Russian translation: improvements of introduction (#131)

Author: lex111

content/docs/ru/introduction.md

@@ -1,11 +1,11 @@
 ---
 title: Введение
-contributors: [sn0wil]
+contributors: [sn0wil, lex111]
 ---
 
 ## Что такое [NativeScript](https://www.nativescript.org/)?
 
-NativeScript - это фреймворк с открытым исходным кодом для создания по-настоящему нативных мобильных приложений, использующий JavaScript.
+NativeScript - это фреймворк с открытым исходным кодом для создания по-настоящему нативных мобильных приложений с использованием JavaScript.
 
 ## Что такое [Vue.js](https://vuejs.org/)?
 
@@ -21,26 +21,26 @@ NativeScript-Vue - это плагин для NativeScript, который да
 
 Существует множество возможностей для создания мобильных приложений. Вот список ситуаций, где, как мы думаем, NativeScript-Vue отлично пригодится.
 
-* **Вам нужно по-настоящему нативное iOS и Android приложение**: 
-NativeScript строит ваши приложения, используя нативные компоненты пользовательского интерфейса iOS и Andorid. Приложения, которые вы создаете, не основываются на Web, и поэтому они лишены ограничений, которые присутствуют у фреймворков, основанных на  WebView. NativeScript также предоставляет [внушительную коллекцию плагинов](http://market.nativescript.org/), которые позволяют использовать различные нативные возможности устройств. Таким образом, если вам понадобится подключиться к iOS, Android API или функции, как части вашего приложения, вы сможете сделать это при помощи NativeScript.
+* **Вам нужно по-настоящему нативное iOS- и Android-приложение**: 
+NativeScript строит ваши приложения, используя нативные компоненты пользовательского интерфейса iOS и Andorid. Приложения, которые вы создаете, не основываются на веб, и поэтому они лишены ограничений, которые присутствуют у фреймворков, основанных на  WebView. NativeScript также предоставляет [внушительную коллекцию плагинов](http://market.nativescript.org/), которые позволяют использовать различные нативные возможности устройств. Таким образом, если вам понадобится подключиться к API или возможности iOS или Android как части вашего приложения, вы сможете сделать это при помощи NativeScript.
 
-* **Вам нравится JavaScript**: С NativeScript вы пишите ваше мобильное приложение на JavaScript. Не на Objective-C, не на Swift, и не на Java. Если вам нравится JavaScript, то вы полюбите писать нативные iOS и Andriod приложения с помощью того же языка, который вы используете для Web и/или Node приложений.
+* **Вам нравится JavaScript**: С NativeScript вы пишите ваше мобильное приложение на JavaScript. Не на Objective-C, не на Swift, и не на Java. Если вам нравится JavaScript, то вы полюбите писать нативные приложения для iOS и Andriod с помощью того же языка, который вы используете для веб- и/или Node-приложений.
 
-* **Вам нравится Vue**: Vue известен за свою простоту управления слоем отображения. Если вам нравится разрабатывать приложения с использованием Vue, то вы будете как у себя дома с NativeScript-Vue, потому как вы будете использовать такой же синтаксис для решения общих задач. Например, связывание данных(data binding) или обработка событий(event handling).
+* **Вам нравится Vue**: Vue известен за свою простоту управления слоем отображения. Если вам нравится разрабатывать приложения с использованием Vue, тогда вы будете в своей тарелке с NativeScript-Vue, так как вы будете использовать такой же синтаксис для решения обычных задач, таких так связывание данных или обработка событий.
 
 ## В чем подвох?
 
-Если у вас есть опыт работы с Vue, то здесь 2 важных аспекта, которые вам необходимо изучить для успешной разработки в NativeScript-Vue.
+Если у вас есть опыт работы с Vue, то есть две большие темы, которые вам необходимо изучить для успешной разработки в NativeScript-Vue.
 
-* **Работа с NativeScript CLI**: NativeScript - это проект для разработки iOS и Andriod приложений, не для веб. Вам понадобится изучить несколько команд в NativeScript CLI и основы работы iOS симуляторов и Android Virtual Devices.
+* **Работа с NativeScript CLI**: NativeScript - это проект для разработки приложений для iOS и Andriod, а не для веб-приложений. Вам понадобится изучить несколько команд в NativeScript CLI и основы работы с iOS-симуляторами и виртуальными устройствами Android (Android Virtual Devices).
 
-* **Изучение NativeScript UI компонентов**: Так как NativeScript использует нативные визуальные компоненты, HTML элементы, такие как `<div>` и `<span>`, не существуют в NativeScript. Вместо этого вам необхоимо изучить [новый набор компонентов](https://docs.nativescript.org/ui/components), который вы сможете использовать для отображения визульных интерфейсов.
+* **Изучение NativeScript UI-компонентов**: Так как NativeScript использует нативные визуальные компоненты, HTML-элементы, такие как `<div>` и `<span>`, не существуют в NativeScript. Вместо этого вам необхоимо изучить [новый набор компонентов](https://docs.nativescript.org/ui/components), который вы сможете использовать для отображения визульных интерфейсов.
 
-Не расстраивайтесь. Хоть для работы с NativeScript-Vue и требуется изучение, вы будете постигать необходимые вещи гораздо проще и быстрее, нежели изучать iOS или Android с нуля. В конце концов, вы все равно будете писать свой исходный код в JavaScript и Vue.
+Не волнуйтесь об этом все же. Несмотря на то, что для работы с NativeScript-Vue требуется изучение, вы обнаружите, что это намного легче, чем изучение iOS или Android с нуля. В конце концов, вы все равно будете писать свой исходный код на JavaScript и Vue.
 
 ## Хотите принять участие?
 
-NativeScript-Vue - проект с открытым исходным кодом и содействие очень востребовано. Проверьте [инструкцию участия в проекте](https://github.com/nativescript-vue/nativescript-vue/blob/master/CONTRIBUTING.md) и **присоединитесь к нам на канале #vue  в [NativeScript Community Slack](https://developer.telerik.com/wp-login.php?action=slack-invitation)**.
+NativeScript-Vue - проект с открытым исходным кодом и новые участники горячо приветствуются. Ознакомтесь с [инструкцией по участию в проекте](https://github.com/nativescript-vue/nativescript-vue/blob/master/CONTRIBUTING.md) и **присоединитесь к нам на канале #vue в [NativeScript Community Slack](https://developer.telerik.com/wp-login.php?action=slack-invitation)**.
 
 ## Насколько стабилен этот проект?