[R-package] prevent symbol lookup conflicts (fixes #4045) (#4155)

* [R-package] prevent symbol lookup conflicts

* add unit tests

* only run test on Windows

* move to .Call() calls

* fix references

* testing registration for CMake builds

* revert NAMESPACE changes

* revert testing changes

Author: jameslamb