Add copilot-setup-steps.yml

[Youssef1313]

Firewall rules apply when Copilot is assigned an issue on GitHub. So it won't be able to build by default. Adding copilot-setup-steps.yml should fix that and make Copilot more efficient.