Gitrest: fix reading old summaries (#19068)

## Description

#19058 was a false fix for the bug introduced in #18221. The root
problem was that In-memory computation was trying to read in "real
storage" commits from "in memory storage."

Added more regression tests to validate a more complex flow that hits
this problem.

Author: znewton