upgrade dependencies for deployment

Author: github-actions

emmet-api/requirements/deployment.txt

@@ -21,11 +21,11 @@ attrs==25.1.0
     #   referencing
 bcrypt==4.2.1
     # via paramiko
-boto3==1.37.1
+boto3==1.37.2
     # via
     #   emmet-api (emmet/emmet-api/setup.py)
     #   maggma
-botocore==1.37.1
+botocore==1.37.2
     # via
     #   boto3
     #   s3transfer
@@ -47,7 +47,7 @@ cryptography==44.0.1
     # via paramiko
 cycler==0.12.1
     # via matplotlib
-ddtrace==2.21.2
+ddtrace==2.21.3
     # via emmet-api (emmet/emmet-api/setup.py)
 deprecated==1.2.18
     # via opentelemetry-api
@@ -235,7 +235,7 @@ ruamel-yaml==0.18.10
     #   pymatgen
 ruamel-yaml-clib==0.2.12
     # via ruamel-yaml
-s3transfer==0.11.2
+s3transfer==0.11.3
     # via boto3
 scikit-image==0.25.2
     # via pymatgen-analysis-defects