apacheGH-41507: [MATLAB][CI] Pass strict: true to matlab-actions/run-tests@v2 (apache#41530)

### Rationale for this change

The MATLAB CI jobs should fail if any one of the unit tests issues a `warning`. Currently, the MATLAB CI jobs only fail if there is a verification failure. Passing the argument `strict: true` to `matlab-actions/run-tests@ v2` will ensure MATLAB jobs will fail if a test warning is issued.

See the [`matlab-actions/run-tests@ v2` documentation](https://github.com/matlab-actions/run-tests/?tab=readme-ov-file#run-matlab-tests) for more details.

### What changes are included in this PR?

1. Pass `strict: true` argument to `matlab-actions/setup-matlab@ v2`

### Are these changes tested?

N/A (relying on existing tests).

### Are there any user-facing changes?

No.

* GitHub Issue: apache#41507

Authored-by: Sarah Gilmore <[email protected]>
Signed-off-by: Sarah Gilmore <[email protected]>

Author: sgilmore10

.github/workflows/matlab.yml

@@ -96,6 +96,7 @@ jobs:
         uses: matlab-actions/run-tests@v2
         with:
           select-by-folder: matlab/test
+          strict: true
   macos:
     name: AMD64 macOS 12 MATLAB
     runs-on: macos-12
@@ -135,7 +136,8 @@ jobs:
           MATLABPATH: matlab/install/arrow_matlab
         uses: matlab-actions/run-tests@v2
         with:
-          select-by-folder: matlab/test 
+          select-by-folder: matlab/test
+          strict: true
   windows:
     name: AMD64 Windows 2022 MATLAB
     runs-on: windows-2022
@@ -181,4 +183,5 @@ jobs:
           MATLABPATH: matlab/install/arrow_matlab
         uses: matlab-actions/run-tests@v2
         with:
-          select-by-folder: matlab/test 
+          select-by-folder: matlab/test
+          strict: true