psx.xml: Added 12 working items + 4 redumped items (#13347)

New working software list additions
--------------------------------------------
16 Tales 1 (USA) [Redump]
2Xtreme (Europe) [Redump]
3Xtreme (USA, demo) [Redump]
3D Lemmings (Europe) [Redump]
3D Lemmings (Japan) [Redump]
4-4-2 Soccer (Europe) [Redump]
40 Winks (Europe) [Redump]
40 Winks (Europe, demo) [Redump]
40 Winks (Italy) [Redump]
40 Winks (Spain) [Redump]
Cheesy (Europe) [Redump]
Cheesy (Japan) [Redump]

Redumped software list items
--------------------------------------------
2Xtreme (USA) [Redump]
3Xtreme (USA) [Redump]
3D Lemmings (USA) [Redump]
40 Winks (USA) [Redump]

Author: ArcadeShadow