so aus:
 
     djangogirls
+    ├── myvenv
+    │   └── ...
     └───requirements.txt
 
 

de/django_models/README.md

@@ -77,14 +77,13 @@ Wie du sehen kannst, wurde ein neues `blog`-Verzeichnis erstellt, welches schon
 
     djangogirls
     ├── blog
-    │   ├── __init__.py
     │   ├── admin.py
     │   ├── apps.py
+    │   ├── __init__.py
     │   ├── migrations
     │   │   └── __init__.py
     │   ├── models.py
     │   ├── tests.py
-    |   ├── urls.py
     │   └── views.py
     ├── db.sqlite3
     ├── manage.py
@@ -93,8 +92,11 @@ Wie du sehen kannst, wurde ein neues `blog`-Verzeichnis erstellt, welches schon
     │   ├── settings.py
     │   ├── urls.py
     │   └── wsgi.py
+    ├── myvenv
+    │   └── ...
     └── requirements.txt
 
+    
 
 Nach dem Erstellen der Applikation müssen wir Django noch sagen, dass diese auch genutzt werden soll. Das tun wir in der Datei `mysite/settings.py` -- öffne diese in deinem Code-Editor. Wir suchen den Eintrag `INSTALLED_APPS` und fügen darin die Zeile `'blog.apps.BlogConfig',` direkt über der schließenden Klammer `]` ein. Danach sollte es also so aussehen:
 

de/django_start_project/README.md

@@ -45,13 +45,15 @@ Auf Windows solltest du den folgenden Befehl ausführen. **(Vergiss den Punkt (`
 `django-admin.py` ist ein Skript, welches Verzeichnisse und Dateien für dich erstellt. Du solltest jetzt eine Verzeichnisstruktur haben, die folgendermaßen aussieht:
 
     djangogirls
-    ├───manage.py
-    ├───mysite
-    │        settings.py
-    │        urls.py
-    │        wsgi.py
-    │        __init__.py
-    └───requirements.txt
+    ├── manage.py
+    ├── mysite
+    │   ├── __init__.py
+    │   ├── settings.py
+    │   ├── urls.py
+    │   └── wsgi.py
+    ├── myvenv
+    │   └── ...
+    └── requirements.txt
 
 
 > **Hinweis:** In deiner Verzeichnisstruktur wirst du auch den `venv`-Ordner sehen, den wir vorhin erzeugt haben.

de/installation/README.md

@@ -23,31 +23,31 @@ data-id="chromebook_setup" data-collapse=true ces-->
 {% include "/chromebook_setup/instructions.md" %}
 <!--endsec-->
 
-# Kurze Einführung in die Kommandozeile
+# Kurze Einführung in die Kommandozeile {#command-line}
 
 Viele der folgenden Schritte beziehen sich auf die "Konsole", das "Terminal", das "Kommandozeilen-Fenster" oder die "Kommandozeile" -- all diese Begriffe bezeichnen dasselbe: Ein Fenster auf deinem Computer, in das du Kommandos eingeben kannst. Im Hauptteil des Tutorials wirst du mehr über die Kommandozeile lernen. Vorerst musst du nur wissen, wie du ein Kommandozeilenfester öffnen kannst und wie eines aussieht: {% include "/intro_to_command_line/open_instructions.md" %}
 
-# Python installieren
+# Python installieren {#python}
 
 {% include "/python_installation/instructions.md" %}
 
-# Einen Code-Editor installieren
+# Einen Code-Editor installieren {#code-editor}
 
 {% include "/code_editor/instructions.md" %}
 
-# Virtualenv einrichten und Django installieren
+# Virtualenv einrichten und Django installieren {#virtualenv}
 
 {% include "/django_installation/instructions.md" %}
 
-# Git installieren
+# Git installieren {#git}
 
 {% include "/deploy/install_git.md" %}
 
-# Einen GitHub-Account erstellen
+# Einen GitHub-Account erstellen {#github}
 
 Gehe zu [GitHub.com](https://www.github.com) und registriere dich für ein neues, kostenfreies Benutzerkonto. Achte darauf, dass du dein Passwort nicht vergisst (füge es deinem Passwortmanager hinzu, wenn du einen benutzt).
 
-# Einen PythonAnywhere-Account erstellen
+# Einen PythonAnywhere-Account erstellen {#pythonanywhere}
 
 {% include "/deploy/signup_pythonanywhere.md" %}