fix(deps): bump netlify packages with extra deduping (#7136)

#7112 and #7116
increased the size of the dependency tree. This is an attempt to remove + reinstall + `npm
prune` all the `@netlify/` packages.

Author: serhalp