diff --git a/.env.template b/.env.template
index 28facd5b59..9cc9ed738f 100644
--- a/.env.template
+++ b/.env.template
@@ -29,6 +29,8 @@ ENJU_LEAF_EXTRACT_FILESIZE_LIMIT=2097152
 
 CANTALOUPE_BASE_URI=http://cantaloupe:8182
 
+NODE_OPTIONS=--openssl-legacy-provider
+
 no_proxy=localhost,webpacker,minio,solr,tika
 NO_PROXY=${no_proxy}
 
diff --git a/Dockerfile b/Dockerfile
index ca2c5f38ff..1a61ffeae2 100644
--- a/Dockerfile
+++ b/Dockerfile
@@ -17,8 +17,13 @@ ARG UID=1000
 ARG GID=1000
 
 RUN groupadd --gid ${GID} enju && useradd -m --uid ${UID} --gid ${GID} enju
-RUN apt-get update -qq && curl -sL https://deb.nodesource.com/setup_16.x | bash - && \
-  apt-get install -y nodejs postgresql-client imagemagick poppler-utils ffmpeg && npm install -g yarn
+RUN mkdir -p /etc/apt/keyrings && \
+  apt-get update -qq && apt-get install -y curl ca-certificates gnupg && \
+  curl -fsSL https://deb.nodesource.com/gpgkey/nodesource-repo.gpg.key | gpg --dearmor -o /etc/apt/keyrings/nodesource.gpg && \
+  curl -sL https://dl.yarnpkg.com/debian/pubkey.gpg | gpg --dearmor -o /etc/apt/keyrings/yarnkey.gpg && \
+  echo "deb [signed-by=/etc/apt/keyrings/nodesource.gpg] https://deb.nodesource.com/node_20.x nodistro main" | tee /etc/apt/sources.list.d/nodesource.list && \
+  echo "deb [signed-by=/etc/apt/keyrings/yarnkey.gpg] https://dl.yarnpkg.com/debian stable main" | tee /etc/apt/sources.list.d/yarn.list && \
+  apt-get update -qq && apt-get install -y nodejs yarn postgresql-client imagemagick poppler-utils ffmpeg && apt-get clean && rm -rf /var/lib/apt/lists/*
 RUN mkdir /enju && chown -R enju:enju /enju
 USER enju
 WORKDIR /enju
diff --git a/Gemfile.lock b/Gemfile.lock
index f6bd0e35cd..d108d05869 100644
--- a/Gemfile.lock
+++ b/Gemfile.lock
@@ -46,7 +46,7 @@ GEM
       erubi (~> 1.4)
       rails-dom-testing (~> 2.0)
       rails-html-sanitizer (~> 1.1, >= 1.2.0)
-    active_storage_validations (1.1.2)
+    active_storage_validations (1.1.4)
       activejob (>= 5.2.0)
       activemodel (>= 5.2.0)
       activestorage (>= 5.2.0)
@@ -75,17 +75,18 @@ GEM
       activerecord (>= 6.1, < 7.2)
     acts_as_list (1.1.0)
       activerecord (>= 4.2)
-    addressable (2.8.5)
+    addressable (2.8.6)
       public_suffix (>= 2.0.2, < 6.0)
     annotate (3.2.0)
       activerecord (>= 3.2, < 8.0)
       rake (>= 10.4, < 14.0)
     awesome_nested_set (3.6.0)
       activerecord (>= 4.0.0, < 7.2)
+    base64 (0.2.0)
     bcp47_spec (0.2.1)
     bcrypt (3.1.20)
     bindex (0.8.1)
-    bootsnap (1.17.0)
+    bootsnap (1.17.1)
       msgpack (~> 1.2)
     browser (5.3.1)
     builder (3.2.4)
@@ -107,13 +108,13 @@ GEM
     caxlsx_rails (0.6.3)
       actionpack (>= 3.1)
       caxlsx (>= 3.0)
-    climate_control (0.2.0)
+    climate_control (1.2.0)
     cocoon (1.2.15)
-    concurrent-ruby (1.2.2)
+    concurrent-ruby (1.2.3)
     crack (0.4.5)
       rexml
     crass (1.0.6)
-    database_consistency (1.7.22)
+    database_consistency (1.7.23)
       activerecord (>= 3.2)
     date (3.3.4)
     date_validator (0.12.0)
@@ -131,11 +132,11 @@ GEM
     dotenv-rails (2.8.1)
       dotenv (= 2.8.1)
       railties (>= 3.2)
-    ebnf (2.4.0)
+    ebnf (2.5.0)
       htmlentities (~> 4.3)
       rdf (~> 3.3)
       scanf (~> 1.0)
-      sxp (~> 1.3)
+      sxp (~> 2.0)
       unicode-types (~> 1.8)
     erubi (1.12.0)
     factory_bot (6.2.1)
@@ -182,7 +183,7 @@ GEM
       request_store (~> 1.0)
     globalize-accessors (0.3.0)
       globalize (>= 5.0.0)
-    hashdiff (1.0.1)
+    hashdiff (1.1.0)
     highline (2.1.0)
     htmlentities (4.3.4)
     i18n (1.14.1)
@@ -213,12 +214,12 @@ GEM
     kaminari-core (1.2.2)
     kramdown (2.4.0)
       rexml
-    kt-paperclip (7.2.1)
+    kt-paperclip (7.2.2)
       activemodel (>= 4.2.0)
       activesupport (>= 4.2.0)
       marcel (~> 1.0.1)
       mime-types
-      terrapin (~> 0.6.0)
+      terrapin (>= 0.6.0, < 2.0)
     library_stdnums (1.6.0)
     link_header (0.0.8)
     lisbn (0.3.2)
@@ -238,29 +239,29 @@ GEM
     marcel (1.0.2)
     matrix (0.4.2)
     method_source (1.0.0)
-    mime-types (3.5.1)
+    mime-types (3.5.2)
       mime-types-data (~> 3.2015)
-    mime-types-data (3.2023.1003)
+    mime-types-data (3.2023.1205)
     mini_magick (4.12.0)
     mini_mime (1.1.5)
-    minitest (5.20.0)
+    minitest (5.21.2)
     mono_logger (1.1.2)
     msgpack (1.7.2)
     multi_json (1.15.0)
     multipart-post (2.3.0)
     mustermann (3.0.0)
       ruby2_keywords (~> 0.0.1)
-    net-imap (0.4.5)
+    net-imap (0.4.9.1)
       date
       net-protocol
     net-pop (0.1.2)
       net-protocol
     net-protocol (0.2.2)
       timeout
-    net-smtp (0.4.0)
+    net-smtp (0.4.0.1)
       net-protocol
-    nio4r (2.6.0)
-    nokogiri (1.15.5-x86_64-linux)
+    nio4r (2.7.0)
+    nokogiri (1.16.0-x86_64-linux)
       racc (~> 1.4)
     nori (2.6.0)
     oai (1.2.1)
@@ -269,8 +270,8 @@ GEM
       faraday-follow_redirects (>= 0.3.0, < 2)
     options (2.3.2)
     orm_adapter (0.5.0)
-    parallel (1.23.0)
-    parallel_tests (4.3.0)
+    parallel (1.24.0)
+    parallel_tests (4.4.0)
       parallel
     pg (1.4.6)
     pr_geohash (1.0.0)
@@ -280,7 +281,7 @@ GEM
       highline (>= 1.6, < 3)
       options (~> 2.3.0)
     public_suffix (5.0.4)
-    puma (5.6.7)
+    puma (5.6.8)
       nio4r (~> 2.0)
     pundit (2.3.1)
       activesupport (>= 3.0.0)
@@ -288,7 +289,8 @@ GEM
     rack (2.2.8)
     rack-mini-profiler (2.3.4)
       rack (>= 1.2.0)
-    rack-protection (3.1.0)
+    rack-protection (3.2.0)
+      base64 (>= 0.1.0)
       rack (~> 2.2, >= 2.2.4)
     rack-proxy (0.7.7)
       rack
@@ -348,7 +350,7 @@ GEM
     redis (4.8.1)
     redis-namespace (1.11.0)
       redis (>= 4)
-    regexp_parser (2.8.2)
+    regexp_parser (2.9.0)
     request_store (1.5.1)
       rack (>= 1.4)
     responders (3.1.1)
@@ -376,7 +378,7 @@ GEM
     rspec-mocks (3.12.6)
       diff-lcs (>= 1.2.0, < 2.0)
       rspec-support (~> 3.12.0)
-    rspec-rails (6.0.3)
+    rspec-rails (6.1.0)
       actionpack (>= 6.1)
       activesupport (>= 6.1)
       railties (>= 6.1)
@@ -404,7 +406,7 @@ GEM
       sprockets-rails
       tilt
     scanf (1.0.0)
-    selenium-webdriver (4.15.0)
+    selenium-webdriver (4.16.0)
       rexml (~> 3.2, >= 3.2.5)
       rubyzip (>= 1.2.2, < 3.0)
       websocket (~> 1.0)
@@ -415,10 +417,10 @@ GEM
       simplecov_json_formatter (~> 0.1)
     simplecov-html (0.12.3)
     simplecov_json_formatter (0.1.4)
-    sinatra (3.1.0)
+    sinatra (3.2.0)
       mustermann (~> 3.0)
       rack (~> 2.2, >= 2.2.4)
-      rack-protection (= 3.1.0)
+      rack-protection (= 3.2.0)
       tilt (~> 2.0)
     sitemap_generator (6.3.0)
       builder (~> 3.0)
@@ -438,11 +440,11 @@ GEM
     sunspot_rails (2.6.0)
       rails (>= 3)
       sunspot (= 2.6.0)
-    sxp (1.3.0)
+    sxp (2.0.0)
       matrix (~> 0.4)
       rdf (~> 3.3)
-    terrapin (0.6.0)
-      climate_control (>= 0.0.3, < 1.0)
+    terrapin (1.0.1)
+      climate_control
     thor (1.3.0)
     tilt (2.3.0)
     timeout (0.4.1)
diff --git a/config/locales/enju_biblio_ja.yml b/config/locales/enju_biblio_ja.yml
index a8d98b3a64..baea017599 100644
--- a/config/locales/enju_biblio_ja.yml
+++ b/config/locales/enju_biblio_ja.yml
@@ -1,14 +1,14 @@
 ja:
   activerecord:
     models:
-      carrier_type: 資料の形態
-      content_type: 資料の内容の種別
+      carrier_type: キャリア種別
+      content_type: 表現種別
       create: 著作関係
       create_type: 著作の関係
       embody: 具体化
       exemplify: 書誌と所蔵の関係
       form_of_work: 著作の形態
-      frequency: 発行頻度
+      frequency: 刊行頻度
       item: 所蔵情報
       language: 言語
       manifestation: 資料
@@ -51,14 +51,14 @@ ja:
 
     attributes:
       manifestation:
-        original_title: 原題
+        original_title: 本タイトル
         title_alternative: 代替タイトル
         title_transcription: タイトルのヨミ
         classification_number: 分類番号
         manifestation_identifier: ローカル識別子
-        date_of_publication: 出版日
+        date_of_publication: 出版日付
         pub_date: 出版日
-        access_address: アクセスアドレス
+        access_address: URL
         number_of_page_string: ページ数（文字列）
         start_page: 最初のページ
         end_page: 最後のページ
@@ -76,8 +76,8 @@ ja:
         issue_number_string: 号
         serial_number: 通号
         serial_number_string: 通号（文字）
-        edition: 版（数字）
-        edition_string: 版
+        edition: 版次（数字）
+        edition_string: 版次
         note: 注記
         memo: 業務メモ
         repository_content: リポジトリのコンテンツ
@@ -101,10 +101,10 @@ ja:
         statement_of_responsibility: 責任表示
         publication_place: 出版地
         parent_id: 親書誌
-        extent: ページ数
+        extent: 数量
         dimensions: 大きさ
         fulltext_content: 全文あり
-        date_copyrighted: 著作権発行日
+        date_copyrighted: 著作権日付
       manifestation/subjects:
         term: 件名
       manifestation/classifications:
diff --git a/docker-compose.yml b/docker-compose.yml
index 9661e0e5e4..25146b6f62 100644
--- a/docker-compose.yml
+++ b/docker-compose.yml
@@ -118,7 +118,7 @@ services:
       retries: 3
 
   tika:
-    image: apache/tika:2.8.0.0
+    image: apache/tika:2.9.1.0
     expose:
       - 9998
     restart: always