contacts.pot

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2025 Nextcloud GmbH
# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Flávio Veras <flaviove@gmail.com>, 2023
# F Bausch, 2025
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-03-17 16:53+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-12-01 18:40+0000\n"
"Last-Translator: F Bausch, 2025\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/pt_BR/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pt_BR\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"

#: ../../groupware/contacts.rst:3
msgid "Using the Contacts app"
msgstr "Usando o aplicativo Contatos"

#: ../../groupware/contacts.rst:5
msgid ""
"The Contacts app is not enabled by default in Nextcloud |version| and needs "
"to be installed separately from our App Store."
msgstr ""
"O aplicativo Contatos não está habilitado por padrão na |versão|  Nextcloud "
"e precisa ser instalado separadamente de nossa App Store."

#: ../../groupware/contacts.rst:8
msgid ""
"The Nextcloud Contacts app is similar to other mobile contact applications, "
"but with more functionality. Let's run through basic features that will help"
" you maintain your address book in the application."
msgstr ""
"O aplicativo Nextcloud Contacts é semelhante a outros aplicativos de contato"
" móvel, mas com mais funcionalidades. Vamos examinar os recursos básicos que"
" o ajudarão a manter sua agenda no aplicativo."

#: ../../groupware/contacts.rst:13
msgid ""
"Below, you will learn how to add contacts, edit or remove contacts, upload a"
" contact picture and manage your address books."
msgstr ""
"Abaixo, você aprenderá como adicionar contatos, editar ou remover contatos, "
"fazer upload de uma foto de contato e gerenciar seus catálogos de endereços."

#: ../../groupware/contacts.rst:18
msgid "Adding Contacts"
msgstr "Adicionando Contatos"

#: ../../groupware/contacts.rst:20
msgid ""
"When you first access the Contacts app, the system address book containing "
"all users on the instance you are allowed to see, plus an empty default "
"address book becomes available:"
msgstr ""
"Quando você acessa o aplicativo Contatos pela primeira vez, o catálogo de "
"endereços do sistema contendo todos os usuários na instância que você tem "
"permissão para ver, além de um catálogo de endereços padrão vazio, fica "
"disponível:"

#: ../../groupware/contacts.rst:25
msgid "*Default Address Book (empty)*"
msgstr "*Catálogo de Endereços Padrão (vazio)*"

#: ../../groupware/contacts.rst:27
msgid ""
"To add contacts into your address book, you can use one of the following "
"methods:"
msgstr ""
"Para adicionar contatos ao seu catálogo de endereços, você pode usar um dos "
"seguintes métodos:"

#: ../../groupware/contacts.rst:29
msgid "Import contacts using a Virtual Contact File (VCF/vCard) file"
msgstr ""
"Importar contatos usando um arquivo de arquivo de registro virtual "
"(VCF/vCard)"

#: ../../groupware/contacts.rst:30
msgid "Add contacts manually"
msgstr "Adicionar contatos manualmente"

#: ../../groupware/contacts.rst:32
msgid ""
"The fastest way to add a contact is to use a Virtual Contact File "
"(VCF/vCard) file."
msgstr ""
"A maneira mais rápida de adicionar um contato é usar um arquivo de arquivo "
"de contato virtual (VCF/vCard)."

#: ../../groupware/contacts.rst:37
msgid "Importing Virtual Contacts"
msgstr "Importando Contatos Virtuais"

#: ../../groupware/contacts.rst:39
msgid "To Import Contacts Using a VCF/vCard File:"
msgstr "Para importar contatos usando um arquivo VCF/vCard:"

#: ../../groupware/contacts.rst:41
msgid ""
"On top left of the screen you have \"Import contacts\" button that is shown "
"only when you don't have any contacts yet."
msgstr ""
"No canto superior esquerdo da tela, você tem o botão \"Importar contatos\" "
"que é exibido apenas quando você ainda não possui nenhum contato."

#: ../../groupware/contacts.rst:42
msgid ""
"Find \"Settings\" at the bottom of the left sidebar, next to the gear "
"button:"
msgstr ""
"Encontre \"Configurações\" na parte inferior da barra lateral esquerda, ao "
"lado do botão de engrenagem:"

#: ../../groupware/contacts.rst:44
msgid "Contact settings gear button"
msgstr "Botão de engrenagem das configurações de contato"

#: ../../groupware/contacts.rst:47
msgid "Click the gear button. The Contacts app \"Import\" button will appear:"
msgstr ""
"Clique no botão de engrenagem. O botão \"Importar\" do aplicativo Contatos "
"será exibido:"

#: ../../groupware/contacts.rst:49
msgid "Contacts Upload Field"
msgstr "Campo de upload de contatos"

#: ../../groupware/contacts.rst:52
msgid "The Contacts app only supports import of vCards version 3.0 and 4.0."
msgstr ""
"O aplicativo de contatos suporta apenas a importação de vCards versão 3.0 e "
"4.0."

#: ../../groupware/contacts.rst:54
msgid "Click the \"Import\" button and upload your VCF/vCard file."
msgstr "Campo de envio de contatos"

#: ../../groupware/contacts.rst:56
msgid ""
"After the import is complete, you will see your new contact in your address "
"book."
msgstr ""
"Depois que a importação for concluída, você verá seu novo contato em sua "
"lista de endereços."

#: ../../groupware/contacts.rst:60
msgid "Adding Contacts Manually"
msgstr "Adicionar Contatos Manualmente"

#: ../../groupware/contacts.rst:62
msgid ""
"If you can't import virtual contacts, the Contacts app enables you to **add "
"contacts** manually."
msgstr ""
"Se você não pode importar contatos virtuais, o aplicativo Contatos permite "
"que você **adicione contatos** manualmente."

#: ../../groupware/contacts.rst:64
msgid "To Create a New Contact:"
msgstr "Para criar um novo contato:"

#: ../../groupware/contacts.rst:66
msgid "Click the ``+ New contact`` button."
msgstr "Clique no botão ``+ Novo contato``."

#: ../../groupware/contacts.rst:68
msgid "The Edit View configuration opens in the Application View field:"
msgstr "A configuração Edit View é aberta no campo Application View:"

#: ../../groupware/contacts.rst:72
msgid "Specify the new contact information then click Save."
msgstr "Especifique as novas informações de contato e clique em Salvar."

#: ../../groupware/contacts.rst:73
msgid "The View mode will be shown with the data you added"
msgstr "O modo de exibição será mostrado com os dados que você adicionou"

#: ../../groupware/contacts.rst:79
msgid "Edit or Remove Contact Information"
msgstr "Editar ou remover informações de contato"

#: ../../groupware/contacts.rst:81
msgid "The Contacts app enables you to edit or remove contact information."
msgstr ""
"O aplicativo Contatos permite que você edite ou remova informações de "
"contato."

#: ../../groupware/contacts.rst:83
msgid "To edit or remove contact information:"
msgstr "Para editar ou remover informações de contato:"

#: ../../groupware/contacts.rst:85
msgid "Navigate to the specific contact that you want to modify."
msgstr "Navegue até o contato específico que deseja modificar."

#: ../../groupware/contacts.rst:86
msgid "Select the information in the field that you want to edit or remove."
msgstr "Selecione as informações no campo que você deseja editar ou remover."

#: ../../groupware/contacts.rst:87
msgid "Make your modifications or click on the trash bin."
msgstr "Faça suas modificações ou clique na lixeira."

#: ../../groupware/contacts.rst:89
msgid ""
"Changes or removals that you made to any contact information are implemented"
" immediately."
msgstr ""
"As alterações ou remoções feitas em qualquer informação de contato são "
"implementadas imediatamente."

#: ../../groupware/contacts.rst:91
msgid ""
"Not all contacts will be editable for you. The system address book does not "
"allow you to modify someone elses data, only your own. Your own data can "
"also be modified in the :doc:`user settings <../userpreferences>`."
msgstr ""
"Nem todos os contatos serão editáveis ​​para você. O livro de endereços do "
"sistema não permite que você modifique os dados de outra pessoa, apenas os "
"seus. Seus próprios dados também podem ser modificados em "
":doc:`configurações do usuário <../userpreferences>`."

#: ../../groupware/contacts.rst:96
msgid "Contact Picture"
msgstr "Imagem de Contato"

#: ../../groupware/contacts.rst:98
msgid "To add a picture for your new contacts, click on the upload button:"
msgstr ""
"Para adicionar uma foto para seus novos contatos, clique no botão de enviar:"

#: ../../groupware/contacts.rst:100
msgid "Contact picture (upload button)"
msgstr "Imagem de contato (botão de upload)"

#: ../../groupware/contacts.rst:103
msgid "After you have set a contact picture, it will look like this:"
msgstr "Depois de definir uma imagem de contato, ela ficará assim:"

#: ../../groupware/contacts.rst:105
msgid "Contact picture (set)"
msgstr "Foto do contato (conjunto)"

#: ../../groupware/contacts.rst:108
msgid ""
"If you want to upload a new one, remove it, view it in full size or download"
" it, click on the contacts picture for the following options to appear:"
msgstr ""
"Se você deseja fazer o envio de um novo, remova-o, visualize-o em tamanho "
"real ou baixe-o, clique na imagem dos contatos para que as seguintes opções "
"apareçam:"

#: ../../groupware/contacts.rst:114
msgid "Adding Contact Groups"
msgstr "Adicionar Grupos de Contatos"

#: ../../groupware/contacts.rst:116
msgid "The Contacts app enables you to group contacts."
msgstr "O aplicativo Contatos permite agrupar contatos."

#: ../../groupware/contacts.rst:118
msgid ""
"To create a new contact group, click on the plus sign next to \"Contact "
"groups\" in the left sidebar."
msgstr ""
"Para criar um novo grupo de contatos, clique no sinal de mais ao lado de "
"\"Grupos de contatos\" na barra lateral esquerda."

#: ../../groupware/contacts.rst:120
msgid "Contact groups need to have at least one member to be saved."
msgstr ""
"Os grupos de contatos precisam ter pelo menos um membro para serem salvos."

#: ../../groupware/contacts.rst:123
msgid "Adding and Managing Address Books"
msgstr "Adição e Gerenciamento de Catálogos de Endereços"

#: ../../groupware/contacts.rst:125
msgid ""
"Clicking on the \"Settings\" (gear) button at the bottom of the left sidebar"
" provides access to Contacts app settings. This field shows all available "
"address books, certain options for each address book, and enables you to "
"create new address books, simply by specifying an address books name:"
msgstr ""
"Clicar no botão \"Configurações\" (engrenagem) na parte inferior da barra "
"lateral esquerda fornece acesso às configurações do aplicativo Contatos. "
"Este campo mostra todos os catálogos de endereços disponíveis, certas opções"
" para cada catálogo de endereços e permite que você crie novos catálogos de "
"endereços, simplesmente especificando um nome de catálogos de endereços:"

#: ../../groupware/contacts.rst:130
msgid "Add address book in the contacts settings"
msgstr "Adicionar catálogo de endereços nas configurações de contatos"

#: ../../groupware/contacts.rst:133
msgid ""
"The Contacts settings is also where you can share, export and delete "
"addressbooks. You will find the CardDAV URLs there."
msgstr ""
"As configurações de Contatos também são onde você pode compartilhar, "
"exportar e excluir agendas de endereços. Você encontrará as URLs do CardDAV "
"lá."

#: ../../groupware/contacts.rst:135
msgid ""
"Contacts in disabled address books are not shown in the Contacts app and the"
" Contact menu."
msgstr ""
"Os contatos em catálogos de endereços desativados não são exibidos no "
"aplicativo Contatos e no menu Contatos."

#: ../../groupware/contacts.rst:137
msgid ""
"See :doc:`index` for more details about syncing your address books with iOS,"
" macOS, Thunderbird and other CardDAV clients."
msgstr ""
"Veja  :doc:`índice` para mais detalhes sobre como sincronizar seus livros de"
" endereços com iOS, macOS, Thunderbird e outros clientes CardDAV."

#: ../../groupware/contacts.rst:142
msgid "Circles"
msgstr "Círculos"

#: ../../groupware/contacts.rst:144
msgid ""
"Informal collaboration takes place within organizations: an event to "
"organize for a few weeks, a short ideation session between members from "
"different entities, workshops, a place to joke around and support team "
"building, or simply in very organic organizations where formal structure is "
"kept to a minimum."
msgstr ""
"A colaboração informal ocorre dentro das organizações: um evento a ser "
"organizado por algumas semanas, uma breve sessão de ideação entre membros de"
" diferentes entidades, workshops, um lugar para brincar e apoiar a formação "
"de equipes, ou simplesmente em organizações muito orgânicas em que a "
"estrutura formal é reduzida ao mínimo."

#: ../../groupware/contacts.rst:146
msgid ""
"For all these reasons, Nextcloud supports Circles, a feature embedded in the"
" Contacts app, where every user is able to create its own circle, a user-"
"defined aggregate of accounts. Circles can be used later on to share files "
"and folders, added to Talk conversations, like a regular group."
msgstr ""
"Por todos esses motivos, o Nextcloud suporta Círculos, um recurso "
"incorporado ao aplicativo Contatos, onde cada usuário pode criar seu próprio"
" círculo, um agregado de contas definido pelo usuário. Os círculos podem ser"
" usados ​​posteriormente para compartilhar arquivos e pastas, adicionados às"
" conversas do Talk, como um grupo normal."

#: ../../groupware/contacts.rst:148
msgid "Circle in the Contacts app left menu"
msgstr "Círculo no menu esquerdo do aplicativo Contatos"

#: ../../groupware/contacts.rst:152
msgid "Create a circle"
msgstr "Criar um círculo"

#: ../../groupware/contacts.rst:154
msgid ""
"In the left menu, click on the + next to Circles. Set a circle name Landing "
"on the circle configuration screen, you can: - add members to your circle - "
"clicking on the three dot menu next to a user allow you to modify its role "
"within the circle."
msgstr ""
"No menu à esquerda, clique no + ao lado de Círculos. Definir um nome de "
"círculo Chegando na tela de configuração do círculo, você pode: - adicionar "
"membros ao seu círculo - clicar no menu de três pontos ao lado de um usuário"
" permite que você modifique sua função dentro do círculo."

#: ../../groupware/contacts.rst:161
msgid "Circle roles"
msgstr "Papéis do círculo"

#: ../../groupware/contacts.rst:163
msgid "Circles support 4 types of roles:"
msgstr "Os círculos suportam 4 tipos de funções:"

#: ../../groupware/contacts.rst:165
msgid "Member"
msgstr "Membro"

#: ../../groupware/contacts.rst:166
msgid "Moderator"
msgstr "Moderador"

#: ../../groupware/contacts.rst:167
msgid "Admin can configure circle options (+moderator permissions)"
msgstr ""
"O administrador pode configurar as opções de círculo (+permissões de "
"moderador)"

#: ../../groupware/contacts.rst:168
msgid "Owner"
msgstr "Proprietário"

#: ../../groupware/contacts.rst:170
msgid "**Member**"
msgstr "**Membro**"

#: ../../groupware/contacts.rst:172
msgid ""
"Member is the role with the lowest permissions. A member can only access the"
" resources shared with the circle, and view the members of the circle."
msgstr ""
"Membro é a função com as permissões mais baixas. Um membro só pode acessar "
"os recursos compartilhados com o círculo e visualizar os membros do círculo."

#: ../../groupware/contacts.rst:174
msgid "**Moderator**"
msgstr "**Moderador**"

#: ../../groupware/contacts.rst:176
msgid ""
"In addition to member permissions, a moderator can invite, confirm "
"invitations and manage members of the circle."
msgstr ""
"Além das permissões de membro, um moderador pode convidar, confirmar "
"convites e gerenciar membros do círculo."

#: ../../groupware/contacts.rst:178
msgid "**Admin**"
msgstr "**Admin**"

#: ../../groupware/contacts.rst:180
msgid ""
"In addition to moderator permissions, an admin can configure circle options."
msgstr ""
"Além das permissões de moderador, um administrador pode configurar as opções"
" do círculo."

#: ../../groupware/contacts.rst:182
msgid "**Owner**"
msgstr "**Proprietário**"

#: ../../groupware/contacts.rst:184
msgid ""
"In addition to admin permissions, an owner can transfer the circle ownership"
" to another member of the circle. There can be only one single owner per "
"circle."
msgstr ""
"Além das permissões de administrador, um proprietário pode transferir a "
"propriedade do círculo para outro membro do círculo. Só pode haver um único "
"proprietário por círculo."

#: ../../groupware/contacts.rst:187
msgid "Add members to a circle"
msgstr "Adicionar membros a um círculo"

#: ../../groupware/contacts.rst:189
msgid ""
"Local accounts, groups, email addresses or other circles can be added as "
"members to a circle. For a group or a circle, the role applies to all "
"members of the group or circle."
msgstr ""
"Contas locais, grupos, endereços de e-mail ou outros círculos podem ser "
"adicionados como membros de um círculo. Para um grupo ou círculo, a função "
"se aplica a todos os membros do grupo ou círculo."

#: ../../groupware/contacts.rst:193
msgid "Circle options"
msgstr "Opções de círculo"

#: ../../groupware/contacts.rst:195
msgid ""
"Various self-explanatory options are available to configure a circle, to "
"manage invites and membership, visibility of the circle, allowance of other "
"circle membership and password protection."
msgstr ""
"Várias opções auto-explicativas estão disponíveis para configurar um "
"círculo, para gerenciar convites e membros, visibilidade do círculo, "
"permissão para outros membros do círculo e proteção por senha."

#: ../../groupware/contacts.rst:198
msgid "Shared items"
msgstr "Itens compartilhados"

#: ../../groupware/contacts.rst:203
msgid ""
"Items that are shared between two contacts will be displayed in the contact "
"app. This includes media, calendar events, chat rooms, and shared deck "
"cards, all of which will be visible in the contact details. This "
"functionality is limited to contacts listed in the system address book. "
"Currently, our system only supports shared items between two contacts."
msgstr ""
"Os itens compartilhados entre dois contatos serão exibidos no aplicativo de "
"contatos. Isso inclui mídia, eventos de calendário, salas de bate-papo e "
"cartões de Deck compartilhados, todos os quais estarão visíveis nos detalhes"
" do contato. Essa funcionalidade é limitada aos contatos listados no "
"catálogo de endereços do sistema. Atualmente, nosso sistema suporta apenas "
"itens compartilhados entre dois contatos."