BUG: Inconsistent document tree behavior when copy/cutting documents

[pKallert]

When creating, copying and cutting documents and content there is a very inconsistent behavior of what happens in the content and document tree.
This leads to confusion for Editors. This is especially bad is when there are references to Documents and the wrong document is edited.

Current behavior

In content tree when copy/pasting/creating new elements => you jump to new element and the element is selected in the content tree.

In document tree when creating a new document => you jump to the new page and the the new page ist selected in the document tree

In document tree when copy/pasting a new document => you stay on the "current" document

Why is this happening

For the content tree, a RenderContentOutOfBand Feedback is added when copy/cutting/creating. When creating new elements, additionally a NodeCreated feedback is added.
For creating a new document, a NodeCreated Feedback is added.
For copy/cut, no Feedback is added that leads to a redirect in the Content Tree

Neos UI: 8.4
Neos: 8.4