test(sdk): Always call MockEndpoint::respond_with

Instead of MockBuilder::respond_with. This reduces duplcation and will
allow to add some common logic when building the endpoints.

Signed-off-by: Kévin Commaille <[email protected]>

Author: zecakeh